[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

[translation at torproject.org]

commit d96b16776983d1a3b3042dbf16471e2c44228ab6
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Feb 9 17:46:38 2017 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 es/torbutton.dtd | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/es/torbutton.dtd b/es/torbutton.dtd
index 4548162..7331ef5 100644
--- a/es/torbutton.dtd
+++ b/es/torbutton.dtd
@@ -13,7 +13,7 @@
 <!ENTITY torbutton.button.tooltip "Haga clic para inicializar Torbutton">
 <!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Configuración de seguridad del Navegador Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Restaurar valores predeterminados">
-<!ENTITY torbutton.prefs.custom_warning "Sus preferencias personalizadas para el navegador han resultado en una configuración de seguridad inusual. Por motivos de seguridad y privacidad, le recomendamos uno de los de los niveles de seguridad predeterminados.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.custom_warning "Tus preferencias personalizadas para el navegador han resultado en una configuración de seguridad inusual. Por motivos de seguridad y privacidad, te recomendamos uno de los de los niveles de seguridad predeterminados.">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Administrar protecciones de cookie">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Protegidas">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Servidor (host)">
@@ -37,11 +37,11 @@ Mantenga marcada esta casilla para ocultar a los sitios web detalles que pudiera
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "El control deslizante del nivel de seguridad le permite deshabilitar ciertas características del navegador que pueden hacerlo más vulnerable a tentativas de hackeo.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "Bajo (por defecto)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "Esto proporciona la mejor experiencia de usabilidad.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "En este nivel de seguridad, todas las funciones del navegador están habilitadas.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "En este nivel de seguridad están habilitadas todas las funcionalidades del navegador .">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_svg_tooltip "El mecanismo de representación de fuentes SVG OpenType está deshabilitado.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "En este nivel de seguridad, se aplican los siguientes cambios (ratón encima para detalles):">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "En este nivel de seguridad se aplican los siguientes cambios (ratón encima para detalles):">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "Los medios de vídeo y audio HTML5 se vuelven tipo clic-para-reproducir mediante NoScript.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "En algunos sitios, puede que necesite usar el botón NoScript de la barra de herramientas para habilitar estos objetos audiovisuales.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "En algunos sitios puede que necesite usar el botón NoScript de la barra de herramientas para habilitar estos objetos audiovisuales.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "Algunas optimizaciones de rendimiento de JavaScript están deshabilitadas.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT (compilador JS instantáneo optimizado), Type Inference (deducción del tipo de datos por el compilador), ASM.JS (JS intermedio para alto rendimiento de otros lenguajes)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "Baseline JIT (compilador JS instantáneo)">