[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit cf5daa4e08d4664b995916b75b5ebbf552a95178
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Dec 20 09:45:41 2017 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 sv/https-everywhere.properties |  2 +-
 ta/ssl-observatory.dtd         | 10 ++++------
 2 files changed, 5 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/sv/https-everywhere.properties b/sv/https-everywhere.properties
index ad261e36e..9539e82be 100644
--- a/sv/https-everywhere.properties
+++ b/sv/https-everywhere.properties
@@ -2,7 +2,7 @@ https-everywhere.menu.globalEnable = Aktivera HTTPS Everywhere
 https-everywhere.menu.globalDisable = Inaktivera HTTPS Everywhere
 https-everywhere.menu.enableDisable = Aktivera / inaktivera regler
 https-everywhere.menu.noRules = (Inga regler för denna sida)
-https-everywhere.menu.unknownRules = (Regler för denna sida okänt)
+https-everywhere.menu.unknownRules = (Regler för denna sida är okänt)
 https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere är nu aktiv. Du kan inaktivera den för enstaka sidor genom att klicka på ikonen i adressfältet.
 https-everywhere.migration.notification0 = För att verkställa en viktig uppdatering kommer dina regelinställningar för HTTPS Everywhere att återställas till sina standardvärden.
 https-everywhere.menu.ruleset-tests = Kör HTTPS Everywhere regeltester
diff --git a/ta/ssl-observatory.dtd b/ta/ssl-observatory.dtd
index ef8807f28..9013b6cb4 100644
--- a/ta/ssl-observatory.dtd
+++ b/ta/ssl-observatory.dtd
@@ -53,9 +53,10 @@ to turn it on?">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "முடிந்தது">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"HTTPS எங்கும் -ஆல் EFF-னுடைய SSL கண்காணிப்பினை பயன்படுத்த முடியும். இது இரண்டு விசயங்கள் செய்யும்:
+"HTTPS எங்கும் -ஆல் EFF-னுடைய SSL கண்காணிப்பகத்தை பயன்படுத்த முடியும். இது இரண்டு விசயங்கள் செய்யும்:
 (1)
-HTTPS சான்றிதழ்கள் பிரதிகளை கண்காணிப்பகத்திற்கு அனுப்பி, ">
+HTTPS சான்றிதழ்கள் பிரதிகளை கண்காணிப்பகத்திற்கு அனுப்பி, 'நடுவில் ஆள்' தாக்குதல்களை கண்டறிய எங்களுக்கு உதவும் மேலும் வலைதளத்தின் பாதுகாப்பை மேம்படுத்தும்; மற்றும் (2)
+உங்கள் உலாவிக்கு வரும் பாதுகாப்பற்ற இணைப்புகள்  அல்லது தாக்குதல்களைப் பற்றி நாங்கள் உங்களுக்கு எச்சரிக்க கூடும்.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -64,10 +65,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"For example, when you visit https://www.something.com, the certificate
-received by the Observatory will indicate that somebody visited
-www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they
-looked at.  Mouseover the options for further details:">
+"உதாரணத்திற்கு, நீங்கள் https://www.something.com க்கு சென்றால், கண்காணிப்பகத்தால் பெறப்பட்ட சான்றிதழ் ஆனது யாரோ www.something.com ஐ விஜயம் செய்துள்ளார்கள் என்றே குறிப்பிடும், அவ்வாறில்லாமல் யார் அந்த தளத்தை விஜயம் செய்தார்கள் என்றோ, அல்லது எந்த குறிப்பிட்ட பக்கத்தை அவர்கள் பார்வையிட்டார்கள் என்றோ குறிப்பிடாது. மேலும் விவரங்களுக்கு வகைகளில் சுட்டியை மேலிடுக:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "மேம்பட்ட விருப்பங்களை மறை">