[tor-commits] [translation/exoneratorproperties] Update translations for exoneratorproperties

[translation at torproject.org]

commit 68ca15529792e8596a9351e4423c1c62eab705a6
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Dec 15 18:50:27 2017 +0000

    Update translations for exoneratorproperties
---
 fr/exonerator.properties    | 4 ++--
 fr_CA/exonerator.properties | 4 ++--
 2 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/fr/exonerator.properties b/fr/exonerator.properties
index a5df9c804..07a0903c0 100644
--- a/fr/exonerator.properties
+++ b/fr/exonerator.properties
@@ -19,8 +19,8 @@ summary.invalidparams.invalidip.title=Adresse IP invalide
 summary.invalidparams.invalidip.body=Désolé, %s n’est pas une adresse IP valide. Les formats d’adresse IP attendus sont %s ou %s.
 summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=Date invalide
 summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=Désolé, %s n’est pas une date valide. Le format de date attendu est %s.
-summary.invalidparams.timestamptoorecent.title=Date parameter too recent
-summary.invalidparams.timestamptoorecent.body=The database may not yet contain enough data to correctly answer this request. The latest accepted data is the day before yesterday. Please repeat your search on another day.
+summary.invalidparams.timestamptoorecent.title=Le paramètre de date est trop récent
+summary.invalidparams.timestamptoorecent.body=La base de données pourrait ne pas encore contenir suffisamment de données pour répondre correctement à cette requête. Les dernières données acceptées datent d’avant-hier. Veuillez répéter votre recherche dans un jour.
 summary.serverproblem.nodata.title=Problème de serveur
 summary.serverproblem.nodata.body.text=La base de données ne contient aucune donnée pour la date demandée. Veuillez ressayer ultérieurement. Si le problème perdure, veuillez %s !
 summary.serverproblem.nodata.body.link=nous en informer
diff --git a/fr_CA/exonerator.properties b/fr_CA/exonerator.properties
index dc74d8bcd..7377b22c8 100644
--- a/fr_CA/exonerator.properties
+++ b/fr_CA/exonerator.properties
@@ -19,8 +19,8 @@ summary.invalidparams.invalidip.title=Paramètre d’adresse IP invalide
 summary.invalidparams.invalidip.body=Désolé, %s n’est pas une adresse IP valide. Les formats d’adresse IP attendus sont %s ou %s.
 summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=Paramètre de date invalide
 summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=Désolé, %s n’est pas une date valide. Le format de date attendu est %s.
-summary.invalidparams.timestamptoorecent.title=Date parameter too recent
-summary.invalidparams.timestamptoorecent.body=The database may not yet contain enough data to correctly answer this request. The latest accepted data is the day before yesterday. Please repeat your search on another day.
+summary.invalidparams.timestamptoorecent.title=Le paramètre de date est trop récent
+summary.invalidparams.timestamptoorecent.body=La base de données pourrait ne pas encore contenir suffisamment de données pour répondre correctement à cette requête. Les dernières données acceptées datent d’avant-hier. Veuillez répéter votre recherche dans un jour.
 summary.serverproblem.nodata.title=Problème de serveur
 summary.serverproblem.nodata.body.text=La base de données ne contient aucune donnée pour la date demandée. Veuillez ressayer ultérieurement. Si le problème perdure, veuillez %s !
 summary.serverproblem.nodata.body.link=nous en informer