[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

Fri Aug 4 17:45:35 UTC 2017

commit 00124a5caf22b224c85fe659f5c633969bea4ace
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Aug 4 17:45:33 2017 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 fr/https-everywhere.dtd    | 24 ++++++++++++------------
 fr_CA/https-everywhere.dtd | 24 ++++++++++++------------
 2 files changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/fr/https-everywhere.dtd b/fr/https-everywhere.dtd
index f4fad3816..27d2ae234 100644
--- a/fr/https-everywhere.dtd
+++ b/fr/https-everywhere.dtd
@@ -24,22 +24,22 @@
 <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Afficher le compteur">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Visualiser toutes les règles">
 
-<!ENTITY https-everywhere.options.importSettings "Import Settings">
-<!ENTITY https-everywhere.options.import "Import">
-<!ENTITY https-everywhere.options.imported "Your settings have been imported.">
+<!ENTITY https-everywhere.options.importSettings "Importer les paramètres">
+<!ENTITY https-everywhere.options.import "Importer">
+<!ENTITY https-everywhere.options.imported "Vos paramètres ont été importés.">
 
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Préférences de HTTPS partout">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Tout activer">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Tout désactiver">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Export Settings">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.settings_warning "Warning:">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.settings_warning_delete "Some of your HTTPS Everywhere settings are about to be deleted!">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.settings_warning_explain "This extension will be upgraded substantially in the near future.  If you do not export your settings, you could lose one or more of the following:">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.settings_global "Global preferences">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.settings_toggle "Per-site on/off setting">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.settings_custom "Custom site rules">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.settings_click_ok "Please click 'OK'">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.settings_warning_closing "below to ensure your settings are saved.  Once HTTPS Everywhere is upgraded, you will later have to import these settings in the extension options section.">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Exporter les paramètres">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.settings_warning "Avertissement :">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.settings_warning_delete "Certains de vos paramètres HTTPS partout sont sur le point d'être supprimés !">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.settings_warning_explain "Cette extension sera considérablement mise à niveau dans un avenir proche. Si vous n’exportez pas vos paramètres, vous pourriez perdre l'un ou plusieurs des suivants :">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.settings_global "Préférences globales">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.settings_toggle "Paramètre d'activation, de désactivation par site">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.settings_custom "Règles de site personnalisées">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.settings_click_ok "Veuillez cliquer sur 'OK'">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.settings_warning_closing "ci-dessous pour vous assurer que vos paramètres sont enregistrés. Une fois que HTTPS partout aura été mise à niveau, vous devrez importer ces paramètres ultérieurement dans les options de l'extension.">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Revenir aux paramètres par défaut">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Recherche">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Site">
diff --git a/fr_CA/https-everywhere.dtd b/fr_CA/https-everywhere.dtd
index 3739d511b..505c6506d 100644
--- a/fr_CA/https-everywhere.dtd
+++ b/fr_CA/https-everywhere.dtd
@@ -24,22 +24,22 @@
 <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Afficher le compteur">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Visualiser toutes les règles">
 
-<!ENTITY https-everywhere.options.importSettings "Import Settings">
-<!ENTITY https-everywhere.options.import "Import">
-<!ENTITY https-everywhere.options.imported "Your settings have been imported.">
+<!ENTITY https-everywhere.options.importSettings "Importer les paramètres">
+<!ENTITY https-everywhere.options.import "Importer">
+<!ENTITY https-everywhere.options.imported "Vos paramètres ont été importés.">
 
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Préférences de HTTPS partout">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Tout activer">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Tout désactiver">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Export Settings">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.settings_warning "Warning:">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.settings_warning_delete "Some of your HTTPS Everywhere settings are about to be deleted!">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.settings_warning_explain "This extension will be upgraded substantially in the near future.  If you do not export your settings, you could lose one or more of the following:">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.settings_global "Global preferences">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.settings_toggle "Per-site on/off setting">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.settings_custom "Custom site rules">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.settings_click_ok "Please click 'OK'">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.settings_warning_closing "below to ensure your settings are saved.  Once HTTPS Everywhere is upgraded, you will later have to import these settings in the extension options section.">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Exporter les paramètres">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.settings_warning "Avertissement :">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.settings_warning_delete "Certains de vos paramètres HTTPS partout sont sur le point d'être supprimés!">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.settings_warning_explain "Cette extension sera considérablement mise à niveau dans un avenir proche. Si vous n’exportez pas vos paramètres, vous pourriez perdre l'un ou plusieurs des suivants :">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.settings_global "Préférences globales">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.settings_toggle "Paramètre d'activation, de désactivation par site">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.settings_custom "Règles de site personnalisées">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.settings_click_ok "Veuillez cliquer sur 'OK'">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.settings_warning_closing "ci-dessous pour vous assurer que vos paramètres sont enregistrés. Une fois que HTTPS partout aura été mise à niveau, vous devrez importer ces paramètres ultérieurement dans les options de l'extension.">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Revenir aux paramètres par défaut">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Recherche">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Site">

