[tor-commits] [translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual

[translation at torproject.org]

commit c715860f9aa7e265e122acb8f4eab18b9ed21fbe
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Apr 13 18:18:17 2017 +0000

    Update translations for tor-browser-manual
---
 ar/ar.po | 25 ++++++++++++++++++++++---
 1 file changed, 22 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/ar/ar.po b/ar/ar.po
index c3bb81d..84aee7b 100644
--- a/ar/ar.po
+++ b/ar/ar.po
@@ -138,6 +138,11 @@ msgid ""
 " in combination with pluggable transports helps to disguise the fact that "
 "you are using Tor."
 msgstr ""
+"تتّكل أكثريّة<link xref=\"transports\"> النواقل الموصولة</link>، مثال obfs3 "
+"وobfs4، على استخدام مرحلات تعرف بإسم \" الجسر\". كما المرحلات العاديّة لشبكة"
+" Tor، يشغّل متطوّعون الجسور. أمّا بخلاف المرحلات العادية، فالجسور غير مدرجة "
+"علنيّاً، وبالتالي لا يستطيع عدوّ ما التعرّف عليها بسهولة. إستخدام الجسور "
+"بالمشاركة مع النواقل الموصولة يساعد على تمويه إستخدامك لشبكة Tor."
 
 #: bridges.page:21
 msgid ""
@@ -145,6 +150,8 @@ msgid ""
 "techniques that do not rely on bridges. You do not need to obtain bridge "
 "addresses in order to use these transports."
 msgstr ""
+"تستخدم نواقل موصولة أخرى، مثل meek، تقنيات مختلفة مضادة للرقابة، لا تعتمد "
+"على الجسور. أنت لست بحاجة للحصول على العناوين الجسر لكي تستخدم هذه النواقل."
 
 #: bridges.page:28
 msgid "Getting bridge addresses"
@@ -163,12 +170,17 @@ msgid ""
 "href=\"https://bridges.torproject.org/\">https://bridges.torproject.org/</link>"
 " and follow the instructions, or"
 msgstr ""
+"قم بزيارة <link "
+"href=\"https://bridges.torproject.org/\">https://bridges.torproject.org/</link>"
+" واتبع التعليمات هناك، أو"
 
 #: bridges.page:42
 msgid ""
 "Email bridges at torproject.org from a Gmail, Yahoo, or Riseup email address, "
 "or"
 msgstr ""
+"راسل bridges at torproject.org من عنوان بريد إلكتروني Yahoo، Gmail، أو Riseup، "
+"أو "
 
 #: bridges.page:51
 msgid "Entering bridge addresses"
@@ -178,7 +190,7 @@ msgstr "إدخال عناوين الجسر"
 msgid ""
 "Once you have obtained some bridge addresses, you will need to enter them "
 "into Tor Launcher."
-msgstr ""
+msgstr "عند حصولك على العناوين الجسر، سيكون عليك إدخالها في برنامج إطلاق Tor."
 
 #: bridges.page:57
 msgid ""
@@ -186,6 +198,8 @@ msgid ""
 " to the Tor network. Select “Use custom bridges” and enter each bridge "
 "address on a separate line."
 msgstr ""
+"إختر \"نعم\" عند ظهور السؤال \"هل يحجب مزوّد الإنترنت الخاص بك التواصل مع "
+"شبكة Tor؟\". إختر \"استخدم جسور خاصّة\" وادخل عنوان كل جسر على سطر منفرد."
 
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -197,6 +211,8 @@ msgid ""
 "external ref='media/tor-launcher-custom-bridges_en-US.png' "
 "md5='93365c2aa3fb4d627497e83f28a39b7e'"
 msgstr ""
+"المرجع الخارجي='media/tor-launcher-custom-bridges_en-US.png' "
+"md5='93365c2aa3fb4d627497e83f28a39b7e'"
 
 #: bridges.page:65
 msgid ""
@@ -205,14 +221,17 @@ msgid ""
 " may be down. Please use one of the above methods to obtain more bridge "
 "addresses, and try again."
 msgstr ""
+"إنقر \"تواصل\". إستخدام الجسور قد يبطئ تواصل الإنترنت مقارنة مع مرحلات Tor "
+"العادية. إن فشل التواصل، قد تكون الجسور غير شغّالة. عندئذ، استخدم رجاء إحدى "
+"الطرق المذكورة أعلاه لتحصل على عناوين جسر أخرى، وعاود المحاولة."
 
 #: circumvention.page:6
 msgid "What to do if the Tor network is blocked"
-msgstr ""
+msgstr "ما العمل في حال كانت شبكة Tor محجوبة"
 
 #: circumvention.page:10
 msgid "Circumvention"
-msgstr ""
+msgstr "الإلتفاف على الحجب"
 
 #: circumvention.page:12
 msgid ""