[tor-commits] [translation/tor-messenger-ircproperties] Update translations for tor-messenger-ircproperties

[translation at torproject.org]

commit 4685b1b7bbf9ec3d55f06753bfea2486e3f16571
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Sep 24 18:47:52 2016 +0000

    Update translations for tor-messenger-ircproperties
---
 la/irc.properties | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/la/irc.properties b/la/irc.properties
index c2f398a..75f9863 100644
--- a/la/irc.properties
+++ b/la/irc.properties
@@ -60,7 +60,7 @@ command.memoserv=%S <command>: Send a command to MemoServ.
 command.modeUser=%S (+|-)<new mode> [<nick>]: Set or unset a user's mode.
 command.modeChannel=%S <channel>[ (+|-)<new mode> [<parameter>][,<parameter>]*]: Get, set or unset a channel mode.
 command.msg=%S <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel).
-command.nick=%S <new nickname>: Change your nickname.
+command.nick=%S <nomen novum>: Nomen mutare
 command.nickserv=%S <command>: Send a command to NickServ.
 command.notice=%S <target> <message>: Send a notice to a user or channel.
 command.op=%S <nick1>[,<nick2>]*: Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
@@ -80,7 +80,7 @@ command.whois2=%S [<nick>]: Get information on a user.
 #    These are shown as system messages in the conversation.
 #    %1$S is the nick and %2$S is the nick and host of the user who joined.
 message.join=%1$S [%2$S] entered the room.
-message.rejoined=You have rejoined the room.
+message.rejoined=Spatium inisti.
 #    %1$S is the nick of who kicked you.
 #    %2$S is message.kicked.reason, if a kick message was given.
 message.kicked.you=You have been kicked by %1$S%2$S.