[tor-commits] [translation/tor-messenger-ircproperties] Update translations for tor-messenger-ircproperties

[translation at torproject.org]

commit 6bbdb2b9f49bb9afb0daef622bdd89244fe7eb11
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Sep 23 13:17:50 2016 +0000

    Update translations for tor-messenger-ircproperties
---
 ar/irc.properties | 26 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/ar/irc.properties b/ar/irc.properties
index e4461d7..cd26c58 100644
--- a/ar/irc.properties
+++ b/ar/irc.properties
@@ -54,23 +54,23 @@ command.deop=%S <nick1>[,<nick2>]*: Remove channel operator status f
 command.devoice=%S <nick1>[,<nick2>]*: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
 command.invite2=%S <nick>[ <nick>]* [<channel>]: Invite one or more nicks to join you in the current channel, or to join the specified channel.
 command.join=%S <room1>[ <key1>][,<room2>[ <key2>]]*: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
-command.kick=%S <nick> [<message>]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
-command.list=%S: Display a list of chat rooms on the network. Warning, some servers may disconnect you upon doing this.
-command.memoserv=%S <command>: Send a command to MemoServ.
+command.kick=%S <nick> [<message>]: إزالة شخص من قناة. يجب أن تكون مشغل قناة للقيام بذلك.
+command.list=%S: عرض قائمة غرف الدردشة على الشبكة. تحذير، بعض الخوادم قد تقطع لك عند القيام بذلك.
+command.memoserv=%S <command>: إرسال أمر إلى MemoServ.
 command.modeUser=%S (+|-)<new mode> [<nick>]: Set or unset a user's mode.
-command.modeChannel=%S <channel>[ (+|-)<new mode> [<parameter>][,<parameter>]*]: Get, set or unset a channel mode.
-command.msg=%S <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel).
+command.modeChannel=%S <channel>[ (+|-)<new mode> [<parameter>][,<parameter>]*]: احصل على تعيين أو إلغاء تعيين وضع قناة.
+command.msg=%S <nick> <message>: إرسال رسالة خاصة إلى مستخدم (على العكس من قناة).
 command.nick=%S <new nickname>: غير لقبك.
-command.nickserv=%S <command>: Send a command to NickServ.
-command.notice=%S <target> <message>: Send a notice to a user or channel.
+command.nickserv=%S <command>: إرسال أمر إلى NickServ.
+command.notice=%S <target> <message>: إرسال إشعار إلى مستخدم أو قناة.
 command.op=%S <nick1>[,<nick2>]*: Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
-command.operserv=%S <command>: Send a command to OperServ.
-command.part=%S [message]: Leave the current channel with an optional message.
+command.operserv=%S <command>: إرسال أمر إلى OperServ.
+command.part=%S [message]: مغادرة القناة الحالية مع رسالة اختيارية.
 command.ping=%S [<nick>]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
-command.quit=%S <message>: Disconnect from the server, with an optional message.
-command.quote=%S <command>: Send a raw command to the server.
+command.quit=%S <message>: قطع الاتصال من الخادم، مع رسالة اختيارية.
+command.quote=%S <command>: إرسال أمر خام إلى الخادم.
 command.time=%S:إعرض الوقت المحلي في خادم آي آر سي حاليا
-command.topic=%S [<new topic>]: Set this channel's topic.
+command.topic=%S [<new topic>]: تعيين موضوع لهذه القناة.
 command.umode=%S (+|-)<new mode>: Set or unset a user mode.
 command.version=%S <nick>: Request the version of a user's client.
 command.voice=%S <nick1>[,<nick2>]*: Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
@@ -147,7 +147,7 @@ message.ping=Ping reply from %1$S in #2 millisecond.;Ping reply from %1$S in #2
 #    These are shown as error messages in the conversation or server tab.
 #    %S is the channel name.
 error.noChannel=لا توجد قناة: %S.
-error.tooManyChannels=Cannot join %S; you've joined too many channels.
+error.tooManyChannels=لا يمكن الانضمام للقناة %S؛ قد انضممت لعدد كبير جدا من القنوات.
 #    %1$S is your new nick, %2$S is the kill message from the server.
 error.nickCollision=Nick already in use, changing nick to %1$S [%2$S].
 error.erroneousNickname=%S is not an allowed nickname.