[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

[translation at torproject.org]

commit aae8bfda49a7ba629a9509637fcd2460494e1654
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Sep 14 13:46:34 2016 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 de/torbutton.dtd | 30 +++++++++++++++---------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/de/torbutton.dtd b/de/torbutton.dtd
index 511e274..9a5f811 100644
--- a/de/torbutton.dtd
+++ b/de/torbutton.dtd
@@ -1,17 +1,17 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Neue Identität">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "N">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Neuer Kanal für diese Seite">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "B">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Privatssphäre- und Sicherheits-Einstellungen...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "K">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Privatsphären- und Sicherheitseinstellungen …">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "E">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor-Netzwerk-Einstellungen...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor-Netzwerk-Einstellungen …">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Suche nach Tor-Browser-Aktualisierungen...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Auf Tor-Browser-Aktualisierungen prüfen …">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "A">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie-Schutz...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie-Schutz …">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
 <!ENTITY torbutton.button.tooltip "Klicken, um Torbutton zu aktivieren">
-<!ENTITY torbutton.prefs.privacy_security_settings "Privatsphäre- und Sicherheits-Einstellungen">
+<!ENTITY torbutton.prefs.privacy_security_settings "Privatsphären- und Sicherheitseinstellungen">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Vorgabeeinstellungen wiederherstellen">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Cookie-Schutz verwalten">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Geschützt">
@@ -24,33 +24,33 @@
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Alle, außer die geschützten Cookies entfernen">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Neue Cookies schützen">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Neue Cookies nicht schützen">
-<!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption "Privatsphären-Einstellungen">
+<!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption "Privatsphäreneinstellungen">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Browser-Verlauf und Internetdaten nicht speichern (aktiviert den privaten Browser-Modus)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Profildateien (Cookies) von Drittanbietern und andere Überwachungsdaten einschränken">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "Browser-Erweiterungen deaktivieren (wie z.B. Flash)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Details ändern, die Sie von anderen Tor-Browser-Benutzern unterscheiden">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Sicherheitslevel">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Sicherheitsstufe">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "gering (Standard)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "Dies liefert die am meisten nutzbaren Erfahrungen.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "Auf diesem Sicherheitsniveau sind alle Merkmale des Browsers freigegeben.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_svg_tooltip "Der SVG-OpenType-Schriftart-Renderingvorgang ist deaktiviert.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "Auf dieser Sicherheitsstufe sind alle Browserfunktionen aktiviert.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_svg_tooltip "Der SVG-OpenType-Schriftdarstellungsvorgang ist deaktiviert.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_low "unteres Mittel">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "Auf dieser Sicherheitsstufe gelten die folgenden Änderungen (für weitere Details mit der Maus überfahren):">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "HTML5-Video- und Audiomedien werden per Click-to-Play über NoScript abspielbar.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "Auf manchen Webseiten müssen Sie möglicherweise die NoScript-Schaltfläche in der Werkzeugleiste verwenden, um diese Medienobjekte zu aktivieren.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "Einige JavaScript Ausführungsoptimierungen sind unterbunden.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "Einige JavaScript-Ausführungsoptimierungen sind deaktiviert.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Typinferenz, ASM.JS.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "JIT-Basis.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "Scripts können auf manchen Seiten langsamer laufen.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_desc "JAR-Dateien sind im Web extrem selten, können aber eine Quelle von XSS und anderen Attacken sein.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_tooltip "JAR-Dateien sind sehr selten im Internet, aber sie können eine Quelle von XSS (Webseitenübergreifendes Skripting) und anderer Angriffe sein.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Manche Vorgänge zur Anzeige von mathematischen Gleichungen sind deaktiviert.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc_tooltip "MathML ist blockiert.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc_tooltip "MathML ist deaktiviert.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_high "oberes Mittel">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_jit_desc "On sites where JavaScript is enabled, performance optimizations are disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_desc "Einige Schriftabbildungseigenschaften sind blockiert.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_graphite_tooltip "Der Graphite-Schriftart-Renderingvorgang ist deaktiviert.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc "Einige Arten von Bilddateien sind blockiert.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_desc "Einige Schriftabbildungseigenschaften sind deaktiviert.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_graphite_tooltip "Der Graphite-Schriftdarstellungsvorgang ist deaktiviert.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc "Einige Arten von Bilddateien sind deaktiviert.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc_tooltip "SVG-Bilder sind blockiert.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_https_desc "JavaScript ist standardmäßig auf allen Nicht-HTTPS-Webseiten deaktiviert.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_desc_tooltip "JavaScript kann über die NoScript-Schaltfläche in der Werkzeugleiste für jede Webseite einzeln aktiviert werden.">