[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit 705d7a93ad45000a4969e38c876f13f2f2c622ad
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Nov 23 20:45:27 2016 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 fr_CA/ssl-observatory.dtd | 9 +++------
 1 file changed, 3 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/fr_CA/ssl-observatory.dtd b/fr_CA/ssl-observatory.dtd
index 3b27b3f..feebfc6 100644
--- a/fr_CA/ssl-observatory.dtd
+++ b/fr_CA/ssl-observatory.dtd
@@ -1,11 +1,9 @@
 <!-- Observatory popup window -->
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Vie privée et détails">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Détails et informations relatives à la confidentialité">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Me demander plus tard">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Non">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS partout peut détecter les attaques
-contre votre navigateur en envoyant les certificats reçus à l'observatoire.
-L'activer?">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS partout peut détecter les attaques contre votre navigateur en envoyant les certificats reçus à l'observatoire. Activer cette option?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -20,8 +18,7 @@ to turn it on?">-->
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"Il est sécuritaire d'activer ceci, sauf si vous utilisez
-un réseau d'entreprise très intrusif:">
+"Il est sécuritaire d'activer cette option, sauf si vous utilisez un réseau d'entreprise très intrusif :">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
 "Sécuritaire, sauf si vous utilisez un réseau d'entreprise avec noms de serveurs Intranet secrets:">