[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit c44a271e8bdf0591f66842195ceefa45efbbeeb3
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Nov 19 14:15:26 2016 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 nb/https-everywhere.properties | 2 +-
 nb/ssl-observatory.dtd         | 4 ++--
 2 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/nb/https-everywhere.properties b/nb/https-everywhere.properties
index 7de4f7d..7467061 100644
--- a/nb/https-everywhere.properties
+++ b/nb/https-everywhere.properties
@@ -1,6 +1,6 @@
 https-everywhere.menu.globalEnable = Skru på HTTPS-everywhere
 https-everywhere.menu.globalDisable = Skru av HTTPS-everywhere
-https-everywhere.menu.enableDisable = Aktiver / Deaktiver Regler
+https-everywhere.menu.enableDisable = Skru på / av regler
 https-everywhere.menu.noRules = (Ingen regler for denne siden)
 https-everywhere.menu.unknownRules = (Reglene for denne siden er ukjente)
 https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS-everywhere er nå påslått. Du kan veksle status sidevis ved å klikke på miniatyrbildet i adresselinjen.
diff --git a/nb/ssl-observatory.dtd b/nb/ssl-observatory.dtd
index 96a10df..7eb48b6 100644
--- a/nb/ssl-observatory.dtd
+++ b/nb/ssl-observatory.dtd
@@ -30,7 +30,7 @@ påtrengende bedriftsnettverk:">
 "Send inn og sjekk sertifikater signert av ikke-standardiserte rotsertifiseringsinstanser">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"Det er trygt (og en god idé) å aktivere denne innstillingen, med mindre du bruker et  bedriftsnettverk eller Kaspersky antivirusprogramvare som overvåker surfingen din med en TLS-mellomtjener og en privat rotsertifiseringsinstans. Hvis du aktiverer dette på et slikt nettverk, kan innstillingen publisere bevis på hvilke https://-domener som ble besøkt gjennom den mellomtjeneren, som følge av de unike sertifikatene den ville ha lagd. Så vi deaktiverer den som forvalg.">
+"Det er trygt (og en god idé) å aktivere denne innstillingen, med mindre du bruker et  bedriftsnettverk eller Kaspersky antivirusprogramvare som overvåker surfingen din med en TLS-mellomtjener og en privat rotsertifiseringsinstans. Hvis du aktiverer dette på et slikt nettverk, kan innstillingen publisere bevis på hvilke https://-domener som ble besøkt gjennom den mellomtjeneren, som følge av de unike sertifikatene den ville ha lagd. Som forvalg er den avskrudd.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Sjekk sertifikatene ved å bruke Tor for anonymitet">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
@@ -94,7 +94,7 @@ de så på. Hold muspekeren over innstillingene for flere detaljer:">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Vis sertifikatkjede">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Jeg forstår">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF sitt SSL-observatorium har utstedt en advarsel om HTTPS-sertifikatene for dette nettstedet:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Hvis du er logget inn på denne siden, så kan det være en god idé å endre passordet ditt så snart du har en sikker tilkobling. (Disse advarslene kan deaktiveres i "SSL-observatoriet"-fanen under innstillinger i HTTPS-everywhere).">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Hvis du er logget inn på denne siden, så kan det være en god idé å endre passordet ditt så snart du har en sikker tilkobling. (Disse advarslene kan skrus av i "SSL-observatoriet"-fanen under innstillinger i HTTPS-everywhere).">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "Send og sjekk selvsignerte sertifikater">