[tor-commits] [translation/tor-messenger-otrproperties] Update translations for tor-messenger-otrproperties

[translation at torproject.org]

commit a855ffb6002f320261ede731ad781467e6e311f2
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu May 26 10:16:57 2016 +0000

    Update translations for tor-messenger-otrproperties
---
 tr/otr.properties | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/tr/otr.properties b/tr/otr.properties
index 9f3346f..04c146b 100644
--- a/tr/otr.properties
+++ b/tr/otr.properties
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgevent.encryption_required_part1=Şifrelenmemiş bir iletiyi %S kullanıcısına göndermeye çalıştınız. İlke gereği şifrelenmemiş iletilere izin verilmez.
 msgevent.encryption_required_part2=Özel bir görüşme başlatma girişiminde bulunuluyor. Özel görüşme başladığında iletiniz yeniden iletilecek.
-msgevent.encryption_error=İletiniz şifrelenirken bir hata oluştu. İletiniz gönderilmedi.
+msgevent.encryption_error=İletiniz şifrelenirken bir sorun çıktı. İletiniz gönderilmedi.
 msgevent.connection_ended=%S sizinle olan özel bağlantısını kapatmış. İletiniz gönderilmedi. Özel görüşmenizi bitirin ya da yeniden başlatın.
-msgevent.setup_error=%S ile özel görüşme bağlantısı kurulurken bir hata oluştu.
+msgevent.setup_error=%S ile özel görüşme bağlantısı kurulurken bir sorun çıktı.
 msgevent.msg_reflected=Kendi kayıt dışı iletilerinizi alıyorsunuz. Ya kendiniz ile görüşmeye çalışıyorsunuz ya da bir başkası iletilerinizi size geri yansıtıyor.
 msgevent.msg_resent=%S kullanıcısına yazılan son ileti yeniden gönderildi.
 msgevent.rcvdmsg_not_private=Özel görüşme bağlantısı kurmadığınız için %S kullanıcısından alınan şifreli ileti okunamadı.
@@ -10,7 +10,7 @@ msgevent.rcvdmsg_unreadable=%S kullanıcısından okunamayan şifreli bir ileti
 msgevent.rcvdmsg_malformed=%S kullanıcısından hatalı biçimlendirilmiş bir veri iletisi alındı.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=%S kullanıcısından kalp atışı alındı.
 msgevent.log_heartbeat_sent=%S kullanıcısına kalp atışı gönderildi.
-msgevent.rcvdmsg_general_err=Bir kayıt dışı görüşme hatası oluştu.
+msgevent.rcvdmsg_general_err=Bir kayıt dışı görüşme sorunu çıktı.
 msgevent.rcvdmsg_unecrypted=%S tarafından alınan şu ileti şifrelenmemiş: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=%S kullanıcısından anlaşılamayan bir kayıt dışı iletisi alındı.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S kullanıcısı farklı bir oturuma yönelik bir ileti gönderdi. Birden çok kez oturum açtıysanız, ileti başka bir oturuma gönderilmiş olabilir.