[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 669d69091739467bfa49ce7861a9fa2cdcaf08b9
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon May 2 03:15:26 2016 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 ru/ssl-observatory.dtd | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/ru/ssl-observatory.dtd b/ru/ssl-observatory.dtd
index fe9656c..6cc7ed1 100644
--- a/ru/ssl-observatory.dtd
+++ b/ru/ssl-observatory.dtd
@@ -43,8 +43,8 @@ to turn it on?">-->
 "Эта опция требует наличия установленного и включённого браузера Tor.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"При получении нового сертификата, сообщить
-SSL Observatory к какому провайдеру Вы подключены">
+"При получении нового сертификата сообщите
+SSL Observatory, к какому провайдеру вы подключены">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
 "Будет получать и отправлять "Номер Автономной Системы"
@@ -53,10 +53,10 @@ SSL Observatory к какому провайдеру Вы подключены">
 Иран и Сирия, где атаки сравнительно часты.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Показать предупреждение, когда Observatory обнаруживает отозванный сертификат не имеющийся в Вашем браузере">
+"Показать предупреждение, когда Observatory обнаруживает отозванный сертификат, не имеющийся в вашем браузере">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"Это будет проверять сертификаты из списка известных отозванных сертификатов. К сожалению, мы не можем гарантировать, что мы будем помечать каждый отозванный сертификат, но если Вы видите предупреждение, есть хороший шанс, что что-то не так.">
+"При этом сертификаты будут сверяться со списком известных отозванных сертификатов. К сожалению, мы не можем гарантировать, что будем помечать каждый отозванный сертификат, но если вы видите предупреждение, скорее всего, что-то пошло не так.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Готово">