[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 33cb647efe35093f730093440d46fd3cac388760
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Mar 18 20:45:16 2016 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 ja/https-everywhere.dtd | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/ja/https-everywhere.dtd b/ja/https-everywhere.dtd
index b73709e..1ddd984 100644
--- a/ja/https-everywhere.dtd
+++ b/ja/https-everywhere.dtd
@@ -14,7 +14,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.or "または">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "EFFに寄付する">
 
-<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Donate to EFF">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "EFFに寄付する">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.about "HTTPS Everywhereについて">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "ssl Observatoryの設定">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhereを有効化">
@@ -44,13 +44,13 @@
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "May cause warnings or breakage. Disabled by default.">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Add a rule for this site">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Add a new rule for this site">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Always use https for this host">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Host:">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Show advanced">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Hide advanced">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "このホストでは常にhttpsを使用する">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "ホスト:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "高度な設定を表示する">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "é«˜åº¦ãªè¨­å®šã‚’éš ã™">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Rule name">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Matching regex">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Redirect to">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Cancel">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "リダイレクト先">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "キャンセル">