[tor-commits] [translation/torbirdy] Update translations for torbirdy

[translation at torproject.org]

commit 0747b962e405dbf7b7e1a4e6d730641efbb3f620
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Mar 17 18:45:56 2016 +0000

    Update translations for torbirdy
---
 hr_HR/torbirdy.dtd        | 74 +++++++++++++++++++++++------------------------
 hr_HR/torbirdy.properties | 24 +++++++--------
 2 files changed, 49 insertions(+), 49 deletions(-)

diff --git a/hr_HR/torbirdy.dtd b/hr_HR/torbirdy.dtd
index 6c6a6be..3e22539 100644
--- a/hr_HR/torbirdy.dtd
+++ b/hr_HR/torbirdy.dtd
@@ -1,63 +1,63 @@
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "Postavke računa">
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "Provjerite za nove poruke pri pokretanju">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "Account Configuration">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "Check for new messages at startup">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.key "C">
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "Provjerite za nove poruke svakih">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "Check for new messages every">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "y">
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "minuta">
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "Otkaži">
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.button "Spremi">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "minutes">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "Cancel">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.button "Save">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.key "S">
 
-<!ENTITY torbirdy.prefs.title "TorBirdy Postavke">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "Spremi">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.title "TorBirdy Preferences">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "Save">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.save.key "s">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "Odustani">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "Vrati zadane postavke">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "Cancel">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "Restore Defaults">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "d">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "Isprobaj postavke Proxy-a">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "Test Proxy Settings">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.key "n">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Proxy">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Privatnost">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Privacy">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "Sigurnost">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Koristite preporučene postavke proxy-a za TorBirdy (Tor)">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "Security">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Use the recommended proxy settings for TorBirdy (Tor)">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Odaberite jednu od anonimizacijskih usluga">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Choose an anonymization service">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "a">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Koristi prilagođene postavke proxy-a">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Use custom proxy settings">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "SOCKS Host:">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "SOCKS Host: ">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "Port:">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "Port: ">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Transparent Torification (upozorenje: zahtijeva prilagođeni transproxy ili Tor ruter)">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Transparent Torification (warning: requires custom transproxy or Tor router)">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.global "Globalno">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Omogući push e-mail podršku za IMAP račune [zadano: onemogućeno]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.global "Global">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Enable push email support for IMAP accounts [default: disabled]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "p">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Pri pokretanju odaberi mapu pošte kojoj je zadnje pristupano [zadano: onemogućeno]">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "I">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "Nemojte postavljati Thunderbird-ovu vremensku zonu na UTC [zadano: postavljeno na UTC]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Select last accessed mail folder on startup [default: disabled]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "Do not set Thunderbird's time zone to UTC [default: set to UTC]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "z">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Ne stavljajte ID ključeve primaoca u kodirane poruke [zadano: stavljaj]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Do not put the recipient key IDs into encrypted messages [default: put]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Potvrdite prije slanja poruke da li je Enigmail omogućen [zadano: ne potvrđuj]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Confirm before sending email if Enigmail is enabled [default: do not confirm]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Omogućite Thuderbird-ov automatski čarobnjak za postavljanje email-a [zadano: onemogućeno]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Enable Thunderbird's automatic email configuration wizard [default: disabled]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "Automatski provjerite za nove poruke za sve račune [zadano: isključeno]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "Check for new messages automatically for all accounts [default: disabled]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "f">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "Dopustite veze sa serverima koji ne podržavaju SSL/TLS sa sigurnim ponovnim pregovorima [zadano: ne dopuštaj]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "Allow connections to servers that do not support SSL/TLS with secure renegotiation [default: do not allow]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "r">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Određeno za račun">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Account-Specific">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Odaberite račun:">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Ključ(evi) servera za upotrebu:">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Choose an account: ">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Keyserver(s) to use: ">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k">
 
-<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Koristite Tor Onion Ruter">
-<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "Koristite JonDo (Premium) ">
-<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Koristite Whonix">
-<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Otvorite TorBirdy Postavke">
+<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Use Tor Onion Router">
+<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "Use JonDo (Premium)">
+<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Use Whonix">
+<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Open TorBirdy Preferences">
 
-<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "TorBirdy prvo pokretanje">
+<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "TorBirdy First-Run">
diff --git a/hr_HR/torbirdy.properties b/hr_HR/torbirdy.properties
index 56aef8e..fcc69a3 100644
--- a/hr_HR/torbirdy.properties
+++ b/hr_HR/torbirdy.properties
@@ -1,19 +1,19 @@
 torbirdy.name=TorBirdy
 
-torbirdy.enabled.tor=TorBirdy Omogućen: Tor
-torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy Omogućen: JonDo
-torbirdy.enabled.custom=TorBirdy Omogućen: Prilagođeni Proxy
-torbirdy.enabled.torification=TorBirdy Omogućen: Transparentna Torifikacija
-torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy Omogućen: Whonix
-torbirdy.disabled=TorBirdy: Onemogućen!
+torbirdy.enabled.tor=TorBirdy Enabled:    Tor
+torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy Enabled:    JonDo
+torbirdy.enabled.custom=TorBirdy Enabled:    Custom Proxy
+torbirdy.enabled.torification=TorBirdy Enabled:    Transparent Torification
+torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy Enabled:    Whonix
+torbirdy.disabled=TorBirdy:    Disabled!
 
-torbirdy.email.prompt=TorBirdy je onemogućio Thunderbird-ovog čarobnjaka za autokonfiguraciju kako bi zaštitio Vašu anonimnost.\n\nPreporučene postavke sigurnosti za %S su postavljene.\n\nSad možete konfigurirati i ostale postavke.
+torbirdy.email.prompt=TorBirdy has disabled Thunderbird's auto-configuration wizard to protect your anonymity.\n\nThe recommended security settings for %S have been set.\n\nYou can now configure the other account settings manually.
 
-torbirdy.email.advanced=Imajte na umu da mijenjanje naprednih postavki TorBirdy-a NIJE preporučeno.\n\nTrebali bi nastaviti samo ako ste sigurni što radite.
-torbirdy.email.advanced.nextwarning=Pokaži ovo upozorenje idući put
-torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy Napredne Postavke
+torbirdy.email.advanced=Please note that changing the advanced settings of TorBirdy is NOT recommended.\n\nYou should only continue if you are sure of what you are doing.
+torbirdy.email.advanced.nextwarning=Show this warning next time
+torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy Advanced Settings
 
-torbirdy.restart=Morate ponovno pokrenuti Thunderbird da bi se željena vremenska zona primjenila.
+torbirdy.restart=You must restart Thunderbird for the time zone preference to take effect.
 
-torbirdy.firstrun=Sad koristite TorBirdy.\n\nDa bi se zaštitila Vaša anonimnost, TorBirdy će provesti Thunderbird postavke koje je postavio, sprječavajući njihovo mijenjanje od stane Vas ili bilo kojeg dodatka. Neke postavke se mogu promijeniti, i do njih se dolazi preko TorBirdy okvira s postavkama. Kad je TorBirdy deinstaliran ili onemogućen, sve postavke koje mijenja su vraćene na početne vrijednosti (prije nego što je TorBirdy instaliran).\n\nAko ste novi korisnik, preporučeno je pročitati web stranicu TorBirdy-a kako bi razumjeli što pokušavamo postići s TorBirdy-em za naše korisnike.
+torbirdy.firstrun=You are now running TorBirdy.\n\nTo help protect your anonymity, TorBirdy will enforce the Thunderbird settings it has set, preventing them from being changed by you or by any add-on. There are some settings that can be changed and those are accessed through TorBirdy's preferences dialog. When TorBirdy is uninstalled or disabled, all settings that it changes are reset to their default values (the values prior to TorBirdy's install).\n\nIf you are a new user, it is recommended that you read through the TorBirdy website to understand what we are trying to accomplish with TorBirdy for our users.
 torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy