[tor-commits] [translation/tor_animation] Update translations for tor_animation

translation at torproject.org translation at torproject.org
Sun Mar 13 03:46:05 UTC 2016 

commit 534c5ca25454ef7b735d32460838d078fe15a2b8
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Mar 13 03:46:03 2016 +0000

    Update translations for tor_animation
---
 zh_CN.srt | 100 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 50 insertions(+), 50 deletions(-)

diff --git a/zh_CN.srt b/zh_CN.srt
index f786e82..4326e8e 100644
--- a/zh_CN.srt
+++ b/zh_CN.srt
@@ -20,127 +20,127 @@
 
 6
 00:00:14,920 --> 00:00:17,740
-此次此刻，有人想要查询你的信息
+此时此刻，假如有人想要查询你的信息
 
 7
 00:00:18,060 --> 00:00:22,480
-他们可以发现你的真实身份、具体位置、你用的操作系统
+他们可以找到你的真实身份、具体位置，以及你所用的操作系统
 
 8
 00:00:22,800 --> 00:00:26,500
-你打开过的网站，还有看网页用了哪个浏览器
+你打开过的所有网站，还有看网页时用了哪个浏览器
 
 9
 00:00:26,700 --> 00:00:29,140
-他们可以找到大量关于你的信息，但你可能没有意识到
+他们可以找到大量有关你的信息，但你可能完全没有意识到
 
 10
-00:00:29,620 --> 00:00:32,460
-自己在与陌生人分享这些数据，这些人很容易
+00:00:29,200 --> 00:00:31,500
+自己在与陌生人分享这些数据
 
 11
-00:00:32,920 --> 00:00:35,840
-利用你的个人信息，对你造成影响或伤害
+00:00:31,700 --> 00:00:34,000
+这些人很容易利用你的个人信息，对你造成影响或伤害
 
 12
-00:00:36,220 --> 00:00:38,120
-不过，Tor 可以让你避免这些担忧！
+00:00:34,500 --> 00:00:37,000
+但是现在，Tor 可以让你免除这些担忧！
 
 13
-00:00:39,140 --> 00:00:42,840
-Tor 浏览器保护你的在线隐私和身份
+00:00:37,140 --> 00:00:40,840
+Tor 浏览器能保护你的在线隐私和身份
 
 14
-00:00:43,560 --> 00:00:46,760
-通过三层加密， Tor 确保你的连接安全
+00:00:41,560 --> 00:00:44,760
+通过三层加密 ，Tor 能确保你的连接安全
 
 15
-00:00:46,940 --> 00:00:51,760
-Tor 网络由世界各地的自愿者搭建的节点组成
+00:00:44,940 --> 00:00:49,760
+Tor 网络由世界各地的志愿者搭建的节点组成
 通过三个这样的节点访问互联网
 
 16
-00:00:52,280 --> 00:00:55,520
+00:00:50,280 --> 00:00:53,520
 确保我们能够自由地在线沟通，并保持匿名
 
 17
-00:00:58,560 --> 00:01:00,280
-另外，面对企业或政府定向监视和大众监控
+00:00:56,560 --> 00:00:58,280
+此外，面对企业或政府的定向或普遍监控
 
 18
-00:01:00,400 --> 00:01:03,900
+00:00:58,400 --> 00:01:01,900
 Tor 同样可以保护我们的在线隐私
 
 19
-00:01:04,880 --> 00:01:09,340
-或许你所在的国家试图监控互联网
+00:01:02,880 --> 00:01:07,340
+或许你所在的国家在试图监控互联网
 
 20
-00:01:09,900 --> 00:01:13,800
+00:01:07,900 --> 00:01:11,800
 或许你不想那些大公司利用你的个人信息
 
 21
-00:01:14,880 --> 00:01:17,640
-使用 Tor 可以让每个用户看起来一模一样
+00:01:12,880 --> 00:01:15,640
+使用 Tor，让每个用户看起来都一模一样
 
 22
-00:01:17,920 --> 00:01:20,800
-如果网站和服务器无法区分你和其他人
+00:01:15,920 --> 00:01:18,800
+如果网站和服务器无法区分你与其他人
 那么你就是匿名的
 
 23
-00:01:21,500 --> 00:01:24,980
+00:01:19,500 --> 00:01:22,980
 所以，更多人使用 Tor
-进行区分就更难，你就更能够保持匿名
+区分他们就更难，你就更能保持匿名
 
 24
-00:01:25,140 --> 00:01:29,800
+00:01:23,140 --> 00:01:27,800
 因为，如果大家看起来都一样
-就无法把你从人群中找出来
+其他人就无法把你从人群中找出来
 
 25
-00:01:30,700 --> 00:01:33,240
+00:01:28,700 --> 00:01:31,240
 你可以绕过网络封锁和审查
 
 26
-00:01:33,400 --> 00:01:36,100
+00:01:31,400 --> 00:01:34,100
 同时无需担心审查人员
-知道你在网络做了什么
+知道你在网上做了什么
 
 27
-00:01:38,540 --> 00:01:41,440
+00:01:36,540 --> 00:01:39,440
 也不用担心点击一个链接后
 
 28
-00:01:41,640 --> 00:01:43,300
-几个月都会看到类似的广告
+00:01:39,640 --> 00:01:41,300
+几个月内都会看到与其相关的广告
 
 29
-00:01:45,880 --> 00:01:49,380
+00:01:43,880 --> 00:01:47,380
 使用 Tor 浏览器
 
 30
-00:01:49,540 --> 00:01:51,760
-网站就无法知道你是谁，你在地球的哪个角落
+00:01:47,540 --> 00:01:49,760
+网站就无法知道你是谁，以及你从地球上的哪个角落访问它
 
 31
-00:01:51,920 --> 00:01:53,920
-当然，除非你登录网站并透露这些信息
+00:01:49,920 --> 00:01:51,920
+当然，前提是你没有登录网站和透露这些信息
 
 32
-00:01:56,200 --> 00:01:57,840
-使用 Tor 浏览器
+00:01:54,200 --> 00:01:55,840
+下载并使用 Tor 浏览器
 
 33
-00:01:58,200 --> 00:02:00,560
+00:01:56,200 --> 00:01:58,560
 保护那些需要匿名的人
 
 34
-00:02:00,880 --> 00:02:03,640
-比如，异议人士，行动者，记者和博客作者
+00:01:58,880 --> 00:02:01,640
+例如异议人士、组织者、记者和博客作者等
 
 35
-00:02:04,000 --> 00:02:09,000
-马上下载，开始用 Tor！
-另外，你也可以搭建 Tor 中继节点！
+00:02:02,000 --> 00:02:07,000
+马上下载并开始使用 Tor 吧！
+你还可以搭建一个 Tor 中继节点！

More information about the tor-commits mailing list