[tor-commits] [translation/tor-messenger-ircproperties] Update translations for tor-messenger-ircproperties

[translation at torproject.org]

commit 290aae9bfac04b25b09d2d16cda9bad820923ffc
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Jul 20 15:17:59 2016 +0000

    Update translations for tor-messenger-ircproperties
---
 ja/irc.properties | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/ja/irc.properties b/ja/irc.properties
index 7db2ea3..6f2e5b0 100644
--- a/ja/irc.properties
+++ b/ja/irc.properties
@@ -67,7 +67,7 @@ command.op=%S <ニックネーム1>[,<ニックネーム2>]*: 対象
 command.operserv=%S <コマンド>: OperServ にコマンドを送信します。
 command.part=%S [message]: Leave the current channel with an optional message.
 command.ping=%S [<nick>]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
-command.quit=%S <message>: Disconnect from the server, with an optional message.
+command.quit=%S <メッセージ>：サーバーへの接続を解除。オプションでメッセージをつけられます。
 command.quote=%S <command>: Send a raw command to the server.
 command.time=%S: Displays the current local time at the IRC server.
 command.topic=%S [<new topic>]: Set this channel's topic.
@@ -155,7 +155,7 @@ error.banned=You are banned from this server.
 error.bannedSoon=You will soon be banned from this server.
 error.mode.wrongUser=You cannot change modes for other users.
 #    %S is the nickname or channel name that isn't available.
-error.noSuchNick=%S is not online.
+error.noSuchNick=%S はオンラインではありません。
 error.wasNoSuchNick=There was no nickname: %S
 error.noSuchChannel=There is no channel: %S.
 error.unavailable=%S is temporarily unavailable.
@@ -167,7 +167,7 @@ error.inviteOnly=You must be invited to join %S.
 error.nonUniqueTarget=%S is not a unique user at host or shortname or you have tried to join too many channels at once.
 error.notChannelOp=You are not a channel operator on %S.
 error.notChannelOwner=You are not a channel owner of %S.
-error.wrongKey=Cannot join %S, invalid channel password.
+error.wrongKey=%S に参加できませんでした。無効なチャンネルパスワード。
 error.sendMessageFailed=An error occurred while sending your last message. Please try again once the connection has been reestablished.
 #    %1$S is the channel the user tried to join, %2$S is the channel
 #    he was forwarded to.