[tor-commits] [translation/tor-messenger-otrproperties_completed] Update translations for tor-messenger-otrproperties_completed

[translation at torproject.org]

commit 6c3881411774aa476c1e18cc45369639ab056d38
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Jul 20 14:18:21 2016 +0000

    Update translations for tor-messenger-otrproperties_completed
---
 ja/otr.properties | 31 +++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 31 insertions(+)

diff --git a/ja/otr.properties b/ja/otr.properties
new file mode 100644
index 0000000..a52956e
--- /dev/null
+++ b/ja/otr.properties
@@ -0,0 +1,31 @@
+msgevent.encryption_required_part1=％S に非暗号化メッセージを送信しようとしました。非暗号化メッセージは許可されていません。
+msgevent.encryption_required_part2=プライベートな会話を開始しています。プライベートな会話が始まると、あなたのメッセージは再送信されます。
+msgevent.encryption_error=メッセージを暗号化中にエラーが発生しました。メッセージは送信されませんでした。
+msgevent.connection_ended=%S はあなたとのプライベートな会話を終了しています。メッセージは送信されませんでした。プライベートな会話を終了するか、あるいはもう一度開始してください。
+msgevent.setup_error=%S とのプライベートな会話を開始中にエラーが発生しました。
+msgevent.msg_reflected=あなたが送信した非公開メッセージが届きました。自分自身との会話を始めようとしたか、あるいは誰かがあなたのメッセージを送り返しました。
+msgevent.msg_resent=%S への最後のメッセージを再送信しました。
+msgevent.rcvdmsg_not_private=現在プライベートな会話を行っていないため、%S からの暗号化メッセージを解読できませんでした。
+msgevent.rcvdmsg_unreadable=%S からの解読できない暗号化メッセージを受信しました。
+msgevent.rcvdmsg_malformed=%S から不正な形式のデータを受信しました。
+msgevent.log_heartbeat_rcvd=%S からのハートビートを受信しました。
+msgevent.log_heartbeat_sent=％S にハートビートを送りました。
+msgevent.rcvdmsg_general_err=OTRのエラーが発生しました。
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=%S からの以下のメッセージは暗号化されていません: %S
+msgevent.rcvdmsg_unrecognized=%S からの認識できない非公開メッセージを受信しました。
+msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S は別のセッションへのメッセージを送信しました。もし他のデバイスなどでログインしている場合、そちらでメッセージを受け取っているかもしれません。
+context.gone_secure_private=%S とのプライベートな会話を開始しました。
+context.gone_secure_unverified=%S とのプライベートな会話を開始しました。しかし、本人であるか検証できません。
+context.still_secure=%S とのプライベートな会話のリフレッシュに成功しました。
+error.enc=メッセージの暗号化中にエラーが発生しました。
+error.not_priv=%S に暗号化データを送信しましたが、相手は受信できません。
+error.unreadable=相手が読み取れない暗号化メッセージを送信しました。
+error.malformed=不正なデータメッセージを送信しました。
+resent=[再送信]
+tlv.disconnected=%S はプライベートな会話を終了しました。こちらも終了する必要があります。
+query.msg=%S は非公開のプライベートな会話を要求しています。しかし、これをサポートするプラグインがインストールされていません。http://otr.cypherpunks.ca/ で詳細情報を確認してください。
+trust.unused=未使用
+trust.not_private=非プライベート
+trust.unverified=未検証
+trust.private=プライベート
+trust.finished=完了