[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 69a2727f72b89e8a18dd86ba2cac977e326d6d67
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Jul 20 13:15:27 2016 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 ja/https-everywhere.dtd | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/ja/https-everywhere.dtd b/ja/https-everywhere.dtd
index 6dd7ee6..9b3da53 100644
--- a/ja/https-everywhere.dtd
+++ b/ja/https-everywhere.dtd
@@ -7,8 +7,8 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "ルール設定ライブラリ">
 <!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "新しいルールの追加">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "のおかげで">
-<!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "Many many contributors, including">
-<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Also, portions of HTTPS Everywhere are based on code from NoScript, by Giorgio Maone and others.  We are grateful for their excellent work!">
+<!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "非常に多くの貢献者、例えば">
+<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "また、HTTPS Everywhereの一部はGiogio MaoneなどによるNoScriptからのコードに基づいています。彼らの素晴らしい仕事に感謝しています！">
 <!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "HTTPS Everywhereが好きなら、検討してください">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Torに寄付する">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "英語">
@@ -20,7 +20,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "ssl Observatoryの設定">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhereを有効化">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Everywhereを無効化">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Block all unencrypted requests">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "すべての非暗号化リクエストをブロック">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "カウンターを表示">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "すべてのルールを表示">