[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

Wed Jan 6 12:46:17 UTC 2016

commit a6d4758afa49c5d2d04ef950de5e8daae4aa3c5b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Jan 6 12:46:15 2016 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 ca/https-everywhere.properties |   16 ++++++++--------
 ca/ssl-observatory.dtd         |   14 +++++++-------
 nb/https-everywhere.dtd        |    8 ++++----
 nb/https-everywhere.properties |    2 +-
 nb/ssl-observatory.dtd         |    2 +-
 pt/https-everywhere.properties |    2 +-
 tr/https-everywhere.dtd        |   12 ++++++------
 tr/ssl-observatory.dtd         |    2 +-
 8 files changed, 29 insertions(+), 29 deletions(-)

diff --git a/ca/https-everywhere.properties b/ca/https-everywhere.properties
index 934d665..a73faf3 100644
--- a/ca/https-everywhere.properties
+++ b/ca/https-everywhere.properties
@@ -1,8 +1,8 @@
-https-everywhere.menu.globalEnable = Activar HTTPS Everywhere
-https-everywhere.menu.globalDisable = Desactivar HTTPS Everywhere
-https-everywhere.menu.enableDisable = Activar/Desactivar Normes
-https-everywhere.menu.noRules = (Sense Normes per Aquesta PÃ gina)
-https-everywhere.menu.unknownRules = (Normes per Aquesta PÃ gina Desconegudes)
-https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere estÃ  actiu. Pots modificar-ho en l'icona de la barra d'eines.
-https-everywhere.migration.notification0 = En ordre per implementar una reparaciÃ³ crucial, aquesta actualitzaciÃ³ reinicia les normes del teu HTTPS Everywhere al seu valor orginial.
-https-everywhere.menu.ruleset-tests = Iniciar Testsos de Normes
+https-everywhere.menu.globalEnable = Activa HTTPS Everywhere
+https-everywhere.menu.globalDisable = Desactiva HTTPS Everywhere
+https-everywhere.menu.enableDisable = Activa/Desactiva Normes
+https-everywhere.menu.noRules = (Sense normes per aquesta pÃ gina)
+https-everywhere.menu.unknownRules = (Normes desconegudes per aquesta pÃ gina)
+https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere estÃ  actiu. Podeu modificar-ho en la icona de la barra d'eines.
+https-everywhere.migration.notification0 = Per tal d'implementar una reparaciÃ³ crucial, aquesta actualitzaciÃ³ reinicia les normes de l'HTTPS Everywhere al seu valor original.
+https-everywhere.menu.ruleset-tests = Inicia el test de les normes de l'HTTPS Everywhere
diff --git a/ca/ssl-observatory.dtd b/ca/ssl-observatory.dtd
index 1d22c96..d4eb580 100644
--- a/ca/ssl-observatory.dtd
+++ b/ca/ssl-observatory.dtd
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!-- Observatory popup window -->
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detalls i privacitat de la InformaciÃ³">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detalls i informaciÃ³ de Privadesa">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Pregunta-ho mÃ©s endavant">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "No">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS a tot arreu pot detectar atacs 
-contra el seu navegador mitjanÃ§ant l'enviament dels certificats que hagin estat
-atorgats a l'Observatori. Activar aquest parÃ metre?">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "L'HTTPS Everywhere pot detectar atacs 
+contra el navegador enviant a l'Observatori els certificats que heu rebut.
+Voleu activar aquest parÃ metre?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -13,18 +13,18 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"Hauria HTTPS utilitzar a tot arreu el SSL Observatory?">
+"L'HTTPS Everywhere pot usar l'Observatori SSL?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "SÃ">
 
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"Es segur permetre aixÃ², excepte si utilitza una
+"Ã‰s segur activar-ho, excepte si utilitzeu una
 xarxa corporativa molt intrusiva.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Segur, excepte si utilitza una xarxa corporativa amb noms secrets d'intranet.">
+"Ã‰s segur, excepte si utilitzeu una xarxa corporativa amb noms secrets d'intranet.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
 "Submet i comprova els certificats firmats per arrels no estÃ ndards CAs">
diff --git a/nb/https-everywhere.dtd b/nb/https-everywhere.dtd
index c8ff03e..5e3e5ee 100644
--- a/nb/https-everywhere.dtd
+++ b/nb/https-everywhere.dtd
@@ -15,18 +15,18 @@
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory Innstillinger">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Aktiver HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Deaktiver HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Sperr alle HTTP forespÃ¸rsler">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Sperr alle HTTP-forespÃ¸rsler">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Vis teller">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Vis alle regler">
 
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere Innstillinger">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Innstillinger for HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Aktiver Alle">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Deaktiver Alle">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Gjenopprett Standardinnstillinger">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "SÃ¸k">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Side">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Merknader">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Hvilke HTTPS omdirigeringsregler skal gjelde?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Hvilke HTTPS-omdirigeringsregler skal gjelde?">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Aktivert">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Du kan lÃ¦re mer om hvordan du lager dine egne regelsett (for Ã¥ stÃ¸tte andre websider)">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "her">
@@ -45,6 +45,6 @@
 <!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Hold meg pÃ¥ utvikler versjonen">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Last ned den siste stabile versjonen">
 
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Regelsett-tester">
+<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "Tester av regelsett for HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Avbryt">
 <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Start">
diff --git a/nb/https-everywhere.properties b/nb/https-everywhere.properties
index 9fab8af..266c685 100644
--- a/nb/https-everywhere.properties
+++ b/nb/https-everywhere.properties
@@ -5,4 +5,4 @@ https-everywhere.menu.noRules = (Ingen regler for denne siden)
 https-everywhere.menu.unknownRules = (Reglene for denne siden er ukjente)
 https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere er nÃ¥ aktiv. Du kan aktivere/deaktivere fra side til side ved Ã¥ klikke pÃ¥ ikonet i adresselinjen.
 https-everywhere.migration.notification0 = For Ã¥ implementere en viktig rettelse, tilbakestiller denne oppdateringen din HTTPS Everywhere regelinnstillinger til standardverdiene.
-https-everywhere.menu.ruleset-tests = KjÃ¸r HTTPS Everywhere Regelsett Tester
+https-everywhere.menu.ruleset-tests = KjÃ¸r tester av regelsett for HTTPS Everywhere
diff --git a/nb/ssl-observatory.dtd b/nb/ssl-observatory.dtd
index 9ace528..35462ae 100644
--- a/nb/ssl-observatory.dtd
+++ b/nb/ssl-observatory.dtd
@@ -55,7 +55,7 @@ Uheldigvis kan vi ikke garantere at vi vil flagge alle sertifikater som er opphe
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
 "HTTPS Everywhere kan bruke EFF's SSL Observatory.  Dette gjÃ¸r to ting: (1)
-sender kopier av HTTPS sertifikater til Observatory, for Ã¥ hjelpe oss Ã¥
+sender kopier av HTTPS-sertifikater til Observatory, for Ã¥ hjelpe oss Ã¥
 avslÃ¸re 'mellommann'-angrep og forbedre sikkerheten pÃ¥ nettet; og (2)
 lar oss advare deg mot usikre tilkoblinger og angrep pÃ¥ nettleseren din.">
 
diff --git a/pt/https-everywhere.properties b/pt/https-everywhere.properties
index 1763a06..db44891 100644
--- a/pt/https-everywhere.properties
+++ b/pt/https-everywhere.properties
@@ -1,4 +1,4 @@
-https-everywhere.menu.globalEnable = Ativar HTTPS Everywhere
+https-everywhere.menu.globalEnable = Ativar o HTTPS Everywhere
 https-everywhere.menu.globalDisable = Desativar HTTPS Everywhere
 https-everywhere.menu.enableDisable = Regras de AtivaÃ§Ã£o / DesativaÃ§Ã£o
 https-everywhere.menu.noRules = (Sem Regras para Esta PÃ¡gina)
diff --git a/tr/https-everywhere.dtd b/tr/https-everywhere.dtd
index 712d9a4..6bbb9f7 100644
--- a/tr/https-everywhere.dtd
+++ b/tr/https-everywhere.dtd
@@ -5,23 +5,23 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "OluÅŸturan">
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Kural KÃ¼mesi KitaplÄ±klarÄ±">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "TeÅŸekkÃ¼rler">
-<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "HTTPS Everywhere'i beÄŸendiyseniz destek olun">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Tor'a baÄŸÄ±ÅŸ yapÄ±n">
+<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "HTTPS Everywhere'i beÄŸendiyseniz">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Tor'a">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "tr">
 <!ENTITY https-everywhere.about.or "ya da">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "EFF'ye baÄŸÄ±ÅŸ yapÄ±n">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "EFF'ye baÄŸÄ±ÅŸta bulunun">
 
 <!ENTITY https-everywhere.menu.about "HTTPS Everywhere HakkÄ±nda">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL GÃ¶zlemcisi AyarlarÄ±">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere'i EtkinleÅŸtir">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Everywhere'i EtkisizleÅŸtir">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Everywhere'i Devre DÄ±ÅŸÄ± BÄ±rak">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "TÃ¼m HTTP isteklerini engelle">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "SayacÄ± GÃ¶rÃ¼ntÃ¼le">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "TÃ¼m KurallarÄ± GÃ¶rÃ¼ntÃ¼le">
 
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere AyarlarÄ±">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "TÃ¼mÃ¼nÃ¼ EtkinleÅŸtir">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "TÃ¼mÃ¼nÃ¼ EtkisizleÅŸtir">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "TÃ¼mÃ¼nÃ¼ Devre DÄ±ÅŸÄ± BÄ±rak">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "VarsayÄ±lanlarÄ± YÃ¼kle">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Ara">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Site">
@@ -29,7 +29,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Hangi HTTPS yeniden yÃ¶nlendirme kurallarÄ± uygulanmalÄ±?">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "EtkinleÅŸtirildi">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Kendi kural kÃ¼melerinizi nasÄ±l yazabileceÄŸinizi Ã¶ÄŸrenebilirsiniz (diÄŸer web sitelerini desteklemek iÃ§in)">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "buraya tÄ±klayÄ±n">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "buradan">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "GeÃ§iÅŸ">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "VarsayÄ±lanÄ± YÃ¼kle">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "XML KaynaÄŸÄ±nÄ± GÃ¶rÃ¼ntÃ¼le">
diff --git a/tr/ssl-observatory.dtd b/tr/ssl-observatory.dtd
index e032c55..d22e232 100644
--- a/tr/ssl-observatory.dtd
+++ b/tr/ssl-observatory.dtd
@@ -48,7 +48,7 @@ bu seÃ§eneÄŸi etkinleÅŸtirmek gÃ¼venlidir.">
 "GÃ¶zlemci tarayÄ±cÄ± tarafÄ±ndan yakalanamayan geÃ§ersiz bir sertifika algÄ±ladÄ±ÄŸÄ±nda uyarÄ± gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lesin">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"Bu Ã¶zellik, gÃ¶nderilen sertifikalarÄ± bilinen Sertifika Ä°ptal Listeleri ile denetler. Maalesef iptal edilmiÅŸ her sertifikayÄ± iÅŸaretlemiÅŸ olduÄŸumuzu sÃ¶yleyemeyiz. Ancak bir uyarÄ± gÃ¶rÃ¼yorsanÄ±z, birÅŸeyler yanlÄ±ÅŸ demektir.">
+"Bu Ã¶zellik, gÃ¶nderilen sertifikalarÄ± bilinen Sertifika Ä°ptal Listeleri ile denetler. Maalesef iptal edilmiÅŸ her sertifikayÄ± iÅŸaretlemiÅŸ olduÄŸumuzu sÃ¶yleyemeyiz. Ancak bir uyarÄ± gÃ¶rÃ¼yorsanÄ±z, bir ÅŸeyler yanlÄ±ÅŸ demektir.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "TamamlandÄ±">
 

