[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed

[translation at torproject.org]

commit 6598e5c7f6ea70be015f46b136eeb892c52cad74
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Feb 8 21:18:32 2016 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties_completed
---
 zh_TW/torlauncher.properties | 36 ++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/zh_TW/torlauncher.properties b/zh_TW/torlauncher.properties
index 6fadc66..949faf8 100644
--- a/zh_TW/torlauncher.properties
+++ b/zh_TW/torlauncher.properties
@@ -1,27 +1,27 @@
 ### Copyright (c) 2014, The Tor Project, Inc.
 ### See LICENSE for licensing information.
 
-torlauncher.error_title=Tor 啟動工具
+torlauncher.error_title=洋蔥路由啟動工具
 
-torlauncher.tor_exited=Tor 意外地結束。這有可能是 Tor 本身的程式錯誤、您系統上的其它程式或是硬體故障。直到您重新啟動 Tor，Tor Browserå°‡ä¸æœƒé€ è¨ªä»»ä½•ç¶²ç«™ã€‚å¦‚æžœå•é¡Œä»ç„¶å­˜åœ¨ï¼Œè«‹ç™¼é€æ‚¨çš„ Tor 紀錄副本到支援團隊。
+torlauncher.tor_exited=洋蔥路由程式意外地中止了。這有可能是洋蔥路由本身的程式錯誤、您系統上的其它程式或是硬體故障。除非您重新啟動洋蔥路由，否則洋蔥路由瀏覽器將無法連接上任何網站。如果問題仍然存在，請發複製並發送您的洋蔥路由歷程紀錄到支援團隊。
 torlauncher.tor_exited2=é‡æ–°å•Ÿå‹•æ´‹è”¥è·¯ç”±å°‡ä¸æœƒé—œé–‰æ‚¨ç€è¦½å™¨çš„åˆ†é ã€‚
-torlauncher.tor_controlconn_failed=無法連接至 Tor æŽ§åˆ¶é€£æŽ¥åŸ ã€‚
+torlauncher.tor_controlconn_failed=ç„¡æ³•é€£æŽ¥è‡³æ´‹è”¥è·¯ç”±æŽ§åˆ¶é€£æŽ¥åŸ ã€‚
 torlauncher.tor_failed_to_start=洋蔥路由無法啟動。
-torlauncher.tor_control_failed=無法控制 Tor。
-torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor 無法建立 Tor 網路連線。
+torlauncher.tor_control_failed=無法控制洋蔥路由。
+torlauncher.tor_bootstrap_failed=洋蔥路由系統無法建立起通往洋蔥路由網路的連線。
 torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S 失敗 (%2$S)。
 
-torlauncher.unable_to_start_tor=無法啟動 Tor。\n\n%S
-torlauncher.tor_missing=Tor 可執行檔遺失。
+torlauncher.unable_to_start_tor=無法啟動洋蔥路由。\n\n%S
+torlauncher.tor_missing=洋蔥路由可執行檔遺失。
 torlauncher.torrc_missing=torrc 檔案遺失。
-torlauncher.datadir_missing=Tor 資料目錄不存在。
+torlauncher.datadir_missing=洋蔥路由資料目錄不存在。
 torlauncher.password_hash_missing=無法取得雜湊過的密碼。
 
-torlauncher.failed_to_get_settings=無法擷取 Tor 設定。\n\n%S
-torlauncher.failed_to_save_settings=無法儲存 Tor 的設定。\n\n%S
-torlauncher.ensure_tor_is_running=請確定 Tor 正在執行。
+torlauncher.failed_to_get_settings=無法擷取洋蔥路由設定。\n\n%S
+torlauncher.failed_to_save_settings=無法儲存洋蔥路由的設定。\n\n%S
+torlauncher.ensure_tor_is_running=請確定洋蔥路由正在執行。
 
-torlauncher.error_proxy_addr_missing=想要設定 Tor ä½¿ç”¨ä»£ç†ä¼ºæœå™¨ä¾†å­˜å–ç¶²è·¯ï¼Œæ‚¨å¿…é ˆæŒ‡å®šä¸€å€‹ IP ä½å€æˆ–ä¸»æ©Ÿåç¨±ä»¥åŠé€£æŽ¥åŸ è™Ÿç¢¼ã€‚
+torlauncher.error_proxy_addr_missing=æ‚¨å¿…é ˆæŒ‡å®šä¸€å€‹ IP ä½å€æˆ–ä¸»æ©Ÿåç¨±ä»¥åŠé€£æŽ¥åŸ è™Ÿç¢¼ï¼Œæ‰èƒ½å¤ è®“æ´‹è”¥è·¯ç”±ä½¿ç”¨ä»£ç†ä¼ºæœå™¨ä¾†å­˜å–ç¶²è·¯ã€‚
 torlauncher.error_proxy_type_missing=æ‚¨å¿…é ˆé¸æ“‡ä»£ç†ä¼ºæœå™¨é¡žåž‹ã€‚
 torlauncher.error_bridges_missing=æ‚¨å¿…é ˆæŒ‡å®šä¸€å€‹æˆ–å¤šå€‹æ©‹æŽ¥ã€‚
 torlauncher.error_default_bridges_type_missing=æ‚¨å¿…é ˆé¸æ“‡ä¸€ç¨®å‚³è¼¸é¡žåž‹æ‰èƒ½æä¾›æ©‹æŽ¥ã€‚
@@ -30,14 +30,14 @@ torlauncher.error_bridge_bad_default_type=沒有可用的傳輸類型為 %S 的
 torlauncher.recommended_bridge=(建議使用)
 
 torlauncher.connect=連線
-torlauncher.restart_tor=重新啟動 Tor
+torlauncher.restart_tor=重新啟動洋蔥路由
 torlauncher.quit=離開
 torlauncher.quit_win=結束
 torlauncher.done=完成
 
 torlauncher.forAssistance=如需協助，請聯絡 %S
 
-torlauncher.copiedNLogMessages=複製完成。%S Tor 紀錄訊息已準備好被貼到文字編輯器或是一封電子郵件訊息。
+torlauncher.copiedNLogMessages=複製完成。%S 洋蔥路由紀錄訊息已準備好被貼到文字編輯器或是一封電子郵件訊息。
 
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=正連接至中繼目錄
 torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=æ­£åœ¨å»ºç«‹åŠ å¯†çš„ç›®éŒ„é€£ç·š
@@ -46,12 +46,12 @@ torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=正在載入網路狀態
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=正在載入授權憑證
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=正在要求中繼資訊
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=正在載入中繼資訊
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=正連接至 Tor 網路
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=正在建立 Tor 迴路
-torlauncher.bootstrapStatus.done=已連接到 Tor 網路!
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=正連接至洋蔥路由網路
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=正在建立洋蔥路由迴路
+torlauncher.bootstrapStatus.done=已連接到洋蔥路由網路!
 
 torlauncher.bootstrapWarning.done=完成
-torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=連線遭拒
+torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=連線遭到拒絕
 torlauncher.bootstrapWarning.misc=é›œé …
 torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=資源不足
 torlauncher.bootstrapWarning.identity=識別不符