[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit 6bf7835dd85daa377df86225b94fd3b581304ac5
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Feb 8 21:17:20 2016 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 ar/https-everywhere.dtd           | 21 +++++++------------
 bg/https-everywhere.dtd           | 18 ++++------------
 cs/https-everywhere.dtd           | 21 +++++++------------
 de/https-everywhere.dtd           | 18 ++++------------
 en_GB/https-everywhere.dtd        | 21 +++++++------------
 es/https-everywhere.dtd           | 18 ++++------------
 fi/https-everywhere.dtd           | 21 +++++++------------
 fr_CA/https-everywhere.dtd        | 18 ++++------------
 id/https-everywhere.dtd           | 18 ++++------------
 nb/https-everywhere.dtd           | 18 ++++------------
 nl/https-everywhere.dtd           | 18 ++++------------
 pt_BR/https-everywhere.dtd        | 18 ++++------------
 ru/https-everywhere.dtd           | 18 ++++------------
 templates/https-everywhere.dtd    | 18 ++++------------
 tr/https-everywhere.dtd           | 18 ++++------------
 uk/https-everywhere.dtd           | 21 +++++++------------
 zh-CN/https-everywhere.dtd        | 18 ++++------------
 zh_HK/https-everywhere.dtd        | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 zh_HK/https-everywhere.properties |  8 ++++++++
 zh_TW/https-everywhere.dtd        | 18 ++++------------
 20 files changed, 138 insertions(+), 252 deletions(-)

diff --git a/ar/https-everywhere.dtd b/ar/https-everywhere.dtd
index 74dd540..0b0b79b 100644
--- a/ar/https-everywhere.dtd
+++ b/ar/https-everywhere.dtd
@@ -3,8 +3,11 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "شفر شبكة الإنترنت! استخدم تلقائيا تقنية HTTPS للأمان مع الكثير من المواقع.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "النسخة">
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "أنشأه">
+<!ENTITY https-everywhere.about.and "، ايضاً">
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "جامعيْ القواعد">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "شكراً لكل من">
+<!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "والعديد العديد من المساهمين، شاملا">
+<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "وايضا، جزئ من HTTPS Everywhere متمركزه على شفره NoScript ، من صنع Giorgio Maone وآخرين. نشكرهم على عملهم المتقن.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "إن أعجبتك إضافة HTTPS Everywhere، فكر بـ">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "التبرع لتور">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en">
@@ -34,17 +37,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "استعادة الإعداد الافتراضي">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "افحص مصدر XML">
 
-<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "جاري التحميل">
-<!ENTITY https-everywhere.source.filename "اسم الملف">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "تعذّر تنزيل المصدر.">
-
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 notification">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "عذراً. انت كنت تستخدم اصدار مستقر من HTTPS Everywhere، ولكن تم تحديث اصدارك إلي الاصدار التجريبي عن طريق الخطء.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "هل ترغب في العودة  للاصدار المستقر؟">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "كنا نحب لو واصلت استخدام الاصدار التجريبي من HTTPS Everywhere لان ذلك يساعدنا علي جعل البرنامج أفضل! قد تجد في الاصدار التجريبي بعض الأخطاء التي يمكنك ان تبلغ عنها بمراسلة https-everywhere at eff.org. نآسف على الإزعاج و شكراً لأستخدامك HTTPS Everywhere.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "ابقني علي الاصدار التجريبي">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "حمل الاصدار المستقر الاخير">
-
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "اختبارات مجموعة أوامر HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "إلغاء">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "ابدأ">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "قوانين متوازنة.">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "روابط مشفره اجبارياً الى هذه المواقع">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "قوانين تجريبية">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "قد يفعل تحذير عند العطل. موقف عن العمل افتراضيا.">
diff --git a/bg/https-everywhere.dtd b/bg/https-everywhere.dtd
index f6d401e..1fc0bf6 100644
--- a/bg/https-everywhere.dtd
+++ b/bg/https-everywhere.dtd
@@ -37,17 +37,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Възстановяване">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Преглед на XML кода">
 
-<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Изтегляне">
-<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Име на файл">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Не може да свали кода.">
-
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 известие">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Опс. Използвали сте стабилната версия на HTTPS Everywhere, но е възможно случайно да сме Ви надградили с разработваща се версия.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Искате ли да се върнете към стабилната версия?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Ще се радваме, ако продължите да използвате нашата разработваща се версия и ни помогнете да направим HTTPS Everywhere по-добра! Може да откриете няколко грешки тук-там, които да докладвате на https-everywhere at eff.org. Извинете за неудобството и Ви благодарим, че използвате HTTPS Everywhere.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Задържане на разработващата версия">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Изтегли най-актуалната стабилна версия">
-
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "Тестване правилата на HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Отказ">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Старт">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Устойчиви правила">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Принудително криптиране при свързването към тези сайтове:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Експериментални правила">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Може да предизвика предупреждения или прекъсване. Изключено по подразбиране.">
diff --git a/cs/https-everywhere.dtd b/cs/https-everywhere.dtd
index c253675..49818ff 100644
--- a/cs/https-everywhere.dtd
+++ b/cs/https-everywhere.dtd
@@ -3,8 +3,11 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Zašifrujte Web! Automaticky používejte HTTPS zabezpečení na mnoha stránkách.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Verze">
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Vytvořil">
+<!ENTITY https-everywhere.about.and ", a">
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Knihovníci Pravidel">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Poděkování">
+<!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "Spousty přispěvatelů, včetně">
+<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Části HTTPS Everywhere jsou založený na kódu z NoScript od Giorgio Maone a ostatních. Jsme vděčni za jejich výbornou práci.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Pokud se vám líbí HTTPS Everywhere, můžete">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Přispět na Tor">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en">
@@ -34,17 +37,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Vrátit výchozí nastavení">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Zobrazit Zdroj v XML">
 
-<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Stahování">
-<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Název souboru">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Zdroj nelze stáhnout.">
-
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 oznámení">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Chybička se vloudila. Používali jste stabilní verzi HTTPS Everywhere, ale my jsme možná nechtíc aktualizovali vaši verzi na poslední vývojovou verzi.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Přejete si přejít zpět na stabilní verzi?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Budeme rádi jestliže budete pokračovat v používání námi vyvinuté verze a pomůžete nám HTTPS Everywhere vylepšit. Možná najdete sem tam chybu, kterou můžete ohlásit na https-everywhere at eff.org. Omlouváme se za obtěžování a děkujeme za používání HTTPS Everywhere.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Chci používat vývojovou verzi.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Stáhnout poslední stabilní verzi.">
-
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "Test pravidel HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Zrušit">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Zapnout">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stabilní pravidla">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Vynutit šifrovaná spojení pro tyto stránky:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Experimentální pravidla">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Může způsobit upozornění nebo chyby. Zakázáno ve výchozím nastavení.">
diff --git a/de/https-everywhere.dtd b/de/https-everywhere.dtd
index 2e9fefe..391ad99 100644
--- a/de/https-everywhere.dtd
+++ b/de/https-everywhere.dtd
@@ -37,17 +37,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Auf Standardeinstellung zurücksetzen">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "XML-Quelltext ansehen">
 
-<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Lade herunter">
-<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Dateiname">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Quelle konnte nicht heruntergeladen werden.">
-
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "Nachricht von HTTPS Everywhere 4.0development.11">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Huch. Sie haben die stabile Version von HTTPS Everywhere benutzt, aber wir haben Sie möglicherweise in unserer letzten Aktualisierung auf eine Entwicklerversion aktualisiert.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Möchten Sie zurück zur stabilen Version?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Wir würden uns freuen, wenn Sie weiterhin die Entwicklerversion benutzen würden, um uns zu helfen, HTTPS Everywhere zu verbessern! Es könnte sein, dass Sie hier und da einige Fehler finden, welche Sie an https-everywhere at eff.org melden können. Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeit und danke, dass Sie HTTPS Everywhere benutzen.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Bei der Entwicklerversion bleiben">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Die letzte stabile Version herunterladen">
-
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS-Everywhere-Regelsatztests">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Abbrechen">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Start">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Funktionierende Regeln">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Erzwingen Sie eine verschlüsselte Verbindung zu diesen Webseiten:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Experimentelle Regeln">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Kann Warnungen oder Abstürze verursachen. Standardmäßig deaktiviert.">
diff --git a/en_GB/https-everywhere.dtd b/en_GB/https-everywhere.dtd
index eac7ddf..e5692a6 100644
--- a/en_GB/https-everywhere.dtd
+++ b/en_GB/https-everywhere.dtd
@@ -3,8 +3,11 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Encrypt the Web! Automatically use HTTPS security on many sites.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Version">
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Created by">
+<!ENTITY https-everywhere.about.and ", and">
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Ruleset Librarians">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Thanks to">
+<!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "Many many contributors, including">
+<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Also, portions of HTTPS Everywhere are based on code from NoScript, by Giorgio Maone and others.  We are grateful for their excellent work!">
 <!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "If you like HTTPS Everywhere, you might consider">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donating to Tor">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en">
@@ -34,17 +37,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Reset to Default">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "View XML Source">
 
-<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Downloading">
-<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Filename">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Unable to download source.">
-
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 notification">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oops. You were using the stable version of HTTPS Everywhere, but we might have accidentally upgraded you to the development version in our last release.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Would you like to go back to stable?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "We'd love it if you continued using our development release and helped us make HTTPS Everywhere better! You might find there are a few more bugs here and there, which you can report to https-everywhere at eff.org. Sorry about the inconvenience, and thank you for using HTTPS Everywhere.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Keep me on the development version">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Download the latest stable version">
-
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Ruleset Tests">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Cancel">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Start">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stable rules">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Force encrypted connections to these websites:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Experimental rules">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "May cause warnings or breakage. Disabled by default.">
diff --git a/es/https-everywhere.dtd b/es/https-everywhere.dtd
index 0a833b9..d3be837 100644
--- a/es/https-everywhere.dtd
+++ b/es/https-everywhere.dtd
@@ -37,17 +37,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Restablecer configuración predeterminada">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Ver código XML">
 
-<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Descargando">
-<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Nombre de fichero">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "No fue posible descargar la fuente.">
-
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "Notificación de HTTPS Everywhere 4.0development.11">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Uups. Está usted usando la versión estable de HTTPS Everywhere, pero podríamos haberle elevado accidentalmente a la versión de desarrollo.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "¿Le gustaría volver a la versión estable?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "¡Nos encantaría que continuase usando nuestra versión de desarrollo y nos ayudara a hacer HTTPS Everywhere mejor! Podría encontrar algunos fallos más, de los que puede informar a 'https-everywhere at eff.org'. Disculpe la inconveniencia, y gracias por usar HTTPS Everywhere.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Manténganme en la versión de desarrollo.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Descargar la última versión estable.">
-
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "Pruebas del Conjunto de Reglas de HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Cancelar">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Iniciar">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Reglas estables">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Fuerzan conexiones cifradas a estos sitios web:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Reglas estables">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Pueden causar advertencias u obstaculizaciones. Deshabilitado por defecto.">
diff --git a/fi/https-everywhere.dtd b/fi/https-everywhere.dtd
index aad752a..8c9a8ea 100644
--- a/fi/https-everywhere.dtd
+++ b/fi/https-everywhere.dtd
@@ -3,8 +3,11 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Salaa verkko automaattisesti käyttäen HTTPS-suojausta monilla sivuilla!">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Versio">
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Tekijät:">
+<!ENTITY https-everywhere.about.and ", ja">
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Sääntöjen hallinnoijat">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Kiitokset">
+<!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "Monia myötävaikuttajia, mukaanlukien">
+<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Lisäksi, osia HTTPS Everywhere:stä perustuu Giorgio Maonen ja muiden koodiin NoScriptistä. Olemme kiitollisia heidän mahtavasta työstään!">
 <!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Jos pidät HTTPS Everywheresta, voit harkita">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Lahjoita Tor-sovellukselle.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en">
@@ -34,17 +37,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Palauta oletusasetus">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Katso XML-lähde">
 
-<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Ladataan">
-<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Tiedostonimi">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Lähteen lataaminen epäonnistui.">
-
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0kehitys.11 ilmoitus">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Hups. Käytit HTTPS Everywheren vakaata versiota, mutta olemme ehkä vahingossa päivittäneet sen kehitysversioon uusimmassa julkaisussamme.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Tahtoisitko palata vakaaseen versioon?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Toivomme, että jatkat kehitysversion käyttöä ja autat meitä tekemään HTTPS Everywerestä entistä paremman! Saatat löytää bugeja, jotka voit raportoida https-everywhere at eff.org osoitteeseen. Pahoittelumme vaivasta, ja kiitos, että käytät HTTPS Everywhereä.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Jatka kehitysversion käyttöä">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Lataa viimeisin vakaa versio">
-
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere -sääntötestit">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Peruuta">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Käynnistä">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Vakaat käytännöt">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Pakota salatut yhteydet näihin nettisivustoihin:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Kokeelliset käytännöt">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Voi aiheuttaa varoituksia tai hajoamisen. Pois käytöstä oletuksena.">
diff --git a/fr_CA/https-everywhere.dtd b/fr_CA/https-everywhere.dtd
index ba42386..50b81bd 100644
--- a/fr_CA/https-everywhere.dtd
+++ b/fr_CA/https-everywhere.dtd
@@ -37,17 +37,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Revenir aux paramètres par défaut">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Voir la source XML">
 
-<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Téléchargement">
-<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Nom du fichier">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Impossible de télécharger la source.">
-
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "Notification de HTTPS partout 4.0développement.11">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oups. Vous utilisiez la version stable de HTTPS partout, mais nous vous avons peut-être mis à niveau vers la version de développement dans notre dernière version.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Est-ce que vous souhaitez revenir vers la version stable?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Nous aimerions vous voir continuer à utiliser notre version de développement et nous aider à améliorer HTTPS partout! Vous allez peut-être trouver quelques bogues de plus ici et là , que vous pouvez rapporter à https-everywhere at eff.org. Désolé pour l'inconvénient et merci d'utiliser HTTPS partout.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Rester sur la version de développement">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Télécharger la dernière version stable">
-
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "Tests d'ensemble de règles de HTTPS partout">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Annuler">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Démarrer">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Règles stables">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forcer des connexions chiffrées vers ces sites Web :">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Règles expérimentales :">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Pourrait causer des avertissements ou des défaillances. Désactivé par défaut.">
diff --git a/id/https-everywhere.dtd b/id/https-everywhere.dtd
index 490c608..c3a6146 100644
--- a/id/https-everywhere.dtd
+++ b/id/https-everywhere.dtd
@@ -37,17 +37,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Kembalikan ke Bawaan">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Lihat Sumber XML">
 
-<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Mengunduh">
-<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Nama Berkas">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Tidak bisa mengunduh sumber.">
-
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "Notifikasi HTTPS Everywhere 4.0development.11">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Ups. Anda telah menggunakan HTTPS Everywhere versi stabil, tetapi kami mungkin secara tidak sengaja memutakhirkannya ke versi pengembangan pada rilis terakhir kami.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Apakah Anda ingin kembali ke versi stabil?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Kami senang jika Anda tetap menggunakan rilis pengembangan kami dan membantu kami membuat HTTPS Everywhere lebih baik! Anda mungkin akan menemukan beberapa kutu di sana-sini, dan kamu bisa melaporkannya ke https-everywhere at eff.org. Maaf atas ketidak-nyamanannya, dan terima kasih telah menggunakan HTTPS Everywhere.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Tetap pada versi pengembangan">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Unduh versi stabil terakhir">
-
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "Tes Ruleset HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Batal">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Mulai">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Ketentuan stabil">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Paksa koneksi terenkripsi untuk situs ini:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Ketentuan percobaan">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Dapat mengakibatkan peringatan atau kerusakan. Dinonaktifkan secara bawaan.">
diff --git a/nb/https-everywhere.dtd b/nb/https-everywhere.dtd
index bd2733a..1016b1e 100644
--- a/nb/https-everywhere.dtd
+++ b/nb/https-everywhere.dtd
@@ -37,17 +37,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Gjenopprett Standardinnstilling">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Vis XML Kilde">
 
-<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Laster ned">
-<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Filnavn">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Klarte ikke å laste ned kilde.">
-
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0utvikling.11 varsel">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oi da. Du brukte den stabile versjonen av HTTPS Everywhere, men vi kan ved et uhell ha oppgradert deg til utviklingsversjonen i vår siste utgivelse.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Vil du gå tilbake til den stabile?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Vi ville elske det hvis du fortsetter å bruke vår utviklingsutgivelse, og hjalp oss med å gjøre HTTPS Everywhere bedre! Du kan oppleve at det er noen feil her, og der som du kan rapportere til https-everywhere at eff.org. Beklager det inntrufne, og takk for at du bruker HTTPS Everywhere.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Hold meg på utvikler versjonen">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Last ned den siste stabile versjonen">
-
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "Tester av regelsett for HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Avbryt">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Start">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stabile regler">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Tving krypterte forbindelser til disse nettstedene:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Eksperimentelle regler">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Kan føre til advarsler eller brekkasje. Deaktivert som standard.">
diff --git a/nl/https-everywhere.dtd b/nl/https-everywhere.dtd
index 08a9cf8..bc73e14 100644
--- a/nl/https-everywhere.dtd
+++ b/nl/https-everywhere.dtd
@@ -37,17 +37,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Standaardwaarden herstellen">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "XML-broncode bekijken">
 
-<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Bezig met downloaden">
-<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Bestandsnaam">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Kan broncode niet downloaden.">
-
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 bericht">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oeps! U gebruikte de stabiele versie van HTTPS Everywhere, maar het is mogelijk dat we u tijdens de laatste uitgave per ongeluk naar de ontwikkelversie hebben geupgrade.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Wilt u teruggaan naar de stabiele versie?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "We zouden het op prijs stellen als u doorging met het gebruik van onze ontwikkelaars versie en ons hielp met het verbeteren van HTTPS Everywhere! U zult hier en daar wat bugs tegenkomen, die u kunt melden aan https-everywhere at eff.org. Excuses voor het ongemak, en veel dank voor het gebruik van HTTPS Everywhere.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Blijf gebruik maken van de ontwikkelaars versie">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Download de meest recenste stabiele uitgave.">
-
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Regels Testen">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Annuleren">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Start">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stabiele regels">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forceer versleutelde connecties naar deze websites:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Experimentele regels">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Kan schade aanrichten of waarschuwingen tonen. Standaard is deze uitgeschakeld.">
diff --git a/pt_BR/https-everywhere.dtd b/pt_BR/https-everywhere.dtd
index ad57744..d7e1489 100644
--- a/pt_BR/https-everywhere.dtd
+++ b/pt_BR/https-everywhere.dtd
@@ -37,17 +37,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Restaurar as configurações padrão">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Ver Fonte XML">
 
-<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Fazendo download">
-<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Nome do Arquivo">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Impossível fazer download da fonte.">
-
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "Aviso do HTTPS Everywhere 4.0development.11">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Desculpe. Você estava usando a versão estável do HTTPS Everywhere, mas, ao lançar nossa última versão, sem querer podemos ter atualizado seu navegador para a versão de desenvolvimento.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Você gostaria de voltar à versão estável?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Nós gostaríamos que você continuasse a usar a versão de desenvolvimento para nos ajudar a melhorar o HTTPS Everywhere. Talvez você encontre mais bugs e poderá nos informar sobre eles escrevendo para https-everywhere at eff.org. Desculpe pelo incômodo, e obrigado por usar o HTTPS Everywhere.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Manter o navegador na versão de desenvolvimento">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Fazer download da versão estável mais recente">
-
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "Executar os Testes do Conjunto de Regras do HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Cancelado">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Iniciar">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "protecção colectiva">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Força ligações a estas Web site criptografado:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Regras experimentais">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Pode causar avisos ou ruptura. Desabilitado por padrão.">
diff --git a/ru/https-everywhere.dtd b/ru/https-everywhere.dtd
index 14259ad..93910ea 100644
--- a/ru/https-everywhere.dtd
+++ b/ru/https-everywhere.dtd
@@ -37,17 +37,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Сбросить к значению по умолчанию">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Просмотреть исходник XML">
 
-<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Загрузка">
-<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Имя файла">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Не могу загрузить исходник">
-
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 уведомление">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Ой. Вы использовали стабильную версию HTTPS Everywhere, но мы, возможно, случайно обновили Вам её до разрабатываемой версии.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Хотели бы Вы вернуться к стабильной версии?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Мы были бы рады, если бы Вы продолжили использовать разрабатываемую версию, и помогли нам сделать HTTPS Everywhere лучше! Вы могли бы найти несколько ошибок, и прислать их нам на https-everywhere at eff.org. Извините за неудобства, и спасибо за использование HTTPS Everywhere.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Остаться на разрабатываемой версии">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Загрузить последнюю стабильную версию">
-
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "Тесты правил HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Отменить">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Старт">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Стабильные правила">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Принудительное шифрование на эти сайтах:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Экспериментальные правила">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Может вызвать предупреждения или поломку. Отключено по умолчанию.">
diff --git a/templates/https-everywhere.dtd b/templates/https-everywhere.dtd
index 0bbb1fe..e5692a6 100644
--- a/templates/https-everywhere.dtd
+++ b/templates/https-everywhere.dtd
@@ -37,17 +37,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Reset to Default">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "View XML Source">
 
-<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Downloading">
-<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Filename">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Unable to download source.">
-
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 notification">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oops. You were using the stable version of HTTPS Everywhere, but we might have accidentally upgraded you to the development version in our last release.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Would you like to go back to stable?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "We'd love it if you continued using our development release and helped us make HTTPS Everywhere better! You might find there are a few more bugs here and there, which you can report to https-everywhere at eff.org. Sorry about the inconvenience, and thank you for using HTTPS Everywhere.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Keep me on the development version">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Download the latest stable version">
-
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Ruleset Tests">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Cancel">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Start">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stable rules">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Force encrypted connections to these websites:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Experimental rules">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "May cause warnings or breakage. Disabled by default.">
diff --git a/tr/https-everywhere.dtd b/tr/https-everywhere.dtd
index 39656d3..7a1dbbc 100644
--- a/tr/https-everywhere.dtd
+++ b/tr/https-everywhere.dtd
@@ -37,17 +37,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Varsayılanı Yükle">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "XML Kaynağını Görüntüle">
 
-<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Ä°ndiriliyor">
-<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Dosya adı">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Kaynak indirilemedi.">
-
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0geliÅŸtirme.11 bildirimi">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Maalesef, kullandığınız kararlı HTTPS Everywhere sürümünü yanlışlıkla yayınladığımız son geliştirme sürümüne güncellemiş olabiliriz.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Kararlı sürüme dönmek ister misiniz?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Geliştirme sürümümüzü kullanmanızdan ve HTTPS Everywhere'i daha iyi yapmamız için bize yardım etmenizden mutluluk duyacağız! Ufak hataları bularak, https-everywhere at eff.org adresine raporlayabilirsiniz. Verdiğimiz rahatsızlık için özür diler ve HTTPS Everywhere'i kullandığınız için teşekkür ederiz.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Geliştirme sürümünde kalayım">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Son kararlı sürümü indir">
-
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Kural Kümesi Sınamaları">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Vazgeç">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "BaÅŸlat">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Kararlı kurallar">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Şu web siteleri için şifreli bağlantı dayatılsın:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Deneysel kurallar">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Uyarı ve sorunlara yol açabilir. Varsayılan olarak devre dışıdır.">
diff --git a/uk/https-everywhere.dtd b/uk/https-everywhere.dtd
index ed31e75..73a6138 100644
--- a/uk/https-everywhere.dtd
+++ b/uk/https-everywhere.dtd
@@ -3,8 +3,11 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Зашифруйте Web! Автоматично застосовуйте безпеку HTTPS на великой кількістью сайтів.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Версія">
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Створенно">
+<!ENTITY https-everywhere.about.and ", Ñ–">
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Хранителі правил">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Завдяки">
+<!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "Багато-багато учасників, у тому числі: ">
+<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Також частинки HTTPS Everywhere базуються на коді з NoScript авторства Джороджіо Маоне та інших. Дякуємо за їхню чудову роботу!">
 <!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Якщо Вам подобається HTTPS Everywhere, можливо, Ви хотіли б зробити">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Пожертвуйте Tor">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en">
@@ -34,17 +37,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Скинути до типових значень">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Переглянути джерело XML">
 
-<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Завантаження">
-<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Ім'я файлу">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Неможливо завантажити джерело.">
-
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 сповіщення">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Ой. Ви використовували стабільну версію HTTPS Everywhere, але ми, можливо, випадково оновили Вам її до розроблюваної версії.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Бажаєте повернутися до стабільної версії?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Ми були б раді, якби Ви продовжили використовувати розроблювану версію, і допомогли нам зробити HTTPS Everywhere краще! Ви могли б знайти кілька помилок, і надіслати їх нам на https-everywhere at eff.org. Вибачте за незручності, і дякуємо за використання HTTPS Everywhere.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Залишитися на версії що розробляється ">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Завантажити останню стабільну версію">
-
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "Тести правил HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Скасувати">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Почати">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Стабільні правила">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Примусово створювати зашифровані з'єдання до цих веб-сайтів: ">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Експериментальні правила">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Може спричинити попередження чи поломку. Вимкнено за замовчуванням.">
diff --git a/zh-CN/https-everywhere.dtd b/zh-CN/https-everywhere.dtd
index 6a7ed8c..79aa651 100644
--- a/zh-CN/https-everywhere.dtd
+++ b/zh-CN/https-everywhere.dtd
@@ -37,17 +37,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "重置为默认值">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "查看 XML æ ¼å¼çš„æºä»£ç ">
 
-<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "正在下载">
-<!ENTITY https-everywhere.source.filename "文件名">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "æ— æ³•ä¸‹è½½æºä»£ç ã€‚">
-
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 通知">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "æŠ±æ­‰ï¼Œä½ ä¹‹å‰ç”¨çš„æ˜¯ HTTPS Everywhere ç¨³å®šç‰ˆï¼Œåœ¨ä¸Šæ¬¡å‘å¸ƒæ—¶ï¼Œæˆ‘ä»¬å¯èƒ½ä¸å°å¿ƒå°†ä½ ç”¨çš„ç‰ˆæœ¬å‡çº§ä¸ºå¼€å‘ç‰ˆã€‚">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "是否需要换为稳定版？">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "如果您愿意，我们非常欢迎您继续使用我们的开发版本，并以此帮助我们改善 HTTPS Everywhere！您也许会遇到更多的缺陷问题，您可以报告到 https-everywhere at eff.org。对此带来的不便我们深感抱歉，感谢您使用 HTTPS Everywhere。">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "我要继续使用开发版">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "下载最新稳定版">
-
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere 规则集测试">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "取消">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "开始">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "稳定规则">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "å¼ºåˆ¶å¯¹è¿™äº›ç½‘ç«™åŠ å¯†è¿žæŽ¥ï¼š">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "实验规则">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "可能引发警告或异常。默认被禁用。">
diff --git a/zh_HK/https-everywhere.dtd b/zh_HK/https-everywhere.dtd
new file mode 100644
index 0000000..0fc274b
--- /dev/null
+++ b/zh_HK/https-everywhere.dtd
@@ -0,0 +1,43 @@
+<!ENTITY https-everywhere.about.title "關於 「到處HTTPS」">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "「到處HTTPS」">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "å°‡äº’è¯ç¶²åŠ å¯†! 自動在大部網站使用HTTPS連線。">
+<!ENTITY https-everywhere.about.version "版本">
+<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "制作人：">
+<!ENTITY https-everywhere.about.and "，以及">
+<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "規則管理員">
+<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "多謝">
+<!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "許多貢獻者，包括">
+<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "並且，到處HTTPS有部份的程式碼是 Giorgio Maone 和其他人從 NoScript 裡移植並修改而來的，我們非常地感謝他們如此傑出的貢獻！">
+<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "è‹¥ä½ å–œæ­¡ã€Œåˆ°è™•HTTPSã€ï¼Œä½ å¯ä»¥è€ƒæ…®">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "捐款給Tor">
+<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "英文">
+<!ENTITY https-everywhere.about.or "或">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "捐款給電子前哨基金會">
+
+<!ENTITY https-everywhere.menu.about "關於「到處HTTPS」">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL 觀測站設定">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "啟用到處HTTPS">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "停用到處HTTPS">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "封鎖所有HTTP要求">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "顯示計數器">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "檢視所有規則">
+
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "「到處HTTPS」 設定">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "啟用所有">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "停用所有">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "恢復原本設定">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "尋找">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "網站">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "筆記">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "要套用哪些 HTTPS 重新導向規則？">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "已啟用">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "ä½ å¯ä»¥å­¸ç¿’è‡ªè¡Œç·¨å¯«è¦å‰‡(以支援其他網站)">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "這裡">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "切換">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "é‡è¨­è‡³é è¨­å€¼">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "檢視XML原始碼">
+
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "穩定規則">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "åœ¨ä»¥ä¸‹ç¶²ç«™å¼·åˆ¶ä½¿ç”¨åŠ å¯†é€£ç·šï¼š">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "實驗性規則">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "å¯èƒ½æœƒå°Žè‡´è­¦å‘Šå’ŒéŒ¯èª¤ï¼Œé è¨­ç‚ºé—œé–‰ã€‚">
diff --git a/zh_HK/https-everywhere.properties b/zh_HK/https-everywhere.properties
new file mode 100644
index 0000000..7cbdb85
--- /dev/null
+++ b/zh_HK/https-everywhere.properties
@@ -0,0 +1,8 @@
+https-everywhere.menu.globalEnable = 啟用到處HTTPS
+https-everywhere.menu.globalDisable = 停用到處HTTPS
+https-everywhere.menu.enableDisable = 啟用 / 停用規則
+https-everywhere.menu.noRules = (é€™é æ²’æœ‰è¦å‰‡)
+https-everywhere.menu.unknownRules = (é©ç”¨æ­¤ç¶²é çš„è¦å‰‡ä¸æ˜Ž)
+https-everywhere.toolbar.hint = 正在使用到處HTTPSã€‚æ‚¨å¯ä»¥åœ¨ç€è¦½ä¸åŒç¶²é æ™‚æŒ‰ç¶²å€åˆ—ä¸­çš„åœ–ç¤ºé–‹é—œã€‚
+https-everywhere.migration.notification0 = 為了修正重大問題，此更新將把您的到處HTTPS設定重設。
+https-everywhere.menu.ruleset-tests = 執行到處HTTPS規則集測試
diff --git a/zh_TW/https-everywhere.dtd b/zh_TW/https-everywhere.dtd
index 0d23740..d7e0c9b 100644
--- a/zh_TW/https-everywhere.dtd
+++ b/zh_TW/https-everywhere.dtd
@@ -37,17 +37,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "é‡è¨­æˆé è¨­å€¼">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "檢視 XML 原始碼">
 
-<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "下載中">
-<!ENTITY https-everywhere.source.filename "檔案名稱">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "無法下載原始碼。">
-
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0 開發者通知">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "唉呀。之前您使用的是 HTTPS Everywhere 的穩定版本，但是我們可能意外地將其升級成最新的開發中版本。">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "您想回復到穩定版本嗎？">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "如果您繼續使用我們的開發中版本，就能幫助我們讓 HTTPS Everywhere è®Šå¾—æ›´å¥½ï¼å¦‚æžœé‡åˆ°ä»»ä½•éŒ¯èª¤ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥å›žå ±åˆ° https-everywhere at eff.orgã€‚å¾ˆæŠ±æ­‰é€ æˆæ‚¨çš„ä¸ä¾¿ï¼Œä¸¦æ„Ÿè¬æ‚¨ä½¿ç”¨ HTTPS Everywhere。">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "繼續使用開發中版本">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "下載最新的穩定版本">
-
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere 規則集測試">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "取消">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "開始">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "穩定版規則">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "èˆ‡ä¸‹åˆ—ç¶²ç«™å»ºç«‹å¼·åˆ¶åŠ å¯†çš„é€£ç·šï¼š">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "試驗版規則">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "å¯èƒ½æœƒç”¢ç”Ÿè­¦å‘Šè¨Šæ¯æˆ–ç¨‹å¼éŒ¯èª¤ï¼Œé è¨­å€¼æ˜¯é—œé–‰ç‹€æ…‹ã€‚">