[tor-commits] [translation/tails-persistence-setup_completed] Update translations for tails-persistence-setup_completed

Fri Dec 16 18:45:40 UTC 2016

commit 73a8e06cf06cfc9353e219f494e2166cbdfd5ace
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Dec 16 18:45:38 2016 +0000

    Update translations for tails-persistence-setup_completed
---
 fr/fr.po       | 30 +++++++++++++++---------------
 fr_CA/fr_CA.po |  8 ++++----
 2 files changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po
index 9121a12..bf9a98f 100644
--- a/fr/fr.po
+++ b/fr/fr.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails at boum.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-25 02:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-16 15:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-16 18:45+0000\n"
 "Last-Translator: French language coordinator <french.translation at rbox.me>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Données personnelles"
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:50
 msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory"
-msgstr "Conserver les fichiers dans le dossier `Persistant'"
+msgstr "Conserver les fichiers dans le répertoire « persistent »"
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:58
 msgid "GnuPG"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Client SSH"
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70
 msgid "SSH keys, configuration and known hosts"
-msgstr "Clés, configuration et hôtes connus de SSH"
+msgstr "Clés, configuration et hôtes connus SSH"
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:78
 msgid "Pidgin"
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "Trousseau de clés GNOME"
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:100
 msgid "Secrets stored by GNOME Keyring"
-msgstr "Secrets stockés dans le trousseau de GNOME."
+msgstr "Secrets stockés par le trousseau de clés GNOME"
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:108
 msgid "Network Connections"
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Connexions réseau"
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:110
 msgid "Configuration of network devices and connections"
-msgstr "Configuration des périphériques et des connexions réseau"
+msgstr "Configuration des périphériques et connexions réseau"
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:118
 msgid "Browser bookmarks"
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Configuration des imprimantes"
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:138
 msgid "Bitcoin client"
-msgstr "Client bitcoin"
+msgstr "Client Bitcoin"
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:140
 msgid "Electrum's bitcoin wallet and configuration"
@@ -122,11 +122,11 @@ msgstr "Paquets téléchargés par APT"
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:158
 msgid "APT Lists"
-msgstr "Listes APT"
+msgstr "Listes d'APT"
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:160
 msgid "Lists downloaded by APT"
-msgstr "Listes de paquets téléchargées par APT"
+msgstr "Listes téléchargées par APT"
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:168
 msgid "Dotfiles"
@@ -135,11 +135,11 @@ msgstr "Dotfiles"
 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:170
 msgid ""
 "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory"
-msgstr "Créer un lien symbolique, dans $HOME, vers chaque fichier ou dossier se trouvant dans le dossier `dotfiles'"
+msgstr "Créer un lien symbolique, dans $HOME, pour chaque fichier ou dossier se trouvant dans le dossier « dotfiles »"
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:230
 msgid "Setup Tails persistent volume"
-msgstr "Configurer le volume persistant de Tails"
+msgstr "Définir le volume persistant de Tails"
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:312 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:459
 msgid "Error"
@@ -148,17 +148,17 @@ msgstr "Erreur"
 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:344
 #, perl-format
 msgid "Device %s already has a persistent volume."
-msgstr "Le périphérique %s contient déjà un espace de stockage persistant."
+msgstr "Le périphérique %s contient déjà un volume persistant."
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:352
 #, perl-format
 msgid "Device %s has not enough unallocated space."
-msgstr "Le périphérique %s n'a pas assez d'espace libre."
+msgstr "Le périphérique %s n'a pas assez d'espace non alloué."
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:360 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:374
 #, perl-format
 msgid "Device %s has no persistent volume."
-msgstr "Le périphérique %s n'a pas d'espace de stockage persistant."
+msgstr "Le périphérique %s n'a pas de volume persistant."
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:366
 msgid ""
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "Impossible de supprimer le volume persistant pendant qu’il est utilis
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:385
 msgid "Persistence volume is not unlocked."
-msgstr "Le volume persistant est verrouillé."
+msgstr "Le volume persistant n'est pas déverrouillé."
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:390
 msgid "Persistence volume is not mounted."
@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "Le volume persistant n’est pas accessible en écriture. Peut-être a-t
 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:409
 #, perl-format
 msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device %s."
-msgstr "Tails est lancé depuis le périphérique non-USB / non-SDIO %s."
+msgstr "Tails fonctionne à partir du périphérique non-USB / non-SDIO %s."
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:415
 #, perl-format
diff --git a/fr_CA/fr_CA.po b/fr_CA/fr_CA.po
index de2beea..19df89f 100644
--- a/fr_CA/fr_CA.po
+++ b/fr_CA/fr_CA.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails at boum.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-25 02:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-16 15:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-16 18:44+0000\n"
 "Last-Translator: French language coordinator <french.translation at rbox.me>\n"
 "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr_CA/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Données personnelles"
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:50
 msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory"
-msgstr "Conserver les fichiers stockés dans le répertoire « persistant »"
+msgstr "Conserver les fichiers dans le répertoire « persistent »"
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:58
 msgid "GnuPG"
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Connexions réseau"
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:110
 msgid "Configuration of network devices and connections"
-msgstr "Configuration des périphériques réseau et connexions"
+msgstr "Configuration des périphériques et connexions réseau"
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:118
 msgid "Browser bookmarks"
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "Le volume persistant n’est pas accessible en écriture. Peut-être a-t
 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:409
 #, perl-format
 msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device %s."
-msgstr "Tails tourne depuis le périphérique non-USB / non-SDIO %s."
+msgstr "Tails fonctionne à partir du périphérique non-USB / non-SDIO %s."
 
 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:415
 #, perl-format

