[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit a80b0bb323150b8669bde3a32472fcc515348832
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Apr 28 17:46:01 2016 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttonproperties
---
 ca/torbutton.properties | 46 +++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 23 insertions(+), 23 deletions(-)

diff --git a/ca/torbutton.properties b/ca/torbutton.properties
index 39b2864..604efc0 100644
--- a/ca/torbutton.properties
+++ b/ca/torbutton.properties
@@ -1,5 +1,5 @@
-torbutton.button.tooltip.disabled = Activar Tor
-torbutton.button.tooltip.enabled = Desactivar Tor
+torbutton.button.tooltip.disabled = Activa Tor
+torbutton.button.tooltip.enabled = Desactiva Tor
 torbutton.circuit_display.internet = Internet
 torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP desconeguda
 torbutton.circuit_display.onion_site = Lloc .onion
@@ -10,35 +10,35 @@ torbutton.circuit_display.unknown_country = País desconegut
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = El navegador Tor afegeix aquest marge per a minorar la diferència de alçada i amplada de la finestra, això fa reduir la capacitat de rastrejar-te.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Feu clic per activar Tor
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Feu clic per desactivar Tor
-torbutton.panel.plugins.disabled = Feu clic per activar els plugins
-torbutton.panel.plugins.enabled = Feu clic per desactivar els plugins
+torbutton.panel.plugins.disabled = Feu clic per activar els connectors
+torbutton.panel.plugins.enabled = Feu clic per desactivar els connectors
 torbutton.panel.label.disabled = Tor està desactivat
 torbutton.panel.label.enabled = Tor està activat
-extensions.torbutton at torproject.org.description = Torbutton permet accedir a la configuració de Tor i esborrar fà cil i rà pidament les dades privades de navegació per internet.
-torbutton.popup.history.warning = Torbutton ha bloquejat l'activitat d'una pestanya que funcionava en un altre estat de Tor.\n\nAixò és per a prevenir els errors de programació 409737 i 417869 de Firefox.\n\nSi aquesta finestra apareix sense motiu, alguna de les teves pestanyes intenta recarregar-se automà ticament, i per tant, ha estat bloquejada.\n\nPer a recarregar aquesta pestanya en l'estat de Tor actiu, premeu "enter" a la direcció URL de la barra de navegació.\n\n
-torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton ha bloquejat la cà rrega directa per Tor del contingut d'un plugin.\n\nUtilitzeu l'alternativa "anomena i desa...".\n\n
-torbutton.popup.confirm_ca_certs = Nota de Torbutton: no teniu Autoritats de Certificat personalitzades. Examinar la llista d'Autoritats de Certificat és una operació lenta i ralenteix l'activació de la xarxa Tor. Vol desactivar l'aïllament dels certificats d'Autoritats de Certificat? (si no entén la pregunta, és segur prémer "d'acord")
-torbutton.popup.ff3.warning = Alerta!\n\nAmb Firefox 3, Torbutton perd la zona horà ria i les adreces de contingut dinà miques. Vol continuar?
-torbutton.popup.toggle.warning = Ha de commutar Tor o bé reiniciar per tal que s'apliquin les preferències.
-torbutton.popup.test.success = Prova del proxy Tor realitzada amb èxit.
-torbutton.popup.test.failure = La prova del proxy Tor ha fallat. Revise les preferències de Polipo i del seu proxy.
-torbutton.popup.test.confirm_toggle = La prova més recent del proxy Tor no s'ha pogut connectar a Tor.\n\nSegur que vol activar-lo igualment?\n\nNota: si ja s'ha solucionat el problema, podeu repetir la prova a la finestra de Preferències de Proxy Torbutton per a eleminar aquest avís.
-torbutton.popup.test.ff3_notice = Feu clic a "D'acord" per a provar les preferències del proxy Tor. Aquesta prova es realitzarà en segon terme. Tingueu paciència.
+extensions.torbutton at torproject.org.description = Torbutton permet accedir a la configuració de Tor i esborrar fà cilment i rà pidament les dades privades de navegació per internet.
+torbutton.popup.history.warning = Torbutton ha bloquejat l'activitat d'una pestanya que funcionava en un altre estat de Tor.\n\nAixò és per a prevenir els errors de programació 409737 i 417869 de Firefox.\n\nSi aquesta finestra apareix sense motiu, alguna de les vostres pestanyes intenta tornar-se a carregar automà ticament, i per tant, ha estat bloquejada.\n\nPer a tornar a carregar aquesta pestanya en l'estat de Tor actiu, premeu "enter" a la direcció URL de la barra de navegació.\n\n
+torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton ha bloquejat la cà rrega directa per Tor del contingut d'un connector.\n\nUtilitzeu l'alternativa "anomena i desa...".\n\n
+torbutton.popup.confirm_ca_certs = Nota de Torbutton: no teniu Autoritats de Certificat personalitzades. Examinar la llista d'Autoritats de Certificat és una operació lenta i ralenteix l'activació de la xarxa Tor. Voleu desactivar l'aïllament dels certificats d'Autoritats de Certificat? (si no enteu la pregunta, és segur que premeu "d'acord")
+torbutton.popup.ff3.warning = Alerta!\n\nAmb Firefox 3, Torbutton perd la zona horà ria i les adreces de contingut dinà miques. \n\nVoleu continuar?
+torbutton.popup.toggle.warning = Heu de commutar Tor o bé reiniciarlo per tal que s'apliquin les preferències.
+torbutton.popup.test.success = La prova del proxy Tor realitzada amb èxit.
+torbutton.popup.test.failure = La prova del proxy Tor ha fallat. Reviseu les preferències de Polipo i del seu proxy.
+torbutton.popup.test.confirm_toggle = La prova més recent del proxy Tor no s'ha pogut connectar a Tor.\n\nSegur que voleu activar-lo igualment?\n\nNota: si ja s'ha solucionat el problema, podeu repetir la prova a la finestra de Preferències de Proxy del Torbutton per a eleminar aquest avís.
+torbutton.popup.test.ff3_notice = Feu clic a "D'acord" per provar les preferències del proxy Tor. Aquesta prova es realitzarà en segon terme. Tingueu paciència.
 torbutton.panel.label.verified = Tor ha estat verificat.
 torbutton.popup.test.auto_failed = La prova automà tica del proxy Tor no s'ha pogut connectar a Tor.\n\nSegur que voleu activar-lo igualment?
 torbutton.prefs.recommended = (recomanat)
 torbutton.prefs.optional = (opcional)
 torbutton.prefs.crucial = (vital)
-torbutton.popup.external.title = Descarregar un tipus de fitxer extern?
-torbutton.popup.external.app = Tor Browser no pot visualitzar aquest fitxer. S'ha d'obrir amb un altre aplicació.\n\n
-torbutton.popup.external.note = Alguns tipus de fitxers poden facilitar la connexió d'aplicacions a Internet sense passar per Tor.\n\n
-torbutton.popup.external.suggest = Per seguretat, només s'han d'obrir els fitxers descarregats sense tenir connexió a Internet, o fer servir un CD de Tor Live com Tails.\n
-torbutton.popup.launch = Descarregar el fitxer
-torbutton.popup.cancel = Cancel·lar
-torbutton.popup.dontask = Descarregar automà ticament els fitxers a partir d'ara
+torbutton.popup.external.title = Voleu descarregar un tipus de fitxer extern?
+torbutton.popup.external.app = Tor Browser no pot visualitzar aquest fitxer. Cal obrir-lo amb una altra aplicació.\n\n
+torbutton.popup.external.note = Alguns tipus de fitxers poden fer que les aplicacions es connectin a Internet sense passar per Tor.\n\n
+torbutton.popup.external.suggest = Per seguretat, obriu els fitxers descarregats havent desactivat la connexió a Internet, o fer servir un CD de sistema operatiu preconfigurat com Tails.\n
+torbutton.popup.launch = Descarrega el fitxer
+torbutton.popup.cancel = Cancel·la
+torbutton.popup.dontask = A partir d'ara, descarrega els fitxers automà ticament
 torbutton.popup.test.no_http_proxy = Prova de proxy Tor: no es pot assolir el Proxy HTTP local. Comproveu si Polipo funciona correctament.
 torbutton.popup.captcha.title = Voleu evitar els Captchas de Google?
-torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton ha detectat un Captcha de Google. Vol utilitzar un motor de cerca diferent, aquest cop?
+torbutton.popup.captcha.ask = El Torbutton ha detectat un Captcha de Google. Voleu utilitzar un motor de cerca diferent, aquest cop?
 torbutton.popup.captcha.always = Realitzar sempre aquesta acció
 torbutton.popup.redirect = Redireccionar
 torbutton.popup.no_redirect = No redireccionar
@@ -76,4 +76,4 @@ profileProblemTitle=Problema en el perfil %S
 profileReadOnly=No pot executar %S des de un sistema de fitxers de només lectura. Si us plau, copie $S a un altra localització avanç de intentar usar-ho.
 profileReadOnlyMac=No pot executar %S des de un sistema de fitxers de només lectura. Si us plau, copie $S a la seva carpeta Escriptori o Aplicacions avanç de intentar usar-ho.
 profileAccessDenied=%S no té permisos per accedir al perfil. Si us plau, ajuste els permisos del seu sistema de fitxers i intente-ho de nou.
-profileMigrationFailed=Migration of your existing %S profile failed.\nNew settings will be used.
+profileMigrationFailed=La migració del vostre perfil %S ha fallat.\nEs fara servir una nova configuració.