[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit 371cba91be5e78762d497f7b73f1b3c495f40dbc
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Apr 22 09:15:20 2016 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 fa/https-everywhere.dtd | 30 ++++++++++++++++++------------
 1 file changed, 18 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/fa/https-everywhere.dtd b/fa/https-everywhere.dtd
index 0115af2..c2309b9 100644
--- a/fa/https-everywhere.dtd
+++ b/fa/https-everywhere.dtd
@@ -3,14 +3,18 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "وب را رمزگذاری کنید! از امنیت HTTPS بصورت خودکار برای بسیاری از وب‌سایت‌ها استفاده کنید.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "نسخه">
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "نوشته‌شده توسط">
+<!ENTITY https-everywhere.about.and "، و">
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "کتابداران قوانین">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "با تشکر از">
+<!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "بسیار زیادی همکار، از جمله">
+<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "همچنین، تکه‌کدهایی از HTTPS Everywhere براساس کد NoScript توسط Giorgio Maone و دیگران نوشته شده است. ما از کار فوق‌العاده‌شان سپاسگذاریم!">
 <!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "اگر شما از HTTPS همه‌جا راضی هستید، پیشنهاد می‌کنیم">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "به Tor کمک مالی کنید.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "fa">
 <!ENTITY https-everywhere.about.or "یا">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "به EFF کمک مالی کنید.">
 
+<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "به EFF کمک مالی کنید.">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.about "درباره‌ی HTTPS همه‌جا">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "تنظیم‌های رصدخانه‌ی SSL">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS همه‌جا را فعال کنید">
@@ -34,17 +38,19 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "بازگشت به تنظیم‌های اولیه">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "مشاهده منبع XML">
 
-<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "در حال دانلود">
-<!ENTITY https-everywhere.source.filename "نام فایل">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "امکان دانلود منبع وجود ندارد.">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "قوانین پایدار">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "اجبار اتصال رمزگذاری شده به این وب سایت:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "قوانین تجربی">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "ممکن است علت، هشدار و یا شکستگی باشد. غیر فعال به طور پیش فرض.">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "اضافه کردن یک قانون برای این سایت">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "اضافه کردن یک قانون جدید برای این سایت">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "همیشه از https برای این میزبان استفاده شود">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "ميزبان:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "نمایش پیشرفته">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "مخفی‌کردن پیشرفته">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "نام قانون">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "عبارت‌های منظم منطبق شده">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "تغییر مسیر به">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "لغو">
 
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "آگهی از همه جا HTTPS نسخه 4.0development.11">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "اوه! شما از نسخه پایدار «همه جا HTTPS» استفاده می کردید، اما احتمالا ما به طور تصادفی در حین آخرین انتشار، شما را به نسخه در حال توسعه ارتقا دادیم. ">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "آیا مایلید به نسخه‌ی پایدار بازگردید؟">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "ما خوشحال می شویم اگر شما همچنان از آخرین نسخه‌ی در حال توسعه منتشر شده ما استفاده کنید! شاید اینجا و آنجا به یکی دو مشکل برخورد کنید که می توانید آنها را به آدرس https-everywhere at eff.org اطلاع دهید. با عرض پوزش به خاطر مشکلات احتمالی و با تشکر به خاطر استفاده از «همه جا HTTPS».">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "آخرین نسخه پایدار را داونلود کن">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "آخرین نسخه پایدار را داونلود کن">
 
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "تست قوانین HTTPS همه جا">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "لغو">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "آغاز">