[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit 834eb6a9060e57ecf8da829bb3ed709b5fbe6975
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Apr 17 08:16:19 2016 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttonproperties
---
 zh_HK/torbutton.properties | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/zh_HK/torbutton.properties b/zh_HK/torbutton.properties
index 31bee4f..bef0787 100644
--- a/zh_HK/torbutton.properties
+++ b/zh_HK/torbutton.properties
@@ -35,11 +35,11 @@ torbutton.popup.external.note = 部份檔案類型可能會使應用程式唔經
 torbutton.popup.external.suggest = 安全起見，只應喺離線狀態下開啟下載嘅檔案，或係使用好似Tails咁嘅工具。\n
 torbutton.popup.launch = 下載檔案
 torbutton.popup.cancel = 取消
-torbutton.popup.dontask = 依㗎開始自動下載檔案
+torbutton.popup.dontask = 咿㗎開始自動下載檔案
 torbutton.popup.test.no_http_proxy = Tor洋蔥路由代理伺服器測試：無法連接上本地http代理伺服器。Polipo正常執行嗎？
 torbutton.popup.captcha.title = 避免Google嘅驗證碼？
 torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton偵測到Google驗證碼。要唔要將呢次嘅查詢重新導向到其他搜尋引擎？
-torbutton.popup.captcha.always = 由依㗎開始總係執行呢個動作
+torbutton.popup.captcha.always = 由咿㗎開始總係執行呢個動作
 torbutton.popup.redirect = 重新導向
 torbutton.popup.no_redirect = 不要重新導向
 torbutton.popup.prompted_language = 為了更佳私隱，Torbuttonå¯è¦æ±‚ç¶²ç«™é¡¯ç¤ºè‹±èªžç‰ˆæœ¬ã€‚å’å¯å°Žè‡´åŽŸä»¥ä½ æ…£ç”¨èªžè¨€åšŸé¡¯ç¤ºå˜…ç¶²é ï¼Œæ”¹æˆè‹±èªžé¡¯ç¤ºã€‚\n\né¡¯ç¤ºè‹±èªžç¶²é åšŸå–å¾—æ›´ä½³ç§éš±å—Žï¼Ÿ
@@ -49,8 +49,8 @@ torbutton.popup.pref_error = Torbutton無法更新洋蔥路由瀏覽器設定檔
 torbutton.popup.permission_denied = 請重新設定Tor洋蔥路由瀏覽器目錄嘅使用權限，或將其複製到新嘅位置。
 torbutton.popup.device_full = 磁碟空間可能已滿。請釋放空間或將Tor洋蔥路由瀏覽器移至新嘅裝置。
 torbutton.title.prompt_torbrowser = 重要嘅Torbutton資訊
-torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbuttonä¾ã—Žä»¥å””åŒå˜…æ–¹å¼é‹ä½œï¼šä½ å†å””èƒ½å¤ å°‡å…¶é—œé–‰ã€‚\n\næˆ‘å“‹åšå’æ¨£å˜…æ›´æ”¹ï¼Œå› ç‚ºè‹¥å–ºåŒä¸€å€‹ç€è¦½å™¨ä¸­ï¼Œä½¿ç”¨Tor洋蔥路由到訪網站，又同時不經過洋蔥路由到訪其他網站，將會有安全上嘅疑慮。目前仍有太多我們無法修復嘅程式錯誤存在。\n\nå¦‚æžœä½ å¸Œæœ›ç¹¼çºŒæ­£å¸¸ä½¿ç”¨Firefoxï¼Œä½ æ‡‰è§£é™¤å®‰è£Torbutton並下載Tor洋蔥路由瀏覽器套件。Tor洋蔥路由瀏覽器嘅私隱度也高於普通嘅Firefox，即使當Firefox同Torbutton一起使用時都係。\n\n要移除Torbuttonï¼Œè«‹å‰å¾€ã€Œå·¥å…·â†’é™„åŠ å…ƒä»¶â†’æ“´å……å¥—ä»¶ã€ç„¶å¾Œæ’³ã€ŒTorbutton」旁嘅〔移除〕按鈕。
-torbutton.popup.short_torbrowser = 重要嘅Torbutton資訊！\n\nTorbuttonä¾ã—Žæ°¸é å•Ÿç”¨ã€‚\n\næ’³Torbutton取得更多資訊。
+torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbuttonå’¿ã—Žä»¥å””åŒå˜…æ–¹å¼é‹ä½œï¼šä½ å†å””èƒ½å¤ å°‡å…¶é—œé–‰ã€‚\n\næˆ‘å“‹åšå’æ¨£å˜…æ›´æ”¹ï¼Œå› ç‚ºè‹¥å–ºåŒä¸€å€‹ç€è¦½å™¨ä¸­ï¼Œä½¿ç”¨Tor洋蔥路由到訪網站，又同時不經過洋蔥路由到訪其他網站，將會有安全上嘅疑慮。目前仍有太多我們無法修復嘅程式錯誤存在。\n\nå¦‚æžœä½ å¸Œæœ›ç¹¼çºŒæ­£å¸¸ä½¿ç”¨Firefoxï¼Œä½ æ‡‰è§£é™¤å®‰è£Torbutton並下載Tor洋蔥路由瀏覽器套件。Tor洋蔥路由瀏覽器嘅私隱度也高於普通嘅Firefox，即使當Firefox同Torbutton一起使用時都係。\n\n要移除Torbuttonï¼Œè«‹å‰å¾€ã€Œå·¥å…·â†’é™„åŠ å…ƒä»¶â†’æ“´å……å¥—ä»¶ã€ç„¶å¾Œæ’³ã€ŒTorbutton」旁嘅〔移除〕按鈕。
+torbutton.popup.short_torbrowser = 重要嘅Torbutton資訊！\n\nTorbuttonå’¿ã—Žæ°¸é å•Ÿç”¨ã€‚\n\næ’³Torbutton取得更多資訊。
 
 torbutton.popup.confirm_plugins = 諸如Flashå˜…ç€è¦½å™¨å¤–æŽ›ç¨‹å¼å¯èƒ½æœƒå±å®³ä½ å˜…ç§éš±åŒåŒ¿ååº¦ã€‚\n\n佢哋可繞過Toræ´‹è”¥è·¯ç”±ï¼Œé€éœ²å‡ºä½ æ‰€åœ¨å˜…ä½ç½®åŒIP位址。\n\n確定要啟用外掛式嗎？\n\n
 torbutton.popup.never_ask_again = 唔好再問我