[tor-commits] [translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed

[translation at torproject.org]

commit 3f3c90c5d34ee86e1a844e0e796dc724b405b5d5
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Apr 17 08:16:05 2016 +0000

    Update translations for tails-misc_completed
---
 zh_HK.po | 17 +++++++++--------
 1 file changed, 9 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/zh_HK.po b/zh_HK.po
index c9f0017..73ae61c 100644
--- a/zh_HK.po
+++ b/zh_HK.po
@@ -3,17 +3,18 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# 洋蔥圈, 2016
+# 大圈洋蔥, 2016
 # ronnietse <tseronnie at ymail.com>, 2014
 # ronnietse <tseronnie at ymail.com>, 2014
-# 洋蔥圈, 2016
+# 大圈洋蔥, 2016
+# 大圈洋蔥, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-17 15:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-15 03:13+0000\n"
-"Last-Translator: 洋蔥圈\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-17 07:57+0000\n"
+"Last-Translator: 大圈洋蔥\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,7 +28,7 @@ msgstr "Tor洋蔥路由準備好"
 
 #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:40
 msgid "You can now access the Internet."
-msgstr "ä½ ä¾ã—Žå¯é€£æŽ¥äº’è¯ç¶²ã€‚"
+msgstr "ä½ å’¿ã—Žå¯ä»¥é€£æŽ¥äº’è¯ç¶²ã€‚"
 
 #: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:65
 #, python-format
@@ -44,7 +45,7 @@ msgid ""
 "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n"
 "confirm that you are using Tails.\n"
 "</p>\n"
-msgstr "<h1>幫我哋修復程式錯誤！</h1>\n<p>閱讀<a href=\\\"%s\\\">éŒ¯èª¤å›žå ±æ³¨æ„äº‹é …</a>.</p>\n<p><strong>唔好包含任何唔必要嘅個人資料！</strong></p>\n<h2>é—œæ–¼æä¾›ä½ å˜…é›»éƒµåœ°å€</h2>\n<p>\né›»éƒµåœ°å€ç”¨æ–¼éœ€è¦æ™‚è¯çµ¡ä½ æ¾„æ¸…å•é¡Œã€‚å¤§å¤šæ•¸æœªé™„é›»éƒµåœ°å€å˜…\néŒ¯èª¤å ±å‘Šå°æˆ‘å“‹å¹«åŠ©å””å¤§ã€‚ç„¶è€Œï¼Œç¼ºé™·ä¿‚å’ç•€ç›£è½è€…ï¼Œä¾‹å¦‚\nä½ å˜…é›»éƒµæˆ–ç¶²çµ¡æœå‹™æä¾›è€…æ©Ÿæœƒç¢ºèªä½ æ­£åœ¨ä½¿ç”¨Tails。\n</p>\n"
+msgstr "<h1>幫我哋修復程式錯誤！</h1>\n<p>閱讀<a href=\\\"%s\\\">éŒ¯èª¤å›žå ±æ³¨æ„äº‹é …</a>.</p>\n<p><strong>唔好包含任何唔必要嘅個人資料！</strong></p>\n<h2>é—œæ–¼æä¾›ä½ å˜…é›»éƒµåœ°å€</h2>\n<p>\né›»éƒµåœ°å€ç”¨æ–¼éœ€è¦æ™‚è¯çµ¡ä½ æ¾„æ¸…å•é¡Œã€‚å¤§å¤šæ•¸æœªé™„é›»éƒµåœ°å€å˜…\néŒ¯èª¤å ±å‘Šå°æˆ‘å“‹å¹«åŠ©å””å¤§ã€‚ç„¶è€Œï¼Œç¼ºé™·ä¿‚å’æœƒç•€ç›£è½è€…(例如\nä½ å˜…é›»éƒµæˆ–ç¶²çµ¡æœå‹™æä¾›è€…)æ©Ÿæœƒç¢ºèªä½ æ­£åœ¨ä½¿ç”¨Tails。\n</p>\n"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:17
 msgid "Persistence is disabled for Electrum"
@@ -484,7 +485,7 @@ msgstr "I2P嘅路由控制台已準備好"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:53
 msgid "You can now access I2P's router console in the I2P Browser."
-msgstr "ä½ ä¾ã—Žå¯ä»¥ä½¿ç”¨I2P瀏覽器進入I2P嘅路由控制台。"
+msgstr "ä½ å’¿ã—Žå¯ä»¥ä½¿ç”¨I2P瀏覽器進入I2P嘅路由控制台。"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:58
 msgid "I2P is not ready"
@@ -503,7 +504,7 @@ msgstr "I2P準備好"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:72
 msgid "You can now access services on I2P."
-msgstr "依㗎可以使用I2P服務。"
+msgstr "咿㗎可以使用I2P服務。"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1
 msgid "Report an error"