[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

[translation at torproject.org]

commit e0c7be00da4b0ae976e76531e1ddac2996003c3e
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Apr 15 03:16:15 2016 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 zh_HK/torbutton.dtd | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/zh_HK/torbutton.dtd b/zh_HK/torbutton.dtd
index 1ba4b72..40696a7 100644
--- a/zh_HK/torbutton.dtd
+++ b/zh_HK/torbutton.dtd
@@ -86,16 +86,16 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "非Tor洋蔥路由">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "啟動還原工作階段時，將Tor洋蔥路由狀態設定成：">
 <!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "啟動瀏覽器時，將Tor洋蔥路由狀態設定成：">
-<!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Reload cookie jar/clear cookies on Firefox crash (recommended)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Firefox撞毁時重新載入Jar╱清理Cookies (建議)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "將Tor洋蔥路由同非Tor洋蔥路由嘅Cookie同時存放喺受保護嘅Jar內(危險)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "清除http驗證工作階段(建議)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "隔離瀏覽歷程記錄嘅存取到Tor洋蔥路由狀態(重要)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "調整視窗尺寸成50åƒç´ å˜…å€æ•¸(建議)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "切換時，關閉全部Toræ´‹è”¥è·¯ç”±è¦–çª—åŒåˆ†é (選用)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "切換時，全部非Toræ´‹è”¥è·¯ç”±è¦–çª—åŒåˆ†é (選用)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "切換時，關閉全部非Toræ´‹è”¥è·¯ç”±è¦–çª—åŒåˆ†é (選用)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_links "喺唔同嘅Toræ´‹è”¥è·¯ç”±ç‹€æ…‹ï¼Œé˜»æ­¢æ’³è½é€£çµåŒé é¢é‡æ–°è¼‰å…¥(選用)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "對於Tor洋蔥路由╱非Tor洋蔥路由將SSL憑證存放於獨立嘅Jar內(建議)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "對於Tor洋蔥路由╱非Tor洋蔥路由將CA憑證存放於獨立嘅Jar內(建議)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "將Tor洋蔥路由和非Tor洋蔥路嘅SSL憑證分開Jar嚟存放(建議)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "將Tor洋蔥路由和非Tor洋蔥路嘅CA憑證分開Jar嚟存放(建議)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "停用按鈕同快速鍵，以防止切換">
 <!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "正常啟動時，將Tor洋蔥路由狀態設定成：">
 <!ENTITY torbutton.prefs.shutdown_state "關閉狀態">