[tor-commits] [translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed

translation at torproject.org translation at torproject.org
Fri Apr 15 00:45:46 UTC 2016 

commit 693b970e0824f8c3f880d5f347e0d989dfa6593d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Apr 15 00:45:45 2016 +0000

    Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
---
 zh_HK/network-settings.dtd | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/zh_HK/network-settings.dtd b/zh_HK/network-settings.dtd
index 9c91cd8..0cdd8e8 100644
--- a/zh_HK/network-settings.dtd
+++ b/zh_HK/network-settings.dtd
@@ -23,12 +23,12 @@
 <!ENTITY torSettings.proxyQuestion "呢台電腦需要使用本地代理伺服器嚟存取網絡嗎？">
 <!-- see https://www.torproject.org/docs/proxychain.html.en -->
 <!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "大部份情況係不需要本地代理伺服器，但當使用嘅係企業或學校等嘅內部網絡時，就有可能需要。">
-<!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "如果唔確定，可參考其他網絡瀏覽器嘅網際網絡設定或者作業系統嘅網絡相關設定，以確定係唔係需要設定本地代理伺服器。">
+<!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "如果唔確定，可參考其他網絡瀏覽器嘅網際網絡設定或者作業系統嘅網絡相關設定，以確定係咪需要設定本地代理伺服器。">
 <!ENTITY torSettings.enterProxy "輸入代理伺服器設定。">
 <!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "設定Tor洋蔥路由橋接器">
 <!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "你嘅互聯網服務提供者(ISP)會唔會阻擋或過濾連接到Tor洋蔥路由嘅網絡活動？">
 <!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "唔確定，請選「否」(往後若發現唔使用橋接器無法連上Tor洋蔥路由網絡嘅話，可以返嚟加入此設定)。">
-<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "若選取「是」，則須進行Tor洋蔥路由橋接器設定。橋接器係未被列表嘅祕密Tor洋蔥路由節點，可令阻擋連接Tor洋蔥路由網絡更加困難。">
+<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "若選取「是」，則須進行Tor洋蔥路由橋接器設定。橋接器係咪被列表嘅祕密Tor洋蔥路由節點，可令阻擋連接Tor洋蔥路由網絡更加困難。">
 <!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "你可以使用提供嘅橋接器，也可輸入一組自訂嘅橋接器。">
 
 <!-- Other: -->
@@ -64,7 +64,7 @@
 
 <!ENTITY torsettings.copyLog "將Tor洋蔥路由嘅日誌複製到剪貼簿">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "橋接轉向點嘅說明">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "若無法連接到Tor洋蔥路由網絡，可能係因為你嘅互聯網服務提供者(ISP)或其他機構正在封鎖Tor洋蔥路由網絡。  通常你可以使用橋接器連上Tor洋蔥路由網絡，以解決此問題。呢類橋接器係未被羅列於清單中嘅秘密轉向點，非常難以被過濾阻擋。">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "若無法連接到Tor洋蔥路由網絡，可能係因為你嘅互聯網服務提供者(ISP)或其他機構正在封鎖Tor洋蔥路由網絡。  通常你可以使用橋接器連上Tor洋蔥路由網絡，以解決此問題。呢類橋接器係咪被羅列於清單中嘅秘密轉向點，非常難以被過濾阻擋。">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "你可使用預先設定好嘅橋接器位址，或使用下列三種方法嘅任何一種以取得一組自訂嘅位址：">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "透過網絡">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "使用瀏覽器到訪 https://bridges.torproject.org">

More information about the tor-commits mailing list