[tor-commits] [translation/tails-misc] Update translations for tails-misc

[translation at torproject.org]

commit 9fcef55d6b691d482daa448151d827182a698a7b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Apr 8 03:45:49 2016 +0000

    Update translations for tails-misc
---
 zh_HK.po | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/zh_HK.po b/zh_HK.po
index 7804b99..ef22ec7 100644
--- a/zh_HK.po
+++ b/zh_HK.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-17 15:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-07 13:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-08 03:29+0000\n"
 "Last-Translator: Kin Kwok\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgid ""
 "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n"
 "confirm that you are using Tails.\n"
 "</p>\n"
-msgstr "<h1>助我哋修復程式錯誤！</h1>\n<p>閱讀<a href=\\\"%s\\\">éŒ¯èª¤å›žå ±æ³¨æ„äº‹é …</a>.</p>\n<p><strong>唔好包含任何唔必要嘅個人資料！</strong></p>\n<h2>é—œæ–¼æä¾›ä½ å˜…é›»éƒµåœ°å€</h2>\n<p>\né›»éƒµåœ°å€ç”¨æ–¼éœ€è¦æ™‚è¯çµ¡ä½ æ¾„æ¸…å•é¡Œã€‚å¤§å¤šæ•¸æœªé™„é›»éƒµåœ°å€å˜…\néŒ¯èª¤å ±å‘Šå°æˆ‘å“‹å¹«åŠ©å””å¤§ã€‚ç„¶è€Œï¼Œç¼ºé™·ä¿‚å’ç•€ç›£è½è€…ï¼Œä¾‹å¦‚\nä½ å˜…é›»éƒµæˆ–ç¶²çµ¡æä¾›è€…æ©Ÿæœƒç¢ºèªä½ æ­£åœ¨ä½¿ç”¨Tails。\n</p>\n"
+msgstr "<h1>幫我哋修復程式錯誤！</h1>\n<p>閱讀<a href=\\\"%s\\\">éŒ¯èª¤å›žå ±æ³¨æ„äº‹é …</a>.</p>\n<p><strong>唔好包含任何唔必要嘅個人資料！</strong></p>\n<h2>é—œæ–¼æä¾›ä½ å˜…é›»éƒµåœ°å€</h2>\n<p>\né›»éƒµåœ°å€ç”¨æ–¼éœ€è¦æ™‚è¯çµ¡ä½ æ¾„æ¸…å•é¡Œã€‚å¤§å¤šæ•¸æœªé™„é›»éƒµåœ°å€å˜…\néŒ¯èª¤å ±å‘Šå°æˆ‘å“‹å¹«åŠ©å””å¤§ã€‚ç„¶è€Œï¼Œç¼ºé™·ä¿‚å’ç•€ç›£è½è€…ï¼Œä¾‹å¦‚\nä½ å˜…é›»éƒµæˆ–ç¶²çµ¡æä¾›è€…æ©Ÿæœƒç¢ºèªä½ æ­£åœ¨ä½¿ç”¨Tails。\n</p>\n"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:17
 msgid "Persistence is disabled for Electrum"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgid ""
 "When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your "
 "Bitcoin wallet. It is strongly recommended to only run Electrum when its "
 "persistence feature is activated."
-msgstr "重開Tails時，全部Electrumè³‡æ–™æœƒæ¶ˆå¤±ï¼ŒåŒ…æ‹¬ä½ å˜…Bitcoin比特幣錢包。強烈建議只係當持續功能啟用時才使用Electrum。"
+msgstr "重開Tails時，全部Electrumè³‡æ–™æœƒæ¶ˆå¤±ï¼ŒåŒ…æ‹¬ä½ å˜…Bitcoin比特幣錢包。強烈建議只喺當持續功能啟用時才使用Electrum。"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:21
 msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
@@ -365,7 +365,7 @@ msgstr "警告：偵測到虛擬機器！"
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails."
-msgstr "ä¸»æ©Ÿä½œæ¥­ç³»çµ±åŒè™›æ“¬åŒ–è»Ÿä»¶éƒ½èƒ½å¤ ç›£æŽ§ä½ ä¿‚Tails嘅行動。"
+msgstr "ä¸»æ©Ÿä½œæ¥­ç³»çµ±åŒè™›æ“¬åŒ–è»Ÿä»¶éƒ½èƒ½å¤ ç›£æŽ§ä½ å–ºTails嘅行動。"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:72
 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
@@ -377,7 +377,7 @@ msgid ""
 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
 "trustworthy, for both the host operating system and the virtualization "
 "software."
-msgstr "ä¸»æ©Ÿä½œæ¥­ç³»çµ±åŒè™›æ“¬åŒ–è»Ÿä»¶éƒ½èƒ½å¤ ç›£æŽ§ä½ ä¿‚Tails嘅行動。只有真正免費嘅主機作業系統同虛擬化軟件才值得信賴。"
+msgstr "ä¸»æ©Ÿä½œæ¥­ç³»çµ±åŒè™›æ“¬åŒ–è»Ÿä»¶éƒ½èƒ½å¤ ç›£æŽ§ä½ å–ºTails嘅行動。只有真正免費嘅主機作業系統同虛擬化軟件先值得信賴。"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:79
 msgid "Learn more"