[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit 545d112d4f489922a13cf7aec74c9f8fe88b44ac
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Apr 8 01:45:28 2016 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 zh_HK/https-everywhere.dtd | 2 +-
 zh_HK/ssl-observatory.dtd  | 8 ++++----
 2 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/zh_HK/https-everywhere.dtd b/zh_HK/https-everywhere.dtd
index 65c963e..5db0d29 100644
--- a/zh_HK/https-everywhere.dtd
+++ b/zh_HK/https-everywhere.dtd
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.title "關於 「到處https」">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "「到處https」">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "å°‡äº’è¯ç¶²åŠ å¯†ï¼è‡ªå‹•ä¿‚ç¶²ç«™ä½¿ç”¨https連線。">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "å°‡äº’è¯ç¶²åŠ å¯†ï¼è‡ªå‹•å–ºç¶²ç«™ä½¿ç”¨https連線。">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "版本">
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "製作者：">
 <!ENTITY https-everywhere.about.and "，以及">
diff --git a/zh_HK/ssl-observatory.dtd b/zh_HK/ssl-observatory.dtd
index 3eb7c9b..c44aa48 100644
--- a/zh_HK/ssl-observatory.dtd
+++ b/zh_HK/ssl-observatory.dtd
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!-- Observatory popup window -->
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.details "詳細資料同私隱資訊">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "稍後詢問我">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "唔要">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "否">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.text "到處httpså°‡ä½ æ”¶åˆ°å˜…æ†‘è­‰ç™¼é€åˆ°è§€æ¸¬ç«™ï¼Œä»¥åµæ¸¬å‡ºå°ä½ ç€è¦½å™¨å˜…æ”»æ“Šã€‚è¦é–‹å•Ÿæ­¤åŠŸèƒ½å—Žï¼Ÿ">
 
@@ -13,7 +13,7 @@ to turn it on?">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
 "要到處https使用SSL觀測站嗎？">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "要">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "是">
 
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
@@ -42,10 +42,10 @@ to turn it on?">-->
 "å‘¢æ¨£æœƒæŠ½å–ä¸¦å›žå‚³ä½ ç¶²çµ¡å˜…è‡ªæ²»ç³»çµ±è™Ÿç¢¼(Autonomous System Number)。咁會協助我哋定位對https嘅攻擊，並判定我哋所觀測到嚟自伊朗同敘利亞等地網絡嘅攻擊係唔係較為常見。">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"ç•¶è§€æ¸¬ç«™åµæ¸¬åˆ°æœªè¢«ä½ ç€è¦½å™¨æ””æˆªåˆ°è¢«æ’¤éŠ·æ†‘è­‰æ™‚é¡¯ç¤ºè­¦å‘Š">
+"ç•¶è§€æ¸¬ç«™åµæ¸¬åˆ°æœªè¢«ä½ ç€è¦½å™¨æ””æˆªåˆ°å˜…è¢«æ’¤éŠ·æ†‘è­‰æ™‚é¡¯ç¤ºè­¦å‘Š">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"å’æœƒä¾ç…§æ†‘è­‰æ’¤éŠ·æ¸…å–®æª¢æŸ¥æäº¤å˜…æ†‘è­‰ã€‚ç„¶è€Œæˆ‘å“‹ç„¡æ³•ä¿è­‰æˆ‘å“‹æœƒèƒ½å¤ æ¨™ä¸Šæ¯å€‹è¢«æ’¤éŠ·å˜…æ†‘è­‰ï¼Œä½†ä¿‚ä½ è¦‹åˆ°ä¸€å€‹è­¦å‘Šæ™‚å°±ä»£è¡¨å¯èƒ½æœ‰å˜¢éŒ¯å’—ã€‚">
+"å’æœƒä¾ç…§æ†‘è­‰æ’¤éŠ·æ¸…å–®æª¢æŸ¥æäº¤å˜…æ†‘è­‰ã€‚ç„¶è€Œæˆ‘å“‹ç„¡æ³•ä¿è­‰æˆ‘å“‹èƒ½å¤ æ¨™ä¸Šæ¯å€‹è¢«æ’¤éŠ·å˜…æ†‘è­‰ï¼Œä½†ä¿‚ä½ è¦‹åˆ°ä¸€å€‹è­¦å‘Šæ™‚å°±ä»£è¡¨å¯èƒ½æœ‰å˜¢éŒ¯å’—ã€‚">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "完成">