[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Thu Apr 7 13:16:28 UTC 2016
commit 0aa7b7ef695a899f06d5b0981eb745da74c83606
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Thu Apr 7 13:16:27 2016 +0000
Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
zh_HK/torbutton.dtd | 18 +++++++++---------
1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)
diff --git a/zh_HK/torbutton.dtd b/zh_HK/torbutton.dtd
index 56398f7..2b313a1 100644
--- a/zh_HK/torbutton.dtd
+++ b/zh_HK/torbutton.dtd
@@ -1,6 +1,6 @@
<!ENTITY torbutton.prefs.title "Torbutton喜好è¨å®š">
<!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "代ç†ä¼ºæœå™¨è¨å®š">
-<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "æ–¼Firefox使用建è°å˜…代ç†ä¼ºæœå™¨è¨å®š">
+<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "å–ºFirefox使用建è°å˜…代ç†ä¼ºæœå™¨è¨å®š">
<!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "使用Privoxy">
<!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "使用Polipo">
<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "使用自訂嘅代ç†ä¼ºæœå™¨è¨å®š">
@@ -40,19 +40,19 @@
<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "複製Tor洋蔥路由網å€">
<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "p">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "於新嘅分é é–‹å•ŸTor洋蔥路由網å€">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "喺新嘅分é é–‹å•ŸTor洋蔥路由網å€">
<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab.key "r">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "於新嘅視窗ä¸é–‹å•ŸTor洋蔥路由網å€">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "喺新嘅視窗ä¸é–‹å•ŸTor洋蔥路由網å€">
<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow.key "d">
<!ENTITY torbutton.button.label "Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.button.tooltip "按下åˆå§‹åŒ–Torbutton">
+<!ENTITY torbutton.button.tooltip "æ’³è½åŽ»åˆå§‹åŒ–Torbutton">
<!ENTITY torbutton.prefs.privacy_security_settings "ç§éš±åŒå®‰å…¨è¨å®š">
<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "使用Tor洋蔥路由時，阻æ¢æ·ç¨‹è¨˜éŒ„讀å–(é‡è¦)">
<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "使用Tor洋蔥路由時，阻æ¢æ·ç¨‹è¨˜éŒ„寫入(建è°)">
<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "åœç”¨Tor洋蔥路由時，阻æ¢æ·ç¨‹è¨˜éŒ„讀å–(é¸ç”¨)">
<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "åœç”¨Tor洋蔥路由時，阻æ¢æ·ç¨‹è¨˜éŒ„寫入(é¸ç”¨)">
<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "切æ›Tor洋蔥路由狀態時，清除æ·ç¨‹è¨˜éŒ„(é¸ç”¨)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "å°éŽ–Tor洋蔥路由ç£ç¢Ÿå¿«å˜ï¼Œä¸¦æ–¼åˆ‡æ›Tor洋蔥路由狀態時清除所有快å˜è¨˜éŒ„">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "å°éŽ–Tor洋蔥路由ç£ç¢Ÿå¿«å˜ï¼Œä¸¦å–ºåˆ‡æ›Tor洋蔥路由狀態時清除所有快å˜è¨˜éŒ„">
<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "使用Tor洋蔥路由時，阻擋ç£ç¢Ÿå’Œè¨˜æ†¶é«”å¿«å–嘅å˜å–">
<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "å°‡éžTor洋蔥路由嘅Cookieå˜æ”¾æ–¼å—ä¿è·å˜…Jarå…§">
<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "æ–¼Cookieä¿è·è©±åŒ£é¸å–">
@@ -93,7 +93,7 @@
<!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "調整視窗尺寸æˆ50åƒç´ 嘅å€æ•¸(建è°)">
<!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "切æ›æ™‚，關閉全部Tor洋蔥路由視窗åŒåˆ†é (é¸ç”¨)">
<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "切æ›æ™‚，全部éžTor洋蔥路由視窗åŒåˆ†é (é¸ç”¨)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_links "由唔åŒå˜…Tor洋蔥路由狀態，阻æ¢æŒ‰ä¸‹é€£çµåŒé é¢é‡æ–°è¼‰å…¥(é¸ç”¨)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_links "喺唔åŒå˜…Tor洋蔥路由狀態，阻æ¢æ’³è½é€£çµåŒé é¢é‡æ–°è¼‰å…¥(é¸ç”¨)">
<!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "å°æ–¼Tor洋蔥路由╱éžTor洋蔥路由將SSL憑è‰å˜æ”¾æ–¼ç¨ç«‹å˜…Jarå…§(建è°)">
<!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "å°æ–¼Tor洋蔥路由╱éžTor洋蔥路由將CA憑è‰å˜æ”¾æ–¼ç¨ç«‹å˜…Jarå…§(建è°)">
<!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "åœç”¨æŒ‰éˆ•åŒå¿«é€Ÿéµï¼Œä»¥é˜²æ¢åˆ‡æ›">
@@ -156,8 +156,8 @@
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_svg_tooltip "å·²åœç”¨SVG OpenTypeå—型呈åƒåŠŸèƒ½ã€‚">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_low "ä¸ä½Ž">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "æ¤å®‰å…¨ç‰ç´šä¸‹ï¼Œå°‡å¥—用以下更改：(å°‡æ»‘é¼ æ¸¸æ¨™ç§»è‡³ä¸Šæ–¹ä»¥é¡¯ç¤ºè©³ç´°è³‡è¨Š)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "HTML5影音於NoScript模å¼é€²è¡Œã€ŒæŒ‰ä¸‹æ™‚æ’放ã€ã€‚">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "æ–¼æŸäº›ç¶²ç«™ï¼Œä½ æˆ–é ˆæŒ‰ä¸‹NoScript工具列按鈕以啟用影音物件。">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "HTML5影音喺NoScript模å¼é€²è¡Œã€Œæ’³è½åŽ»æ’放ã€ã€‚">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "æ–¼æŸäº›ç¶²ç«™ï¼Œä½ æˆ–é ˆæ’³NoScript工具列按鈕以啟用影音物件。">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "å·²åœç”¨éƒ¨ä»½JavaScript效能最佳化。">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JITã€é¡žåž‹æŽ¨æ–·ã€ASM.JS。">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "基本JIT。">
@@ -173,7 +173,7 @@
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc "å·²åœç”¨éƒ¨ä»½åœ–åƒæ ¼å¼ã€‚">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc_tooltip "å·²åœç”¨SVG圖åƒã€‚">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_https_desc "é è¨æ–¼å…¨éƒ¨éžhttps網站åœç”¨JavaScript。">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_desc_tooltip "å¯å°å€‹åˆ¥ç¶²ç«™å•Ÿç”ªJavaScriptï¼Œä½†é ˆæŒ‰ä¸‹NoScript工具列按鈕。">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_desc_tooltip "å¯å°å€‹åˆ¥ç¶²ç«™å•Ÿç”ªJavaScriptï¼Œä½†é ˆæ’³NoScript工具列按鈕。">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_high "高">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_js_desc "é è¨æ–¼å…¨éƒ¨ç¶²ç«™åœç”¨JavaScript。">
<!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc "å·²åœç”¨å¤§éƒ¨ä»½å½±éŸ³æ ¼å¼ã€‚">
More information about the tor-commits
mailing list