[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit 891bc270c2f8bfe723c7dba08bcb0abbb2750fbf
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Apr 7 13:16:23 2016 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttonproperties
---
 zh_HK/torbutton.properties | 18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/zh_HK/torbutton.properties b/zh_HK/torbutton.properties
index ab99a19..1cd51ab 100644
--- a/zh_HK/torbutton.properties
+++ b/zh_HK/torbutton.properties
@@ -8,14 +8,14 @@ torbutton.circuit_display.relay = 轉向點
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = 橋接器
 torbutton.circuit_display.unknown_country = 不明國家
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Toræ´‹è”¥è·¯ç”±ç€è¦½å™¨ç‰¹æ„å°‡è¦–çª—é‚Šæ¡†å˜…é—Šåº¦åŒé«˜åº¦é‡æ–°è¨­å®šï¼Œä»¥ä½¿ä½ å˜…ç€è¦½å™¨ç‹€æ…‹è³‡è¨Šç‡åšŸæ›´ç‚ºæ™®é€šï¼Œå¦‚æ­¤å¯æ¸›å°‘ä½ å˜…ç¶²çµ¡æ´»å‹•è¢«è­˜åˆ¥ä¸¦è¿½è¹¤å˜…å¯èƒ½æ€§ã€‚
-torbutton.panel.tooltip.disabled = 㩒落去啟用Tor洋蔥路由
-torbutton.panel.tooltip.enabled = 㩒落去停用洋蔥路由
-torbutton.panel.plugins.disabled = 㩒落去啟用外掛程式
-torbutton.panel.plugins.enabled = 㩒落去停用外掛程式
+torbutton.panel.tooltip.disabled = 撳落去啟用Tor洋蔥路由
+torbutton.panel.tooltip.enabled = 撳落去停用洋蔥路由
+torbutton.panel.plugins.disabled = 撳落去啟用外掛程式
+torbutton.panel.plugins.enabled = 撳落去停用外掛程式
 torbutton.panel.label.disabled = 已停用Tor洋蔥路由
 torbutton.panel.label.enabled = 已啟用Tor洋蔥路由
 extensions.torbutton at torproject.org.description = Torbutton提供一個按鈕嚟設定Toræ´‹è”¥è·¯ç”±ï¼Œç•€ä½ å¿«æ·ã€ç°¡æ˜“å’æ¸…é™¤ç§äººç€è¦½ç´€éŒ„ã€‚
-torbutton.popup.history.warning = Torbutton封鎖咗由不同Toræ´‹è”¥è·¯ç”±ç‹€æ…‹è¼‰å…¥å˜…åˆ†é æ´»å‹•ã€‚\n\n咁係為咗解決Firefox錯誤409737å’Œ417869。\n\nå¦‚æžœæ­¤å½ˆå‡ºä¼¼ä¹Žç„¡ç·£ç„¡æ•…åœ°ç™¼ç”Ÿï¼Œæ­¤ä¹ƒç”±æ–¼ä½ å…¶ä¸­ä¸€å€‹åˆ†é è©¦åœ–å–ºèƒŒæ™¯è‡ªè¡Œé‡æ–°è¼‰å…¥è€Œè¢«å°éŽ–ã€‚\n\n要喺呢個Toræ´‹è”¥è·¯ç”±ç‹€æ…‹ä¸­é‡æ–°è¼‰å…¥åˆ†é ï¼Œã©’è½åŽ»ç¶²å€åˆ—å˜…ã€Œenter」。\n\n
+torbutton.popup.history.warning = Torbutton封鎖咗由不同Toræ´‹è”¥è·¯ç”±ç‹€æ…‹è¼‰å…¥å˜…åˆ†é æ´»å‹•ã€‚\n\n咁係為咗解決Firefox錯誤409737å’Œ417869。\n\nå¦‚æžœæ­¤å½ˆå‡ºä¼¼ä¹Žç„¡ç·£ç„¡æ•…åœ°ç™¼ç”Ÿï¼Œæ­¤ä¹ƒç”±æ–¼ä½ å…¶ä¸­ä¸€å€‹åˆ†é è©¦åœ–å–ºèƒŒæ™¯è‡ªè¡Œé‡æ–°è¼‰å…¥è€Œè¢«å°éŽ–ã€‚\n\n要喺呢個Toræ´‹è”¥è·¯ç”±ç‹€æ…‹ä¸­é‡æ–°è¼‰å…¥åˆ†é ï¼Œæ’³ç¶²å€åˆ—å˜…ã€Œenter」。\n\n
 torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton已阻止Tor洋蔥路由直接載入外掛程式嘅內容。\n\n請使用另存新檔嚟代替。\n\n
 torbutton.popup.confirm_ca_certs = Torbuttonæ³¨æ„äº‹é …ï¼šç‡åšŸä½ ç„¡è‡ªè¨‚æ†‘è­‰æŽˆæ¬Šå–®ä½ã€‚æª¢æŸ¥æ†‘è­‰æŽˆæ¬Šå–®ä½æ¸…å–®ä¿‚è¼ƒè€—æ™‚å˜…æ“ä½œï¼Œä¸”æœƒé™ä½ŽTor洋蔥路由切換按鈕嘅反應速度。想停用憑證授權單位憑證隔離嗎？(如不清楚係咩，可以放心地按下〔確定〕)
 torbutton.popup.ff3.warning = 警告！\n\nFirefox 3上嘅Torbutton有已知漏洞，會透過Toræ´‹è”¥è·¯ç”±æ´©æ¼ä½ å˜…æ™‚å€åŒLivemarks嘅相關資訊。\n\n繼續嗎？
@@ -23,7 +23,7 @@ torbutton.popup.toggle.warning = é ˆåˆ‡æ›Tor洋蔥路由狀態或重新啟動
 torbutton.popup.test.success = 成功測試Tor洋蔥路由代理伺服器！
 torbutton.popup.test.failure = Tor洋蔥路由代理伺服器測試失敗！請檢查代理伺服器同Polipo設定。
 torbutton.popup.test.confirm_toggle = 最近一次Tor洋蔥路由代理伺服器測試失敗。\n\n仍啟用嗎？\n\næ³¨æ„ï¼šå¦‚å•é¡Œå·²è§£æ±ºï¼Œä½ å¯æ–¼Torbutton代理伺服器嘅喜好設定視窗中重新執行測試，以便消除此警告。
-torbutton.popup.test.ff3_notice = 㩒落〔確定〕開始測試Tor洋蔥路由代理伺服器設定。此測試將於背景運作。請耐心等候。
+torbutton.popup.test.ff3_notice = 撳〔確定〕開始測試Tor洋蔥路由代理伺服器設定。此測試將於背景運作。請耐心等候。
 torbutton.panel.label.verified = Tor洋蔥路由驗證完成
 torbutton.popup.test.auto_failed = Tor洋蔥路由代理伺服器嘅自動測試失敗。\n\n仍啟用嗎？
 torbutton.prefs.recommended = (建議)
@@ -49,8 +49,8 @@ torbutton.popup.pref_error = Torbutton無法更新洋蔥路由瀏覽器設定檔
 torbutton.popup.permission_denied = 請重新設定Tor洋蔥路由瀏覽器目錄嘅使用權限，或將其複製到新嘅位置。
 torbutton.popup.device_full = 磁碟空間可能已滿。請釋放空間或將Tor洋蔥路由瀏覽器移至新嘅裝置。
 torbutton.title.prompt_torbrowser = 重要嘅Torbutton資訊
-torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbuttonä¾ã—Žä»¥å””åŒå˜…æ–¹å¼é‹ä½œï¼šä½ å†ä¹Ÿä¸èƒ½å°‡å…¶é—œé–‰ã€‚\n\næˆ‘å“‹åšå’æ¨£å˜…æ›´æ”¹ï¼Œå› ç‚ºè‹¥ä¿‚åŒä¸€å€‹ç€è¦½å™¨ä¸­ï¼Œä½¿ç”¨Tor洋蔥路由到訪網站，又同時不經過洋蔥路由到訪其他網站，將會有安全上嘅疑慮。目前仍有太多我們無法修復嘅程式錯誤存在。\n\nå¦‚æžœä½ å¸Œæœ›ç¹¼çºŒæ­£å¸¸ä½¿ç”¨Firefoxï¼Œä½ æ‡‰è§£é™¤å®‰è£Torbutton並下載Tor洋蔥路由瀏覽器套件。Tor洋蔥路由瀏覽器嘅私隱度也高於普通嘅Firefox，即使當Firefox同Torbutton一起使用時都係。\n\n要移除Torbuttonï¼Œè«‹å‰å¾€ã€Œå·¥å…·â†’é™„åŠ å…ƒä»¶â†’æ“´å……å¥—ä»¶ã€ç„¶å¾Œã©’è½ã€ŒTorbutton」旁嘅〔移除〕按鈕。
-torbutton.popup.short_torbrowser = 重要嘅Torbutton資訊！\n\nTorbuttonä¾ã—Žæ°¸é å•Ÿç”¨ã€‚\n\n㩒落去Torbutton取得更多資訊。
+torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbuttonä¾ã—Žä»¥å””åŒå˜…æ–¹å¼é‹ä½œï¼šä½ å†ä¹Ÿä¸èƒ½å°‡å…¶é—œé–‰ã€‚\n\næˆ‘å“‹åšå’æ¨£å˜…æ›´æ”¹ï¼Œå› ç‚ºè‹¥å–ºåŒä¸€å€‹ç€è¦½å™¨ä¸­ï¼Œä½¿ç”¨Tor洋蔥路由到訪網站，又同時不經過洋蔥路由到訪其他網站，將會有安全上嘅疑慮。目前仍有太多我們無法修復嘅程式錯誤存在。\n\nå¦‚æžœä½ å¸Œæœ›ç¹¼çºŒæ­£å¸¸ä½¿ç”¨Firefoxï¼Œä½ æ‡‰è§£é™¤å®‰è£Torbutton並下載Tor洋蔥路由瀏覽器套件。Tor洋蔥路由瀏覽器嘅私隱度也高於普通嘅Firefox，即使當Firefox同Torbutton一起使用時都係。\n\n要移除Torbuttonï¼Œè«‹å‰å¾€ã€Œå·¥å…·â†’é™„åŠ å…ƒä»¶â†’æ“´å……å¥—ä»¶ã€ç„¶å¾Œæ’³ã€ŒTorbutton」旁嘅〔移除〕按鈕。
+torbutton.popup.short_torbrowser = 重要嘅Torbutton資訊！\n\nTorbuttonä¾ã—Žæ°¸é å•Ÿç”¨ã€‚\n\næ’³Torbutton取得更多資訊。
 
 torbutton.popup.confirm_plugins = 諸如Flashå˜…ç€è¦½å™¨å¤–æŽ›ç¨‹å¼å¯èƒ½æœƒå±å®³ä½ å˜…ç§éš±åŒåŒ¿ååº¦ã€‚\n\n佢哋可繞過Toræ´‹è”¥è·¯ç”±ï¼Œé€éœ²å‡ºä½ æ‰€åœ¨å˜…ä½ç½®åŒIP位址。\n\n確定要啟用外掛式嗎？\n\n
 torbutton.popup.never_ask_again = 唔好再問我
@@ -74,6 +74,6 @@ canvas.neverAccessKey=e
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
 profileProblemTitle=%S設定問題
 profileReadOnly=å””èƒ½å¤ å–ºå”¯è®€å˜…æª”æ¡ˆç³»çµ±ä¸­åŸ·è¡Œ%S，請先將%S複製到其他位置，再行嘗試。
-profileReadOnlyMac=å””èƒ½å¤ æ–¼å”¯è®€å˜…æª”æ¡ˆç³»çµ±ä¸­åŸ·è¡Œ%S，請先將%S複製到電腦桌面或應用程式資料夾中，再行嘗試。
+profileReadOnlyMac=å””èƒ½å¤ å–ºå”¯è®€å˜…æª”æ¡ˆç³»çµ±ä¸­åŸ·è¡Œ%S，請先將%S複製到電腦桌面或應用程式資料夾中，再行嘗試。
 profileAccessDenied=%Sç„¡è¶³å¤ å˜…å­˜å–æ¬Šé™ï¼Œè«‹é‡æ–°èª¿æ•´ä½ å˜…æª”æ¡ˆç³»çµ±æ¬Šé™ï¼Œå†è¡Œå˜—è©¦ã€‚
 profileMigrationFailed=ç„¡æ³•è½‰ç§»è‡³ä½ ç¾å­˜å˜…%S資料夾。\n將使用新設定。