[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

translation at torproject.org translation at torproject.org
Thu Apr 7 13:15:22 UTC 2016 

commit b18d15197223b51c163d8063560b0d0a095af1e8
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Apr 7 13:15:21 2016 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 zh_HK/https-everywhere.dtd        | 2 +-
 zh_HK/https-everywhere.properties | 2 +-
 zh_HK/ssl-observatory.dtd         | 6 +++---
 3 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/zh_HK/https-everywhere.dtd b/zh_HK/https-everywhere.dtd
index e57017b..65c963e 100644
--- a/zh_HK/https-everywhere.dtd
+++ b/zh_HK/https-everywhere.dtd
@@ -39,7 +39,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "檢視XML原始碼">
 
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "穩定規則">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "於以下網站強制使用加密連線：">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "喺以下網站強制使用加密連線：">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "實驗性規則">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "可能會導致警告同錯誤，預設為關閉。">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "幫呢個網站加入規則">
diff --git a/zh_HK/https-everywhere.properties b/zh_HK/https-everywhere.properties
index 62b5dc1..cb85fc5 100644
--- a/zh_HK/https-everywhere.properties
+++ b/zh_HK/https-everywhere.properties
@@ -3,6 +3,6 @@ https-everywhere.menu.globalDisable = 停用到處https
 https-everywhere.menu.enableDisable = 啟用╱停用規則
 https-everywhere.menu.noRules = (呢頁無規則)
 https-everywhere.menu.unknownRules = (適用此網頁嘅規則不明)
-https-everywhere.toolbar.hint = 正在使用到處https。你可以於瀏覽唔同網頁時按網址列中嘅圖示開關。
+https-everywhere.toolbar.hint = 正在使用到處https。你可以喺瀏覽唔同網頁時按網址列中嘅圖示開關。
 https-everywhere.migration.notification0 = 為了修正重大問題，此更新將重設你嘅到處https設定。
 https-everywhere.menu.ruleset-tests = 執行到處https規則集測試
diff --git a/zh_HK/ssl-observatory.dtd b/zh_HK/ssl-observatory.dtd
index b282421..3eb7c9b 100644
--- a/zh_HK/ssl-observatory.dtd
+++ b/zh_HK/ssl-observatory.dtd
@@ -27,7 +27,7 @@ to turn it on?">-->
 "提交並檢查由非正規根憑證所簽署嘅憑證">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"啟用呢個選項係安全嘅(而且也建議啟用)，除非你使用侵入性嘅公司網絡，或者Kaspersky防毒軟件監控到你透過TLS代理瀏覽並使用私人嘅根憑證。於呢類嘅網絡環境啟用此選項，可能會因為所產生嘅特有憑證，導致經由此代理伺服器瀏覽特定https://網域嘅證明被公開。因此預設為唔啟用此選項。">
+"啟用呢個選項係安全嘅(而且也建議啟用)，除非你使用侵入性嘅公司網絡，或者Kaspersky防毒軟件監控到你透過TLS代理瀏覽並使用私人嘅根憑證。喺呢類嘅網絡環境啟用此選項，可能會因為所產生嘅特有憑證，導致經由此代理伺服器瀏覽特定https://網域嘅證明被公開。因此預設為唔啟用此選項。">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "使用Tor洋蔥路由匿名檢查憑證">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
@@ -84,9 +84,9 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "顯示憑證鏈結(certificate chain)">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "我明白">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF嘅SSL觀測站對此網站嘅https憑證提出警告：">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "如果你登入此網站，一旦你有安全網絡連線時可能會建議更改你嘅密碼。(呢個警告可以於到處https設定話匣嘅「SSL觀測站」分頁中被停用)">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "如果你登入此網站，一旦你有安全網絡連線時可能會建議更改你嘅密碼。(呢個警告可以喺到處https設定話匣嘅「SSL觀測站」分頁中被停用)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "提交並檢查自我簽署嘅憑證">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"建議啟用；加密問題於自我簽署嘅嵌入式裝置極為常見。">
+"建議啟用；加密問題喺自我簽署嘅嵌入式裝置極為常見。">

More information about the tor-commits mailing list