[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties

[translation at torproject.org]

commit f9eff6043ed503961baf7ca7052633bc1f01e112
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Apr 7 08:45:53 2016 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties
---
 zh_HK/torlauncher.properties | 22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/zh_HK/torlauncher.properties b/zh_HK/torlauncher.properties
index 28db6210..addeef6 100644
--- a/zh_HK/torlauncher.properties
+++ b/zh_HK/torlauncher.properties
@@ -3,8 +3,8 @@
 
 torlauncher.error_title=Tor洋蔥路由啟動器
 
-torlauncher.tor_exited=意外地Tor洋蔥路由自行關閉。這可能是Tor洋蔥路由本身、其他應用程式或硬體產生的問題。除非重新啟動Tor洋蔥路由，否則Toræ´‹è”¥è·¯ç”±ç€è¦½å™¨å°‡ç„¡æ³•é€£æŽ¥ä»»ä½•ç¶²ç«™ã€‚å¦‚æžœå•é¡Œä»ç„¶å­˜åœ¨ï¼Œè«‹è¤‡è£½ä¸¦ç™¼é€ä½ çš„Tor洋蔥路由歷程紀錄到支援團隊。
-torlauncher.tor_exited2=重新啟動Toræ´‹è”¥è·¯ç”±å°‡ä¸æœƒé—œé–‰ä½ ç€è¦½å™¨çš„åˆ†é ã€‚
+torlauncher.tor_exited=意外咁Tor洋蔥路由自行關閉。呢樣可能係Tor洋蔥路由本身、其他應用程式或硬體產生嘅問題。除非重新啟動Tor洋蔥路由，否則Toræ´‹è”¥è·¯ç”±ç€è¦½å™¨å°‡ç„¡æ³•é€£æŽ¥ä»»ä½•ç¶²ç«™ã€‚å¦‚æžœå•é¡Œä»ç„¶å­˜åœ¨ï¼Œè«‹è¤‡è£½ä¸¦ç™¼é€ä½ å˜…Tor洋蔥路由歷程紀錄到支援團隊。
+torlauncher.tor_exited2=重新啟動Toræ´‹è”¥è·¯ç”±å°‡å””æœƒé—œé–‰ä½ ç€è¦½å™¨å˜…åˆ†é ã€‚
 torlauncher.tor_controlconn_failed=無法連接到Toræ´‹è”¥è·¯ç”±æŽ§åˆ¶é€£æŽ¥åŸ ã€‚
 torlauncher.tor_failed_to_start=無法啟動Tor洋蔥路由。
 torlauncher.tor_control_failed=無法控制Tor洋蔥路由。
@@ -12,20 +12,20 @@ torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor洋蔥路無法連接Tor洋蔥路由網絡
 torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S失敗(%2$S)。
 
 torlauncher.unable_to_start_tor=無法啟動Tor洋蔥路由。\n\n%S
-torlauncher.tor_missing=遺失Tor洋蔥路由的執行檔。
+torlauncher.tor_missing=遺失Tor洋蔥路由嘅執行檔。
 torlauncher.torrc_missing=遺失Torrc檔案，並且無法建立。
-torlauncher.datadir_missing=Tor洋蔥路由的資料夾路徑不存在，並且無法建立。
-torlauncher.password_hash_missing=無法取得驗證碼的密碼。
+torlauncher.datadir_missing=Tor洋蔥路由嘅資料夾路徑不存在，並且無法建立。
+torlauncher.password_hash_missing=無法取得驗證碼嘅密碼。
 
 torlauncher.failed_to_get_settings=無法取得Tor洋蔥路由設定\n\n%S
-torlauncher.failed_to_save_settings=無法儲存洋蔥路由的設定。\n\n%S
+torlauncher.failed_to_save_settings=無法儲存洋蔥路由嘅設定。\n\n%S
 torlauncher.ensure_tor_is_running=請確定Tor洋蔥路由運作中。
 
-torlauncher.error_proxy_addr_missing=é ˆæŒ‡å®šä¸€å€‹IPä½å€æˆ–ä¸»æ©Ÿåï¼Œä»¥åŠé€£æŽ¥åŸ ç·¨è™Ÿï¼ŒTor洋蔥路由才可使用代理伺服器來存取網絡。
+torlauncher.error_proxy_addr_missing=é ˆæŒ‡å®šä¸€å€‹IPä½å€æˆ–ä¸»æ©Ÿåï¼Œä»¥åŠé€£æŽ¥åŸ ç·¨è™Ÿï¼ŒTor洋蔥路由才可使用代理伺服器嚟存取網絡。
 torlauncher.error_proxy_type_missing=é ˆé¸æ“‡ä»£ç†ä¼ºæœå™¨é¡žåž‹ã€‚
 torlauncher.error_bridges_missing=é ˆæŒ‡å®šä¸€å€‹æˆ–å¤šå€‹æ©‹æŽ¥å™¨ã€‚
 torlauncher.error_default_bridges_type_missing=é ˆç‚ºæ©‹æŽ¥å™¨é¸å–å‚³è¼¸é¡žåž‹ã€‚
-torlauncher.error_bridge_bad_default_type=未提供傳輸類型為%S的橋接器。請重選。
+torlauncher.error_bridge_bad_default_type=未提供傳輸類型為%S嘅橋接器。請重選。
 
 torlauncher.recommended_bridge=(建議)
 
@@ -40,7 +40,7 @@ torlauncher.forAssistance=如需協助，請聯絡%S
 torlauncher.copiedNLogMessages=複製完成。%S Tor洋蔥路由日誌已準備好被貼到文字編輯器或電郵。
 
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=正連接至轉向目錄
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=æ­£åœ¨å»ºç«‹åŠ å¯†çš„ç›®éŒ„é€£ç·š
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=æ­£åœ¨å»ºç«‹åŠ å¯†å˜…ç›®éŒ„é€£ç·š
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=正在取得網絡狀態
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=正在載入網絡狀態
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=正在載入授權憑證
@@ -53,9 +53,9 @@ torlauncher.bootstrapStatus.done=已連接到Tor洋蔥路由網絡！
 torlauncher.bootstrapWarning.done=完成
 torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=連線遭到拒絕
 torlauncher.bootstrapWarning.misc=其他
-torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=資源不足
+torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=è³‡æºå””å¤ torlauncher.bootstrapWarning.identity=身份唔相符
 torlauncher.bootstrapWarning.identity=身份不符
 torlauncher.bootstrapWarning.timeout=連接逾時
-torlauncher.bootstrapWarning.noroute=沒有到主機的路由
+torlauncher.bootstrapWarning.noroute=無到主機嘅路由
 torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=讀寫錯誤
 torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=遺失Pluggable transport