[tor-commits] [translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed

[translation at torproject.org]

commit ea4c2bb3b9f2cccce9ee2270e96b409de772bac3
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Apr 7 08:45:21 2016 +0000

    Update translations for whisperback_completed
---
 zh_HK/zh_HK.po | 24 ++++++++++++------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/zh_HK/zh_HK.po b/zh_HK/zh_HK.po
index 56e72ec..fb994b5 100644
--- a/zh_HK/zh_HK.po
+++ b/zh_HK/zh_HK.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-16 19:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-07 00:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-07 08:44+0000\n"
 "Last-Translator: Kin Kwok\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,27 +25,27 @@ msgstr ""
 #: ../whisperBack/whisperback.py:56
 #, python-format
 msgid "Invalid contact email: %s"
-msgstr "無效的電郵地址：%s"
+msgstr "無效嘅電郵地址：%s"
 
 #: ../whisperBack/whisperback.py:73
 #, python-format
 msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
-msgstr "無效的聯絡OpenPGP鎖匙：%s"
+msgstr "無效嘅聯絡OpenPGP鎖匙：%s"
 
 #: ../whisperBack/whisperback.py:75
 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
-msgstr "無效的聯絡OpenPGP公匙段"
+msgstr "無效嘅聯絡OpenPGP公匙段"
 
 #: ../whisperBack/exceptions.py:41
 #, python-format
 msgid ""
 "The %s variable was not found in any of the configuration files "
 "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
-msgstr "在 /etc/whisperback/config.py 、 ~/.whisperback/config.py 和 ./config.py 設定檔中未找到%s變數"
+msgstr "於 /etc/whisperback/config.py 、 ~/.whisperback/config.py 同 ./config.py 設定檔中未找到%s變數"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:148
 msgid "Unable to load a valid configuration."
-msgstr "無法載入有效的設定。"
+msgstr "無法載入有效嘅設定。"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:214
 msgid "Sending mail..."
@@ -58,11 +58,11 @@ msgstr "傳送電郵中"
 #. pylint: disable=C0301
 #: ../whisperBack/gui.py:217
 msgid "This could take a while..."
-msgstr "這可能需要一段時間…"
+msgstr "呢樣可能需要一段時間…"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:232
 msgid "The contact email adress doesn't seem valid."
-msgstr "聯絡電郵地址似乎不正確。"
+msgstr "聯絡電郵地址似乎唔正確。"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:249
 msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
@@ -83,11 +83,11 @@ msgid ""
 "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n"
 "\n"
 "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
-msgstr "\n\nä¼¼ä¹Žæ˜¯å› ç‚ºç¶²çµ¡å•é¡Œï¼Œç„¡æ³•å‚³é€éŒ¯èª¤å ±å‘Šï¼Œè«‹é‡æ–°é€£ç·šå¾Œå†æ¬¡æŒ‰ä¸€ä¸‹ã€”å‚³é€ã€•æŒ‰éˆ•ã€‚\n\nå¦‚æžœå•é¡Œä»ç„¶å­˜åœ¨ï¼Œç³»çµ±æœƒæç¤ºä½ å¡«å¯«éŒ¯èª¤å ±å‘Šã€‚"
+msgstr "\n\nä¼¼ä¹Žæ˜¯å› ç‚ºç¶²çµ¡å•é¡Œï¼Œç„¡æ³•å‚³é€éŒ¯èª¤å ±å‘Šï¼Œè«‹é‡æ–°é€£ç·šå¾Œå†æ¬¡æŒ‰ä¸‹ã€”å‚³é€ã€•æŒ‰éˆ•ã€‚\n\nå¦‚æžœå•é¡Œä»ç„¶å­˜åœ¨ï¼Œç³»çµ±æœƒæç¤ºä½ å¡«å¯«éŒ¯èª¤å ±å‘Šã€‚"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:269
 msgid "Your message has been sent."
-msgstr "å·²å‚³é€ä½ çš„è¨Šæ¯ã€‚"
+msgstr "å·²å‚³é€ä½ å˜…è¨Šæ¯ã€‚"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:276
 msgid "An error occured during encryption."
@@ -106,7 +106,7 @@ msgid ""
 "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n"
 "\n"
 "Do you want to save the bug report to a file?"
-msgstr "ä¼¼ä¹Žç”±æ–¼ç¶²è·¯å•é¡Œï¼Œç„¡æ³•å‚³é€éŒ¯èª¤å ±å‘Šã€‚\n\næ›¿ä»£è¾¦æ³•æ˜¯å°‡éŒ¯èª¤å ±å‘Šå„²å­˜åœ¨USBç£ç¢Ÿçš„æª”æ¡ˆä¸­ï¼Œä¸¦å˜—è©¦ä½¿ç”¨å…¶ä»–ç³»çµ±å¾žä½ çš„é›»éƒµå¸³è™Ÿå°‡å®ƒå¯„çµ¦æˆ‘å€‘%sã€‚è«‹æ³¨æ„é€™æ¨£ä¸€ä¾†ä½ çš„éŒ¯èª¤å ±å‘Šå°‡ä¸å¯èƒ½åŒ¿åï¼Œé™¤éžä½ è‡ªå·±æŽ¡å–é€²ä¸€æ­¥è¡Œå‹•(例如：使用Tor洋蔥路由用完即棄的電郵帳號)。\n\næƒ³å°‡éŒ¯èª¤å ±å‘Šå„²å­˜æˆæª”æ¡ˆå—Žï¼Ÿ"
+msgstr "ä¼¼ä¹Žç”±æ–¼ç¶²è·¯å•é¡Œï¼Œç„¡æ³•å‚³é€éŒ¯èª¤å ±å‘Šã€‚\n\nå–ä»£è¾¦æ³•ä¿‚å°‡éŒ¯èª¤å ±å‘Šå„²å­˜æ–¼USBç£ç¢Ÿå˜…æª”æ¡ˆä¸­ï¼Œä¸¦å˜—è©¦ä½¿ç”¨å…¶ä»–ç³»çµ±ç”±ä½ å˜…é›»éƒµå¸³è™Ÿå°‡ä½¢å¯„ç•€æˆ‘å“‹%sã€‚è«‹æ³¨æ„å’æ¨£ä¸€åšŸä½ å˜…éŒ¯èª¤å ±å‘Šå°‡ç„¡å¯èƒ½åŒ¿åï¼Œé™¤éžä½ è‡ªå·±æŽ¡å–é€²ä¸€æ­¥è¡Œå‹•(例如：使用Tor洋蔥路由用完即棄嘅電郵帳號)。\n\næƒ³å°‡éŒ¯èª¤å ±å‘Šå„²å­˜æˆæª”æ¡ˆå—Žï¼Ÿ"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:379 ../data/whisperback.ui.h:21
 msgid "WhisperBack"
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "翻譯人員-製作群"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:412
 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
-msgstr "這似乎不是有效的網址或OpenPGP鎖匙。"
+msgstr "呢個似乎唔係有效嘅網址或OpenPGP鎖匙。"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:1
 msgid "Copyright © 2009-2012 tails at boum.org"