[tor-commits] [translation/tor-messenger-ircproperties_completed] Update translations for tor-messenger-ircproperties_completed

[translation at torproject.org]

commit dd05d1fd0d4829a0332dadb1384cf5754de5cede
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Apr 5 08:47:00 2016 +0000

    Update translations for tor-messenger-ircproperties_completed
---
 zh_HK/irc.properties | 208 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 208 insertions(+)

diff --git a/zh_HK/irc.properties b/zh_HK/irc.properties
new file mode 100644
index 0000000..aae6907
--- /dev/null
+++ b/zh_HK/irc.properties
@@ -0,0 +1,208 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (irc.usernameHint):
+#  This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
+#  string defined in imAccounts.properties when the user is
+#  configuring an IRC account.
+irc.usernameHint=暱稱
+
+# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*):
+#   These will show in the account manager if the account is
+#   disconnected because of an error.
+connection.error.lost=失去與伺服器的連線
+connection.error.timeOut=連接逾時
+connection.error.invalidUsername=不能使用%S這個用戶名
+connection.error.invalidPassword=無效的伺服器密碼
+connection.error.passwordRequired=é ˆå¯†ç¢¼
+
+# LOCALIZATION NOTE (joinChat.*):
+#   These show up on the join chat menu. An underscore is for the access key.
+joinChat.channel=_Channel
+joinChat.password=_Password
+
+# LOCALIZATION NOTE (options.*):
+#   These are the protocol specific options shown in the account manager and
+#   account wizard windows.
+options.server=伺服器
+options.port=é€£æŽ¥åŸ 
+options.ssl=使用SSL
+options.encoding=字集
+options.quitMessage=離開訊息
+options.partMessage=部份訊息
+options.showServerTab=顯示伺服器訊息
+options.alternateNicks=備用暱稱
+
+# LOCALIZATION NOTE (ctcp.version):
+#   %1$S is the nickname of the user whose version was requested.
+#   %2$S is the version response from the client.
+ctcp.version=%1$S正在使用「%2$S」。
+# LOCALIZATION NOTE (ctcp.time):
+#   %1$S is the nickname of the user whose time was requested.
+#   %2$S is the time response.
+ctcp.time=%1$S的時間是%2$S。
+
+# LOCALZIATION NOTE (command.*):
+#   These are the help messages for each command, the %S is the command name
+#   Each command first gives the parameter it accepts and then a description of
+#   the command.
+command.action=%S <要執行的動作>：執行動作。
+command.ctcp=%S <暱稱> <msg>：傳送一個CTCP訊息到該暱稱。
+command.chanserv=%S <指令名>：傳送一個指令到ChanServ。
+command.deop=%S <暱稱1>[,<暱稱2>]*ï¼šç§»é™¤æŸäººçš„é »é“æ“ä½œå“¡æ¬Šé™ã€‚å¿…é ˆæ˜¯é »é“æ“ä½œå“¡æ‰èƒ½é€²è¡Œæ­¤å‹•ä½œã€‚
+command.devoice=%S <暱稱1>[,<暱稱2>]*ï¼šç§»é™¤é »é“ä¸­æŸäº›äººçš„ç™¼è¨€æ¬Šï¼Œé˜»æ­¢ä»–å€‘åœ¨èª¿è§£æ™‚ç™¼è¨€(+m)ã€‚å¿…é ˆæ˜¯é »é“æ“ä½œå“¡æ‰èƒ½é€²è¡Œæ­¤å‹•ä½œã€‚
+command.invite2=%S <暱稱>[ <暱稱>]* [<é »é“>]ï¼šé‚€è«‹ä¸€äººæˆ–å¤šäººåŠ å…¥ä½ ç¾æ™‚æ‰€è™•æˆ–æŒ‡å®šé »é“ã€‚
+command.join=%S <房間1>[ <鎖匙1>][,<房間2>[ <鎖匙2>]]*ï¼šé€²å…¥ä¸€å€‹æˆ–å¤šå€‹é »é“ï¼Œå¯å‘æ¯å€‹é »é“æä¾›ç¨ç«‹éŽ–åŒ™ã€‚
+command.kick=%S <暱稱> [<訊息>]ï¼šå¾žä¸€å€‹é »é“ä¸­ç§»é™¤æŸäººã€‚å¿…é ˆæ˜¯é »é“æ“ä½œå“¡æ‰èƒ½é€²è¡Œæ­¤å‹•ä½œã€‚
+command.list=%Sï¼šé¡¯ç¤ºç›®å‰ç¶²çµ¡ä¸Šçš„èŠå¤©å®¤æ¸…å–®ã€‚è­¦å‘Šï¼šæŸäº›ä¼ºæœå™¨åœ¨ä½ åŸ·è¡Œæ­¤å‹•ä½œæ™‚å¯èƒ½åˆ‡æ–·é€£ç·šã€‚
+command.memoserv=%S <指令名>：傳送一個指令到MemoServ。
+command.modeUser=%S (+|-)<新模式> [<暱稱>]：設定或取消一個用戶模式。
+command.modeChannel=%S <é »é“>[ (+|-)<新模式> [<參數>][,<參數>]*]ï¼šå–å¾—ã€è¨­å®šæˆ–å–æ¶ˆè¨­å®šä¸€å€‹é »é“æ¨¡å¼ã€‚
+command.msg=%S <暱稱> <訊息>：傳送私人訊息予一位用戶(è€Œéžä¸€å€‹é »é“)。
+command.nick=%S <新暱稱>ï¼šæ›´æ”¹ä½ çš„æš±ç¨±ã€‚
+command.nickserv=%S <指令名>：傳送一個指令到NickServ。
+command.notice=%S <目標> <訊息>ï¼šå‚³é€ä¸€å€‹é€šçŸ¥åˆ°ä¸€ä½ç”¨æˆ¶æˆ–é »é“ã€‚
+command.op=%S <暱稱1>[,<暱稱2>]*： æŽˆäºˆæŸäººé »é“æ“ä½œå“¡æ¬Šé™ã€‚å¿…é ˆæ˜¯é »é“æ“ä½œå“¡æ‰èƒ½é€²è¡Œæ­¤å‹•ä½œã€‚
+command.operserv=%S <指令名>：傳送一個指令到OperServ。
+command.part=%S [訊息]ï¼šç•™ä¸‹è‡ªé¸è¨Šæ¯ï¼Œé›¢é–‹ç¾æ™‚é »é“ã€‚
+command.ping=%S [<暱稱>]：詢問與一名用戶有多少延遲(如未指定則詢問伺服器)。
+command.quit=%S <訊息>：留下自選訊息，切斷伺服器連線。
+command.quote=%S <指令名>：傳送一個原始指令到伺服器。
+command.time=%S：顯示目前IRC伺服器的本地時間。
+command.topic=%S [<新主題>]ï¼šè¨­å®šæ­¤é »é“çš„ä¸»é¡Œã€‚
+command.umode=%S (+|-)<新模式>：設定或取消設定一個用戶模式。
+command.version=%S <暱稱>：詢問一名用戶的用戶端版本。
+command.voice=%S <暱稱1>[,<暱稱2>]*ï¼šæŽˆäºˆæŸäººç™¼è¨€æ¬Šã€‚å¿…é ˆæ˜¯é »é“æ“ä½œå“¡æ‰èƒ½é€²è¡Œæ­¤å‹•ä½œã€‚
+command.whois2=%S [<暱稱>]：取得一位用戶的資料。
+
+# LOCALIZATION NOTE (message.*):
+#    These are shown as system messages in the conversation.
+#    %1$S is the nick and %2$S is the nick and host of the user who joined.
+message.join=%1$S [%2$S]進入了此房間。
+message.rejoined=ä½ å·²é‡è¿”æ­¤æˆ¿é–“ã€‚
+#    %1$S is the nick of who kicked you.
+#    %2$S is message.kicked.reason, if a kick message was given.
+message.kicked.you=ä½ å·²è¢«%1$S%2$S趕走。
+#    %1$S is the nick that is kicked, %2$S the nick of the person who kicked
+#    %1$S. %3$S is message.kicked.reason, if a kick message was given.
+message.kicked=%1$S已被%2$S%3$S趕走。
+#    %S is the kick message
+message.kicked.reason=: %S
+#    %1$S is the new mode, %2$S is the nickname of the user whose mode
+#    was changed, and %3$S is who set the mode.
+message.usermode=%2$S被%3$S設定為%1$S模式。
+#    %1$S is the new channel mode and %2$S is who set the mode.
+message.channelmode=%2$Så°‡é »é“æ¨¡å¼è¨­å®šç‚º%1$S。
+#    %S is the user's mode.
+message.yourmode=ä½ çš„æ¨¡å¼æ˜¯%S。
+#    Could not change the nickname. %S is the user's nick.
+message.nick.fail=ä¸èƒ½ä½¿ç”¨æ‰€æŒ‡å®šçš„æš±ç¨±ã€‚ä½ çš„æš±ç¨±ä»æ˜¯%S。
+#    The parameter is the message.parted.reason, if a part message is given.
+message.parted.you=ä½ é›¢é–‹äº†æ­¤æˆ¿é–“(Part%1$S)。
+#    %1$S is the user's nick, %2$S is message.parted.reason, if a part message is given.
+message.parted=%1$S離開了此房間(Part%2$S)。
+#    %S is the part message supplied by the user.
+message.parted.reason=: %S
+#    %1$S is the user's nick, %2$S is message.quit2 if a quit message is given.
+message.quit=%1$S離開了此房間(Quit%2$S)。
+#    The parameter is the quit message given by the user.
+message.quit2=: %S
+#    %1$S is the nickname of the user that invited us, %2$S is the conversation
+#    name.
+message.inviteReceived=%1$Sé‚€è«‹ä½ åƒèˆ‡%2$S。
+#    %1$S is the nickname of the invited user, %2$S is the conversation name
+#    they were invited to.
+message.invited=%1$S被成功邀請到%2$S。
+#    %1$S is the nickname of the invited user, %2$S is the conversation name
+#    they were invited to but are already in
+message.alreadyInChannel=%1$S已在%2$S中。
+#    %S is the nickname of the user who was summoned.
+message.summoned=召喚%S。
+#    %S is the nickname of the user whose WHOIS information follows this message.
+message.whois=$S的Whois資訊：
+#    %1$S is the nickname of the (offline) user whose WHOWAS information follows this message.
+message.whowas=%1$S離線。他的Whowas資料是：
+#    %1$S is the entry description (from tooltip.*), %2$S is its value.
+message.whoisEntry=\\ua0\\ua0\\ua0\\ua0%1$S: %2$S
+#    %S is the nickname that is not known to the server.
+message.unknownNick=%S是不明暱稱。
+#    %1$S is the nickname of the user who changed the mode and %2$S is the new
+#    channel key (password).
+message.channelKeyAdded=%1$Sæ›´æ”¹æ­¤é »é“çš„å¯†ç¢¼ç‚º%2$S。
+message.channelKeyRemoved=%Sç§»é™¤äº†æ­¤é »é“çš„å¯†ç¢¼ã€‚
+#    This will be followed by a list of ban masks.
+message.banMasks=從下列位置連線會被%S封鎖：
+message.noBanMasks=%S目前沒有封鎖位置。
+message.banMaskAdded=從指定位置%1$S連線的用戶已被%2$S封鎖。
+message.banMaskRemoved=從指定位置%1$S連線的用戶已被%2$S解除封鎖。
+# LOCALIZATION NOTE (message.ping): Semi-colon list of plural forms.
+#  See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+#   %1$S is the nickname of the user or the server that was pinged.
+#   #2 is the delay (in milliseconds).
+message.ping=%1$S的Ping回覆：#2毫秒。;%1$S的Ping回覆：#2毫秒。
+
+
+# LOCALIZATION NOTE (error.*):
+#    These are shown as error messages in the conversation or server tab.
+#    %S is the channel name.
+error.noChannel=æ²’æœ‰é€™å€‹é »é“ï¼š%S。
+error.tooManyChannels=ç„¡æ³•åŠ å…¥%Sï¼›ä½ å·²åƒèˆ‡éŽå¤šé »é“ã€‚
+#    %1$S is your new nick, %2$S is the kill message from the server.
+error.nickCollision=暱稱已被使用，更改暱稱到%1$S[%2$S]。
+error.erroneousNickname=不能使用暱稱%S。
+error.banned=ä½ å·²è¢«æ­¤ä¼ºæœå™¨å°éŽ–ã€‚
+error.bannedSoon=ä½ å¾ˆå¿«å°±æœƒè¢«æ­¤ä¼ºæœå™¨å°éŽ–ã€‚
+error.mode.wrongUser=ä½ ä¸èƒ½æ›´æ”¹å…¶ä»–ç”¨æˆ¶çš„æ¨¡å¼ã€‚
+#    %S is the nickname or channel name that isn't available.
+error.noSuchNick=%S現時離線。
+error.wasNoSuchNick=沒有這個暱稱：%S
+error.noSuchChannel=æ²’æœ‰é€™å€‹é »é“ï¼š%S。
+error.unavailable=暫時不可用%S。
+#    %S is the channel name.
+error.channelBanned=ä½ å·²è¢«%S封鎖。
+error.cannotSendToChannel=ä½ ä¸èƒ½å‚³é€è¨Šæ¯åˆ°%S。
+error.channelFull=é »é“%S已客滿。
+error.inviteOnly=ä½ é ˆå—åˆ°é‚€è«‹æ‰å¯åƒèˆ‡%S。
+error.nonUniqueTarget=%S不是唯一的「用戶@ä¸»æ©Ÿã€æˆ–ç°¡ç¨±ï¼Œæˆ–ä½ ä¸€æ¬¡å˜—è©¦åƒèˆ‡éŽå¤šé »é“ã€‚
+error.notChannelOp=ä½ ç›®å‰ä¸æ˜¯%Sçš„é »é“æ“ä½œå“¡ã€‚
+error.notChannelOwner=ä½ ç›®å‰ä¸æ˜¯%Sçš„é »é“æ“æœ‰è€…ã€‚
+error.wrongKey=ç„¡æ³•åŠ å…¥%Sï¼Œç„¡æ•ˆçš„é »é“å¯†ç¢¼ã€‚
+error.sendMessageFailed=å‚³é€ä½ æœ€å¾Œä¸€æ¢è¨Šæ¯æ™‚å‡ºéŒ¯ã€‚è«‹é‡æ–°é€£ç·šå¾Œå†è©¦ä¸€æ¬¡ã€‚
+#    %1$S is the channel the user tried to join, %2$S is the channel
+#    he was forwarded to.
+error.channelForward=ä½ å¯èƒ½æœªåŠ å…¥%1$S，已自動重新導向到%2$S。
+#    %S is the mode that the user tried to set but was not recognized
+#    by the server as a valid mode.
+error.unknownMode=「%S」不是此伺服器有效的用戶模式
+
+# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*):
+#    These are the descriptions given in a tooltip with information received
+#    from a whois response.
+#    The human readable ("realname") description of the user.
+tooltip.realname=名稱
+tooltip.server=已連接
+#    The username and hostname that the user connects from (usually based on the
+#    reverse DNS of the user's IP, but often mangled by the server to
+#    protect users).
+tooltip.connectedFrom=連接自
+tooltip.registered=已註冊
+tooltip.registeredAs=註冊為
+tooltip.secure=使用安全連線
+# The away message of the user
+tooltip.away=é é›¢
+tooltip.ircOp=IRC操作員
+tooltip.bot=機械人
+tooltip.lastActivity=上次活動
+# %S is the timespan elapsed since the last activity.
+tooltip.timespan=%S前
+tooltip.channels=目前在
+
+#    %1$S is the server name, %2$S is some generic server information (usually a
+#    location or the date the user was last seen).
+tooltip.serverValue=%1$S (%2$S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (yes, no):
+#  These are used to turn true/false values into a yes/no response.
+yes=是
+no=否