[tor-commits] [translation/tor-messenger-commandsproperties] Update translations for tor-messenger-commandsproperties

[translation at torproject.org]

commit 47c4716823efef78b6539d770d14e073285a7aa4
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Apr 5 07:46:38 2016 +0000

    Update translations for tor-messenger-commandsproperties
---
 zh_HK/commands.properties | 22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/zh_HK/commands.properties b/zh_HK/commands.properties
index d4e3a91..5e2205e 100644
--- a/zh_HK/commands.properties
+++ b/zh_HK/commands.properties
@@ -4,24 +4,24 @@
 
 # LOCALIZATION NOTE (commands):
 #  %S is a comma separated list of command names.
-commands=Commands: %S.\nUse /help <command> for more information.
+commands=指令：%S。\n使用/help <指令名>以取得更多資訊。
 # LOCALIZATION NOTE (noCommand, noHelp):
 #  %S is the command name the user typed.
-noCommand=No '%S' command.
-noHelp=No help message for the '%S' command, sorry!
+noCommand=沒有「%S」指令。
+noHelp=對唔住！沒有「%S」指令的說明。
 
-sayHelpString=say <message>: send a message without processing commands.
-rawHelpString=raw <message>: send a message without escaping HTML entities.
-helpHelpString=help <name>: show the help message for the <name> command, or the list of possible commands when used without parameter.
+sayHelpString=say <訊息>：發送一個訊息，但不執行指令。
+rawHelpString=raw <訊息>：發送一個不理會html標籤的訊息。
+helpHelpString=help <指令名>：顯示<name>指令的說明，或於無參數時，列出可用的指令。
 
 # LOCALIZATION NOTE (statusCommand):
 #  %1$S is replaced with a status command name
 #   (one of "back", "away", "busy", "dnd", or "offline").
 #  %2$S is replaced with the localized version of that status type
 #   (one of the 5 strings below).
-statusCommand=%1$S <status message>: set the status to %2$S with an optional status message.
-back=available
-away=away
-busy=unavailable
-dnd=unavailable
+statusCommand=%1$S <狀態訊息>：設定狀態為「%2$S」(包含選用狀態訊息)。
+back=可用
+away=é é›¢
+busy=不可選用
+dnd=不可選用
 offline=offline