[tor-commits] [translation/tails-greeter] Update translations for tails-greeter

[translation at torproject.org]

commit d2692d8ea27658bab1cef0b06fdfa7174bf8c0dc
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Apr 5 06:45:44 2016 +0000

    Update translations for tails-greeter
---
 zh_HK/zh_HK.po | 43 +++++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 23 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/zh_HK/zh_HK.po b/zh_HK/zh_HK.po
index ac590a4..9f7082a 100644
--- a/zh_HK/zh_HK.po
+++ b/zh_HK/zh_HK.po
@@ -3,17 +3,20 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# brendanyan <yan.brendan at gmail.com>, 2014
+# CasperLi_HK <casper.hk at hotmail.com>, 2013
 # Christian Chung <alphachungys at gmail.com>, 2016
 # CasperLi_HK <casper.hk at hotmail.com>, 2013
 # ronnietse <tseronnie at ymail.com>, 2014
+# ronnietse <tseronnie at ymail.com>, 2014
 # brendanyan <yan.brendan at gmail.com>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-02-29 14:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:27+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Chung <alphachungys at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-05 06:44+0000\n"
+"Last-Translator: Kin Kwok\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -35,7 +38,7 @@ msgstr "歡迎來到Tails"
 
 #: ../glade/persistencewindow.glade.h:4
 msgid "Use persistence?"
-msgstr "使用持久性？"
+msgstr "使用持續性？"
 
 #: ../glade/persistencewindow.glade.h:5
 msgid "<a href=\"doc/first_steps/persistence/use.en.html\">Documentation</a>"
@@ -51,7 +54,7 @@ msgstr "否"
 
 #: ../glade/persistencewindow.glade.h:8
 msgid "Passphrase:"
-msgstr "通關密語 : "
+msgstr "通關句語："
 
 #: ../glade/persistencewindow.glade.h:9
 msgid "Read-Only?"
@@ -79,15 +82,15 @@ msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/administration_password.en.htm
 msgid ""
 "Enter an administration password in case you need to perform administration tasks.\n"
 "Otherwise it will be disabled for better security."
-msgstr "å¦‚æžœä½ éœ€è¦åŸ·è¡Œç®¡ç†ä»»å‹™å°±è¼¸å…¥ç®¡ç†å“¡å¯†ç¢¼ã€‚\n否則，在日常情況下最好禁用管理員權限，以獲取更好的安全性。"
+msgstr "需要執行管理任務，請輸入管理員密碼。\n日常情況下最好停用管理員權限，以取得更好的安全度。"
 
 #: ../glade/optionswindow.glade.h:7
 msgid "Password:"
-msgstr "密碼:"
+msgstr "密碼："
 
 #: ../glade/optionswindow.glade.h:8
 msgid "Verify Password:"
-msgstr "確認密碼:"
+msgstr "確認密碼："
 
 #: ../glade/optionswindow.glade.h:9
 msgid "<i>Passwords do not match</i>"
@@ -95,7 +98,7 @@ msgstr "<i>密碼不相符</i>"
 
 #: ../glade/optionswindow.glade.h:10
 msgid "MAC address spoofing"
-msgstr "MAC 位址偽裝"
+msgstr "MAC位址偽裝"
 
 #: ../glade/optionswindow.glade.h:11
 msgid ""
@@ -107,17 +110,17 @@ msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html\">文件<
 msgid ""
 "Spoofing MAC addresses hides the serial number of your network cards to the "
 "local networks. This can help you hide your geographical location."
-msgstr "MAC 位址偽裝可以在區域網路中隱藏您的網路卡序號，以協助您隱藏地理位置。"
+msgstr "MACä½å€å½è£å¯ä»¥åœ¨å€åŸŸç¶²çµ¡ä¸­éš±è—ä½ çš„ç¶²çµ¡å’­åºè™Ÿï¼Œä»¥åŠ©ä½ éš±è—åœ°ç†ä½ç½®ã€‚"
 
 #: ../glade/optionswindow.glade.h:13
 msgid ""
 "It is generally safer to spoof MAC addresses, but it might also raise "
 "suspicion or cause network connection problems."
-msgstr "一般來說 MAC 位址偽裝是安全的，但它也可能會引起懷疑或導致網路連線問題。"
+msgstr "一般來說MAC位址偽裝是安全的，但它也可能會引起懷疑或導致網絡連線問題。"
 
 #: ../glade/optionswindow.glade.h:14
 msgid "Spoof all MAC addresses"
-msgstr "偽裝所有的 MAC 地址"
+msgstr "偽裝全部MAC位址"
 
 #: ../glade/optionswindow.glade.h:15
 msgid "Network configuration"
@@ -133,17 +136,17 @@ msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/network_configuration.en.html\
 msgid ""
 "This computer's Internet connection is clear of obstacles. You would like to"
 " connect directly to the Tor network."
-msgstr "é€™éƒ¨é›»è…¦çš„ç¶²çµ¡é€£æŽ¥æ²’æœ‰ä»»ä½•éšœç¤™ã€‚ä½ æœƒæƒ³ç›´æŽ¥é€£æŽ¥Tor網絡。"
+msgstr "é€™éƒ¨é›»è…¦çš„ç¶²çµ¡é€£æŽ¥æ²’æœ‰ä»»ä½•éšœç¤™ã€‚ä½ æœƒæƒ³ç›´æŽ¥é€£æŽ¥Tor洋蔥路由網絡。"
 
 #: ../glade/optionswindow.glade.h:18
 msgid ""
 "This computer's Internet connection is censored, filtered, or proxied. You "
 "need to configure bridge, firewall, or proxy settings."
-msgstr "這部電腦的網路連線被審查、過濾、或代理。您需要設定網橋、防火牆、或代理伺服器設定。"
+msgstr "é€™éƒ¨é›»è…¦çš„ç¶²çµ¡é€£ç·šè¢«å¯©æŸ¥ã€è¢«éŽæ¿¾æˆ–è¢«ä»£ç†ã€‚ä½ é ˆè¨­å®šæ©‹æŽ¥å™¨ã€é˜²ç«ç‰†ã€æˆ–ä»£ç†ä¼ºæœå™¨ã€‚"
 
 #: ../glade/optionswindow.glade.h:19
 msgid "Disable all networking"
-msgstr "停用所有網路"
+msgstr "停用所有網絡"
 
 #: ../glade/langpanel.glade.h:1
 msgid " "
@@ -155,18 +158,18 @@ msgstr "語言"
 
 #: ../glade/langpanel.glade.h:3
 msgid "Locale"
-msgstr "地方"
+msgstr "地區設定"
 
 #: ../glade/langpanel.glade.h:4
 msgid "Layout"
-msgstr "佈局"
+msgstr "版面佈置"
 
 #: ../tailsgreeter/persistence.py:59
 #, python-format
 msgid ""
 "live-persist failed with return code %(returncode)s:\n"
 "%(stderr)s"
-msgstr "live-persist 失敗並傳回錯誤代碼 %(returncode)s:\n%(stderr)s"
+msgstr "live-persist失敗，傳回錯誤代碼%(returncode)s：\n%(stderr)s"
 
 #: ../tailsgreeter/persistence.py:99
 #, python-format
@@ -174,7 +177,7 @@ msgid ""
 "cryptsetup failed with return code %(returncode)s:\n"
 "%(stdout)s\n"
 "%(stderr)s"
-msgstr "設定密碼失敗，傳回代碼 %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s"
+msgstr "設定密碼失敗，傳回代碼%(returncode)s：\n%(stdout)s\n%(stderr)s"
 
 #: ../tailsgreeter/persistence.py:124
 #, python-format
@@ -182,9 +185,9 @@ msgid ""
 "live-persist failed with return code %(returncode)s:\n"
 "%(stdout)s\n"
 "%(stderr)s"
-msgstr "live-persist 失敗並傳回錯誤代碼 %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s"
+msgstr "live-persist失敗，傳回錯誤代碼%(returncode)s：\n%(stdout)s\n%(stderr)s"
 
 #: ../tailsgreeter/langpanel.py:140 ../tailsgreeter/langpanel.py:167
 #: ../tailsgreeter/langpanel.py:200
 msgid "Other..."
-msgstr "其它..."
+msgstr "其他…"