[tor-commits] [tor-brochure/master] Add Arabic translation by poly and Sherief.

[karsten at torproject.org]

commit 25f1e7ebee464069f91c4739b947c110bc9f7025
Author: Karsten Loesing <karsten.loesing at gmx.net>
Date:   Mon Apr 4 09:13:15 2016 +0200

    Add Arabic translation by poly and Sherief.
---
 .gitignore          |   1 +
 tor-brochure-ar.odg | Bin 0 -> 616834 bytes
 tor-brochure-ar.txt | 124 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 3 files changed, 125 insertions(+)

diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index 412228f..f60613b 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -1,2 +1,3 @@
 tor-brochure-*.pdf
+tor-brochure-*.png
 
diff --git a/tor-brochure-ar.odg b/tor-brochure-ar.odg
new file mode 100644
index 0000000..135c2f4
Binary files /dev/null and b/tor-brochure-ar.odg differ
diff --git a/tor-brochure-ar.txt b/tor-brochure-ar.txt
new file mode 100644
index 0000000..a7988c5
--- /dev/null
+++ b/tor-brochure-ar.txt
@@ -0,0 +1,124 @@
+مهمة تور
+
+منظمة تور (The Tor Project) تبني و تنشر أدوات مجانية تسمح للصحفيين و نشطاء حقوق اﻹنسان و الدبلوماسيين و رجال الأعمال و غيرهم من عامة الناس بتصفح اﻹنترنت بدون مراقبة من قبل الحكومات و الشركات الخاصة.
+
+منظمة تور هي أيضا مورد للتكنولوجيا و الدراسات العلمية و المصادر التعليمة المتعلقة بحرية التعبير و حقوق الخصوصية على اﻹنترنت و اختراق حجب المواقع. تعتبر منظمة تور من قادة المنظمات الغير ربحية في الولايات المتّحدة الأمريكيّة.
+
+اقرؤوا أكثر على: 
+https://www.torproject.org/
+
+انضموا إلينا
+
+نحتاج إلى مساعدتكم لنكمل هذا المبادرة العالمية المتعلقة بحرية التعبير و حقوق الخصوصية على اﻹنترنت و تخطي حجب المواقع. إنضموا إلينا كرعاة أو متطوعين أو ممولين أو لزيارة اللقاءات المستضافة من قبل فريق تور.
+
+مزايا تور
+
+حفظ الخصوصية على الإنترنت
+
+كسر حجب المواقع
+
+حماية الصحفيين
+
+حماية نشطاء حقوق الإنسان
+
+حماية ضحايا العنف الأسري
+
+إبقاء قنوات المعرفة العالمية مفتوحة للجميع
+
+العمل مع صناع القرار
+
+العمل سوية مع المؤسسات الأكاديمية و مراكز الأبحاث
+
+تور و وكالات تطبيق القانون
+
+من يستخدم تور؟
+
+أغلبية مستخدمي تور هم إما مواطنون عاديون يريدون حفظ خصوصيتهم أو مستخدمون يحتاجون لتجاوز الرقابة و حجب المواقع على الإنترنت. و على أي حال، المجرمون المستعدون لخرق القانون لديهم أدوات أكثر فاعلية من تور.
+
+لا سجل و لا وجود لثغرات تحكم أو تنصت
+
+يستطيع مسخدمي تور الإعتماد على خصوصية و سرية هذه الخدمة. لقد صمم تور و مرحلاته بطريقة لا تكشف هوية مستخدميه. ويتم مراجعة مصدر تور من قبل جهات مختلفة مثل الأكاديميين و مطورو المصادر المفتوحة حتى يتم ضمان عدم وجود ثغرات تحكم أو تنصت.
+
+الخطوط الساخنة للإبلاغ بمجهولية
+
+توفر شبكة تور البنية الأكثر أمانا لإنشاء خطوط ساخنة على الإنترنت لا تكشف الهوية بغرض حماية الشاهدين و المخبرين. 
+
+سرية عمليات الشرطة
+
+تستخدم الكثير من الوكالات الأمنية تور لمراقبة صفحات المشتبه بهم بدون كشف هوية المحققين أو إثارة الشبهة.
+
+كيف يعمل تور؟
+
+إذا أرادت "أليس" زيارة موقع "بوب"، فهي تشفر طلب الزيارة ثلاث مرات و تبعثه إلى أول خادم مُرحل.
+
+يزيل الخادم الأول أول طبقة من الشيفرة و لا يستطيع معرفة الموقع المطلوب تصفحه.
+
+يزيل الخادم الثاني طبقة أخرى من الشيفرة و يمرر الرسالة.
+
+يزيل الخادم الثالث الطبقة الأخيرة من الشيفرة و يمرر الرسالة إلى خادم موقع "بوب"، لكنه لا يعرف أن الرسالة من أليس.
+
+بوب لا يعرف أن طلب التصفح من أليس إلا إذا هي أخبرته بذلك.
+
+تعلم المزيد
+
+يضم تعهد منظمة تور للتعليم الإلتزام المستمر في تعليم وكالات الأمن أو منفذي القانون و صناع القرار.
+
+وثائق و قنوات المساعدة المتعلقة بتور مفتوحة للجميع.
+
+تعلم كيفية إستخدام خدمة إكسونيراتور (ExoneraTor) لمعرفة إذا كان عنوان الإنترنت (IP) قد تم إستخدمه كخادم تور.
+
+تعلم أكثر عن تور بمراسلة فريق خبراء تور.
+
+فوائد حجب الهوية على الإنترنت
+
+واقع الأمر
+
+مزودوا خدمة الإنترنت (مثل إتصالات و فودافون) و مواقع الإنترنت (مثل جوجل و فيس بوك) و الحكومات يستخدمون نوعا شائعًا من التعقب المعروف بإسم مراقبة عنوان الإنترنت (IP) بغرض مراقبة المحادثات على الشبكات العمومية.
+
+مواقع الأخبار قد تروج مقالات مختلقة حسب المكان الذي تزوها منه.
+
+مواقع التسوق قد تميز بين المستخدمين حسب البلد و تغير أسعار ما تبيعه.
+
+الشخص العادي تتعقبه أكثر من مئة شركة على الإنترنت تبيع معلومات عنه لشركات الإعلان.
+
+يمكن لؤناس سيئي النية كشف نشاطاتكم على مواقع الإتصال الإجتماعية.
+
+الحرية
+
+ساحة الإنترنت دوما في حالة تغير و تعديلات القوانين، وسياسات الإستخدام، والتكنولوجيا تهدد حماية هوية المستخدم وقدرته على حرية التعبير بشكل لم يسبق قط. إن الدول تراقب بعضها البعض و تراقب مواطنيها و تحجب المواقع و تراقب حركة مستخدمي الإنترنت و تقيد نشر الأخبار العالمية المهمة.
+
+(كيف يستخدم تور: كما في السابق)
+
+1- في حق الخصوصية على الإنترنت
+
+تور من البرامج المجانية مفتوحة المصدر وتم تطويره من قبل فريق من المبرمجين و خبراء أمن على مدى العشر سنوات الماضية.
+
+يعتبر تور واحدا من أفضل طرق حماية الخصوصية على الإنترنت و التأكد من أمن معلومات المستخدم الإلكترونية و تحكمه بها.
+
+الحرية و الخصوصية على الإنترنت
+
+الرقابة
+
+(معجم "مريم ويبستر"، ٢٠١٢)
+
+كل فعل يغير أو يقمع التعبير مهما كانت صيغته كتابة أو كلامًا بحجة عدم الإخلال بالصالح العام.
+
+الرقابة و الحجب على الإنترنت
+
+على المستوى العالمي، يصبح للرقابة معنى جديد. حجب المعلومات و تعقب محتويات ما يكتبه الناس اصبحا واقعا في معظم الدول. الباحثون المتخصصون بالرقابة و الحجب لدى منظمة تور يعملون على بناء أدوات تبقى فعالة في المستقبل و توفر قنوات تواصل مفتوحة للكل، بفض النظر عن دولهم. تعمل منظمة تور بالتضامن مع مؤسسات أخرى على نشر الوعي بأهمية حق الخصوصية و حرية التعبير على الإنترنت.
+
+رقابة الإنترنت شيء سهل و منتشر.
+
+أجزاء من الشبكة قد تخضع للمراقبة.
+
+يمكن ل"بوب" أن يكون مراقبًا من قبل النظام أو يكون متواطئ معه.
+
+قد تراقب "أليس" عند محاولة الأتصال بـ"بوب".
+
+(كيف يستخدم تور: كما في السابق)
+
+بعض برامج إختراق الحجب تستخدم طبقة واحدة فقط لإخفاء الأتصال.
+
+الخادم الوكيل (Proxy) قد يكون يتنصت أو مراقب.
+
+للأسف، من السهل الهجوم على خدمات الطبقة الواحدة (مثل الخادم الوكيل)
\ No newline at end of file