[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

[translation at torproject.org]

commit 4c6bf5e1866d7da0a55181ed753e00811f35833d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Sep 26 14:46:13 2015 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 he/torbutton.dtd |   48 ++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/he/torbutton.dtd b/he/torbutton.dtd
index ec78c4d..f0d0387 100644
--- a/he/torbutton.dtd
+++ b/he/torbutton.dtd
@@ -1,9 +1,9 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.title "הגדרות Torbutton">
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "הגדרות פרוקסי">
-<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "השתמש בהגדרות פרוקסי מומלצות עבור גרסת ה"פיירפוקס" שלי">
-<!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "השתמש בפריבוקסי">
-<!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "השתמש בפוליפו">
-<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "השתמש בהגדרות פרוקסי מוגדרות מראש">
+<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "השתמש בהגדרות פרוקסי מומלצות עבור גרסת Firefox שלי">
+<!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "השתמש ב-Privoxy">
+<!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "השתמש ב-Polipo">
+<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "השתמש בהגדרות פרוקסי מותאמות אישית">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "פרוקסי HTTP:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "פרוקסי SSL:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "פרוקסי FTP:">
@@ -18,7 +18,7 @@
 <!ENTITY torbutton.about.security_review "סקירת אבטחה:">
 <!ENTITY torbutton.about.donate "אם ×”×™× ×š שבע רצון מהשימוש ב-Tor, אולי תשקול">
 <!ENTITY torbutton.about.make_donation "מתן תרומה.">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "השבת את Torbutton על ×ž× ×ª ×œ×©× ×•×ª הגדרות אלו">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "השבת את Torbutton על ×ž× ×ª ×œ×©× ×•×ª הגדרות אלו.">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "מידע × ×•×¡×£">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "עזרה">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton פועל כעת. אם ×‘×¨×¦×•× ×š ×œ×©× ×•×ª את הגדרות הפרוקסי ×©××™× ×Ÿ קשורות ל-Tor, ×× × השבת את Torbutton וחזור ×”× ×”. אם ×‘×¨×¦×•× ×š ×œ×©× ×•×ª את הגדרות Tor, ×× × השתמש בחלון ההגדרות של Torbutton.">
@@ -52,9 +52,9 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "חסום גישה להיסטוריית הגלישה שלך בזמן גלישה רגילה (××•×¤×¦×™×•× ×œ×™)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "חסום את עדכון היסטוריית הגלישה שלך בזמן גלישה רגילה (××•×¤×¦×™×•× ×œ×™)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "× ×§×” היסטוריית גלישה בכל הפעלה וכיבוי של Tor (××•×¤×¦×™×•× ×œ×™)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "חסום את מטמון דיסק Tor ×•×œ× ×§×•×ª את כל המטמון Toggle Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "רוקן את המטמון וחסום אליו את הגישה בכל הפעלה וכיבוי של Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "חסום גישה לדיסק ולמטמון בזמן שימוש ב-Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars " אחסן קוקיז רגילים ×‘×”×’× ×”">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "אחסן עוגיות רגילות במתחם מוגן">
 <!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "בחר בתפריט ×”×’× ×ª הקוקיז על ×ž× ×ª לבחור">
 <!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "×× ×™ ×× ×”×œ ×™×“× ×™×ª את הקוקיז שלי (מסוכן)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "× ×§×” עוגיות על Tor toggle">
@@ -64,15 +64,15 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "השבת ×¢×“×›×•× ×™× בזמן שימוש ב-Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "הגדרת סוכן משתמש עבור שימוש Tor (×—×™×•× ×™)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "תוכן ×“×™× ××ž×™">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cookies "קוקיז">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cookies "עוגיות">
 <!ENTITY torbutton.prefs.cache "מטמון">
 <!ENTITY torbutton.prefs.history "היסטוריה">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_search "השבת הצעות חיפוש ב-Tor (מומלץ)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.shutdown "כיבוי">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "מחק קוקיז של Tor בסגירתו">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "מחק עוגיות של Tor בסגירתו">
 <!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "× ×§×” קוקיז במהלך סגירה של כל דפדפן">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "אל ×ª× ×§×” את הקוקיז שלי בזמן סגירת הדפדפן">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "ביטול שמירת מושב (מומלץ)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "ביטול שמירת × ×ª×•× ×™ גלישה (מומלץ)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.headers "כותרות">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "דפדפן ×× ×’×œ×™×ª לזייף ארה"ב">
 <!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "זיוף Referer">
@@ -126,7 +126,7 @@
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "מוגן">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "מארח">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "שם">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "מעבר">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "× ×ª×™×‘">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "הגן על הקוקי">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "מחק את הקוקי">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "אל תגן על הקוקי">
@@ -138,37 +138,37 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(××•×¤×¦×™×•× ×œ×™)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(מהותי)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor "הורד ×¢×“×›×•× ×™× ל-Torbutton דרך Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dodge_google_captcha "השתמש באופן אוטומטי ×‘×ž× ×•×¢ חיפוש חלופי כאשר מוצג עם Captcha Google:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dodge_google_captcha "השתמש באופן אוטומטי ×‘×ž× ×•×¢ חיפוש חלופי כאשר תיתקל ב-Captcha Google:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine1 "ixquick.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine2 "Bing.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine3 "Yahoo.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine4 "startpage.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine5 "duckduckgo.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.fix_google_srch "פלטפורמת רצועה ושפה משל שאילתות תיבת חיפוש של גוגל">
-<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "הפעלת טור בצורה בלתי × ×¨××™×ª (דורש  transproxy או Tor router)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "הפעלת Tor בצורה בלתי × ×¨××™×ª (דורש  transproxy או Tor router)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption "הגדרות פרטיות">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Restrict third party cookies and other tracking data">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "השבת תוספות דפדפן (כגון Flash)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Change details that distinguish you from other Tor Browser users">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "אל תשמור היסטוריית גלישה או × ×ª×•× ×™ אתרים (הפעל מצב גלישה פרטית)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "הגבל עוגיות מצד שלישי ואיסוף מידע אחר">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "השבת תוספי דפדפן (כגון Flash)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "×©× ×” פרטים המבדילים ×‘×™× ×š לבין יתר משתמשי דפדפן Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "רמת אבטחה">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "× ×ž×•×š (ברירת מחדל)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "זה מספק את חוויית המשתמש השימושית ביותר.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "× ×ž×•×›×” (ברירת מחדל)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "רמה זו מספקת חוויית משתמש מיטבית.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "ברמת אבטחה זו, כל ×ª×›×•× ×•×ª הדפדפן מופעלות.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_svg_tooltip "×ž× ×’× ×•×Ÿ ×¨×™× ×“×•×¨ גופן SVG OpenType מבוטל כעת.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_low "×‘×™× ×•× ×™ × ×ž×•×š">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_low "×‘×™× ×•× ×™×ª-× ×ž×•×›×”">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "ברמת אבטחה זו, ×”×©×™× ×•×™×™× הבאים תקפים (עבור עם סמן העכבר לפרטים):">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "אודיו ווידאו HTML5 יועברו למצב "לחץ להפעלה" באמצעות NoScript.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "באתרים מסוימים תזדקק לכפתור סרגל הכלים של NoScript על ×ž× ×ª להפעיל אובייקטי מדיה אלה.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "באתרים מסוימים תזדקק לכפתור סרגל הכלים של NoScript על ×ž× ×ª להפעיל עצמי מדיה אלה.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "חלק ×ž×ª×›×•× ×•×ª מיטוב הביצועים של JavaScript ××™× ×Ÿ מופעלות.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Type Inference, ASM.JS.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "JIT בסיסי.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "סקריפטים באתרים מסוים יסבלו מאיטיות.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "סקריפטים באתרים מסוים יסבלו מהאטה.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_desc "קבצי JAR חסומים לגישה מרחוק.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_tooltip "קבצי JAR × ×“×™×¨×™× מאוד ברשת כיום, כך עלולים להוות מקור להתקפות XSS ואחרות.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "חלק ×ž×ž× ×’× ×•× ×™ הצגת משוואות מתמטיות מבוטלים כעת.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc_tooltip "MathML מבוטל כעת.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_high "×‘×™× ×•× ×™-גבוה">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_high "×‘×™× ×•× ×™×ª-גבוהה">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_jit_desc "כל אמצעי מיטוב הביצועים של JavaScript מבוטלים כעת.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_desc "חלק ×ž×ª×›×•× ×•×ª ×¨×™× ×“×•×¨ ×”×’×¤× ×™× מבוטלת כעת.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_graphite_tooltip "×ž× ×’× ×•×Ÿ ×¨×™× ×“×•×¨ גופן Graphite מבוטל כעת.">
@@ -176,7 +176,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc_tooltip "×ª×ž×•× ×•×ª SVG לא ×ª×•×¦×’× ×” כעת.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_https_desc "JavaScript מבוטל כברירת מחדל בכל האתרים ×©××™× × מאובטחים ב-HTTPS.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_desc_tooltip "JavaScript × ×™×ª×Ÿ להפעלה ×™×“× ×™×ª בכל אתר ×‘× ×¤×¨×“ באמצעות כפתור סרגל הכלים של NoScript.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_high "גבוה">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_high "גבוהה">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_js_desc "JavaScript מבוטל כברירת מחדל בכל האתרים.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc "מרבית סוגי האודיו והווידאו ××™× × ×–×ž×™× ×™× כעת.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc_tooltip "WebM הוא קודק הווידאו היחיד שזמין כעת.">