[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit ab978d568357fe613a737239a77ddd65fcf0eef4
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Sep 26 04:45:15 2015 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 he/ssl-observatory.dtd |   36 ++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/he/ssl-observatory.dtd b/he/ssl-observatory.dtd
index 28e28e6..3c6e552 100644
--- a/he/ssl-observatory.dtd
+++ b/he/ssl-observatory.dtd
@@ -3,9 +3,9 @@
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "שאל אותי אחר כך">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "לא">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere יכול לאתר התקפות
-× ×’×“ הדפדפן שלך ×¢"×™ שליחת תעודות ×”-SSL שאתה מקבל 
-למצפה. להפעיל?">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text ""HTTPS בכל מקום" יכול לאתר התקפות
+× ×’×“ הדפדפן שלך ×¢"×™ חיפוש תעודות ×”-SSL שאתה מקבל 
+במאגר התעודות המקוון. להפעיל?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -13,47 +13,47 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"האם כדאי ש- HTTPS Everywhere ישתמש ב-SSL Observatory?">
+"האם ×‘×¨×¦×•× ×š ש-"HTTPS בכל מקום" יסתייע במאגר התעודות המקוון?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "כן">
 
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"בטוח לאפשר זאת, אלא אם כן אתה משתמש ברשת תאגידית ×¤×•×œ×©× ×™×ª מאוד:">
+"אפשרות זו בטוחה לשימוש, אלא אם כן אתה משתמש ברשת תאגידית ×¤×•×œ×©× ×™×ª מאוד:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"בטוח, אלא אם כן אתה משתמש ברשת תאגידית עם שמות שרתים סודיים ברשת ×–×ž× ×™×ª:">
+"אין ×¡×›× ×”, אלא אם כן אתה משתמש ברשת תאגידית סגורה ששמות שרתים סודיים:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"שלח ובדוק אישורים החתומים על ידי רשויות האישורים ×”×¢×œ×™×•× ×•×ª הלא רגילות">
+"שלח לבדיקה כל אישור ×©× ×—×ª× על ידי רשות אישורים ×¢×œ×™×•× ×” לא ×ª×§× ×™×ª">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
 "בטיחותי (ואף מומלץ) להפעיל ×ª×›×•× ×” זאת, אלא אם כן אתה גולש דרך רשת תאגידית ×¤×•×œ×©× ×™×ª או משתמש ×‘×ª×•×›× ×ª אבטחה ×”×ž× ×˜×¨×ª את תעבורת הרשת שלך באמצעות שרת פרוקסי TLS מקומי ורשות אישורים ×¢×œ×™×•× ×” מקומית. במקרה שכזה, ×ª×›×•× ×” זאת עלולה להביא לפרסום ראיות המזהות את כתובות ×”-https שאליהן גלשת דרך שרת ×–×”, בשל התעודה המיוחדת בה הוא עושה שימוש. לאור זאת, ×× ×• × ×ž× ×¢×™× מהפעלת ×ª×›×•× ×” זו כברירת מחדל.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "בצע את אימות התעודות דרך הרשת של Tor על ×ž× ×ª לשמור על פרטיותך.">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "בצע את הליך אימות האישורים דרך הרשת של Tor על ×ž× ×ª לשמור על פרטיותך.">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
-"בצע את אימות התעודות דרך הרשת של Tor על ×ž× ×ª לשמור על פרטיותך (מחייב שימוש ב-Tor).">
+"בצע את הליך אימות האישורים דרך הרשת של Tor על ×ž× ×ª לשמור על פרטיותך (מחייב שימוש ב-Tor).">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
-"אפשרות זאת תפעל רק במידה ש-Tor כבר מותקן ומופעל.">
+"אפשרות זאת תפעל רק במקרה ש-Tor כבר מותקן ומופעל.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"בראותך תעודה חדשה, גלה למצפה את זהות ספק ×”××™× ×˜×¨× ×˜ שלך">
+"כשתראה אישור חדש, עדכן את מאגר האישורים המקוון בזהות ספק ×”××™× ×˜×¨× ×˜ שלך">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"×–×” יאחזר וישלח את "מספר המערכת ×”××•×˜×•× ×•×ž×™" של הרשת שלך. ×–×” יעזור ×œ× ×• למקם מתקפות על HTTPS, ולקבוע האם × ×§×‘×œ דיווחים מרשתות במקומות כמו איראן וסוריה שבהם מתקפות שכאלה שכיחות יחסית.">
+"×–×” יאחזר וישלח את "מספר המערכת ×”××•×˜×•× ×•×ž×™" של הרשת שלך. דבר ×–×” יעזור ×œ× ×• למקם מתקפות על HTTPS ויקבע האם × ×§×‘×œ דיווחים מרשתות במקומות כמו איראן וסוריה שבהם מתקפות שכאלה שכיחות יחסית.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
 "הצג התרעה כאשר מצפה ה-SSL מזהה תעודה שתוקפה פג מבלי שהדפדפן גילה זאת.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"×–×” יבדוק את התעודות ×©×ª×™×©×œ×—× ×” אל מול רשימה ידועה של תעודות מבוטלות. ×œ×¦×¢×¨× ×• הרב ××™× × ×• יכולים להתחייב ×©× ××ª×¨ כל תעודה שפג תוקפה, אך אם בכל זאת תוצג התרעה ×™×©× ×• סיכוי סביר שמשהו השתבש.">
+"×–×” יבדוק את התעודות ×©×ª×™×©×œ×—× ×” אל מול רשימת האישורים המבוטלים. ×œ×¦×¢×¨× ×• הרב ××™× × ×• יכולים להתחייב ×©× ××ª×¨ כל תעודה שפג תוקפה, אך אם בכל זאת תוצג התרעה ×™×©× ×• סיכוי סביר שמשהו השתבש.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "הושלם">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"HTTPS בכל מקום יכול להשתמש במצפה SSL של EFF. ×–×” מקיים ×©× ×™ דברים: 
-(1) שולח עותקים של אישורי  HTTPS למצפה, כדי לעזור ×œ× ×• לגלות התקפות 'איש באמצע' ולשפר את אבטחת הרשת;  ו (2) מאפשר  ×œ× ×• להזהיר אותך ×ž×¤× ×™ חיבורים לא מאובטחים או  התקפות על הדפדפן שלך.">
+""HTTPS בכל מקום" יכול להשתמש במאגר האישורים המקוון של EFF. אם תפעיל אפשרות זו היא תביא לתוצאות הבאות: 
+(1) יישלחו עותקים מאישורי HTTPS למאגר, כדי לעזור ×œ× ×• ליירט התקפות "אדם באמצע" ולשפר את אבטחת הרשת;  ו-(2) × ×•×›×œ להתריע ×‘×¤× ×™×š על חיבורים לא מאובטחים ועל מתקפות על הדפדפן שלך.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -62,15 +62,15 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"לדוגמא, כאשר אתה מבקר ב  https://www.something.com, האישור שהתקבל על ידי המצפה יציין שמישהו ביקר ב www.something.com, אבל לא מי ביקר באתר, או על איזה עמוד ספציפי הם הסתכלו. תעבור עם העכבר על האפשרויות בשביל פרטים × ×•×¡×¤×™×:">
+"לדוגמא, כאשר אתה מבקר ב-  https://www.something.com, האישור שיתקבל ××¦×œ× ×• במאגר יעיד על כך שמישהו ביקר ב- www.something.com, אך ללא פרטים על זהות המבקר או על העמודים הספציפיים אליהם גלש. עבור עם סמן העכבר על האפשרויות לקבלת פרטים × ×•×¡×¤×™×:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "הסתר אפשרויות מתקדמות">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
-"בדוק אישורים אפילו אם Tor לא זמין">
+"בדוק אישורים גם ×›×©××™× ×š מחובר לרשת Tor">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"עדיין × × ×¡×” לשמור את ×”× ×ª×•× ×™× ×× ×•× ×™×ž×™×™×, אבל אפשרות זאת פחות מאובטחת">
+"××ž× × × ×©×ª×“×œ לשמור על פרטיות ×”× ×ª×•× ×™×, אבל אפשרות זאת בטוחה פחות">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
 "שלח ובדוק אישורים עבור שמות DNS לא ציבוריים">