[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit 4f715bbf1810296c6e019128f438c26f6a0da6cd
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Sep 26 04:15:23 2015 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 he/https-everywhere.dtd        |   34 +++++++++++++++++-----------------
 he/https-everywhere.properties |    6 +++---
 2 files changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/he/https-everywhere.dtd b/he/https-everywhere.dtd
index e750dc1..7b7e540 100644
--- a/he/https-everywhere.dtd
+++ b/he/https-everywhere.dtd
@@ -1,36 +1,36 @@
-<!ENTITY https-everywhere.about.title "אודות HTTPS בכל מקום">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS בכל מקום">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "הצפן את הרשת! השתמש ב-HTTPS אוטומטית">
+<!ENTITY https-everywhere.about.title "אודות "HTTPS בכל מקום"">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name ""HTTPS בכל מקום"">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "הצפן את הרשת! השתמש ב-HTTPS אוטומטית באתרים רבים.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "גרסה">
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "× ×‘× ×” על ידי">
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "×¡×¤×¨× ×™ Ruleset">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "תודות ל">
-<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "אם אהבת את HTTPS בכל מקום, אולי תרצה">
+<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "אם ×”×™× ×š שבע רצון מ- "HTTPS בכל מקום", אולי תרצה לשקול">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "לתרום ל-Tor">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "×× ×’×œ×™×ª">
 <!ENTITY https-everywhere.about.or "או">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "תרומה לEFF">
 
-<!ENTITY https-everywhere.menu.about "אודות HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.about "אודות "HTTPS בכל מקום"">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "העדפות SSL Observatory">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "הפעל את HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "השבת את HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "הפעל את "HTTPS בכל מקום"">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "השבת את "HTTPS בכל מקום"">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "חסום את כל בקשות ה-HTTP">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "הצג מדד">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "הצג ×ž×•× ×”">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "צפה בכל הכללים">
 
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "הגדרות HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "הגדרות "HTTPS בכל מקום"">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "הפעל הכל">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "השבת הכל">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "איפוס לברירת מחדל">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "חפש">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "אתר">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "פתקים">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "הערות">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "אילו הגדרות × ×™×ª×•×‘ HTTPS ליישם?">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "פועל">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "אתה יכול ללמוד איך לכתוב rulesets משלך (להוספת תמיכה באתרי ××™× ×˜×¨× ×˜ אחרים)">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "פה">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Toggle">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "גלול">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "החזר לברירת מחדל">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "הצג מקור XML">
 
@@ -38,13 +38,13 @@
 <!ENTITY https-everywhere.source.filename "שם הקובץ">
 <!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "הורדת המקור × ×›×©×œ×”">
 
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS בכל מקום 4.0פיתוח.11 הודעה ">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "אופס. אתה משתמש בגרסה היציבה של HTTPS בכל מקום, אבל ייתכן ×©×× ×—× ×• ×©×™×“×¨×’× ×• אותך בטעות לגרסת הפיתוח במהדורה ×”××—×¨×•× ×” ×©×œ× ×•.">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.title ""HTTPS בכל מקום" 4.0פיתוח.11 הודעה ">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "אופס. השתמשת בגרסה היציבה של HTTPS בכל מקום, אך ייתכן שבשוגג ×©×™×“×¨×’× ×• אותך לגרסת הפיתוח החדשה ×©×œ× ×•.">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "האם אתה רוצה לחזור לגרסה היציבה?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "×”×™×™× ×• אוהבים שתמשיך להשתמש בגרסת הפיתוח כדי לעזור ×œ× ×• לשפר את 'HTTPS בכל מקום'! אתה עלול למצוא שיש עוד כמה באגים פה ושם, שבו אתה יכול לדווח ל- https-everywhere at eff.org . ×× ×• מצטערים על אי ×”× ×•×—×•×ª, ומודים לך על השימוש ב-'HTTPS בכל מקום'.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "תשאיר אותי על גרסת הפיתוח">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "הורד את הגירסה היציבה ×”××—×¨×•× ×”">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "×”×™×™× ×• שמחים אם היית ממשיך להשתמש בגרסת הפיתוח כדי לסייע ×œ× ×• לשפר את "HTTPS בכל מקום"! אתה עלול לגלות עוד כמה באגים פה ושם, שתוכל לדווח עליהם ל- https-everywhere at eff.org. ×× ×• מצרים על אי ×”× ×¢×™×ž×•×ª ומודים לך על השימוש ב-"HTTPS בכל מקום".">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "השאר אותי בגרסת הפיתוח">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "הורד את הגרסה היציבה ×”××—×¨×•× ×”">
 
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS בכל מקום בדיקות Ruleset">
+<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "בדיקות כללי "HTTPS בכל מקום"">
 <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "ביטול">
 <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "התחל">
diff --git a/he/https-everywhere.properties b/he/https-everywhere.properties
index c1c604f..ae26949 100644
--- a/he/https-everywhere.properties
+++ b/he/https-everywhere.properties
@@ -1,8 +1,8 @@
 https-everywhere.menu.globalEnable = להפעיל את HTTPS Everywhere
-https-everywhere.menu.globalDisable = להשבית את HTTPS Everywhere
+https-everywhere.menu.globalDisable = להשבית את "HTTPS בכל מקום"
 https-everywhere.menu.enableDisable = להפעיל/להשבית כללים
 https-everywhere.menu.noRules = (אין כללים עבור דף זה)
 https-everywhere.menu.unknownRules = (כללים לדף ×–×” ××™× × ידועים)
-https-everywhere.toolbar.hint = ‏HTTPS Everywhere מופעל כעת. באפשרותך להחליף את מצב פעילותו על בסיס של צורה משותפת על ידי הקלקה על הסמל אשר בתוך שורת הכתובת.
-https-everywhere.migration.notification0 = כדי ליישם תיקון ×—×™×•× ×™, עדכון ×–×” מאפס את כללי העדפות של HTTPS בכל מקום לערכי ברירת המחדל שלהם.
+https-everywhere.toolbar.hint = ‏"HTTPS בכל מקום" פועל כעת. באפשרותך להתאים את מצב פעילותו לכל אתר ×‘× ×¤×¨×“ על ידי לחיצה על הצלמית שבתוך שורת הכתובת.
+https-everywhere.migration.notification0 = כדי לתקן תקלה חמורה, עדכון זה יאפס את כל כללי "HTTPS בכל מקום" לערכי ברירת המחדל שלהם.
 https-everywhere.menu.ruleset-tests = הפעל HTTPS בכל מקום בדיקות Ruleset