[tor-commits] [translation/tor-messenger-otrproperties] Update translations for tor-messenger-otrproperties

[translation at torproject.org]

commit 7b7b5d590d6d23249d15146d09168c9a448b8724
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Sep 24 08:46:51 2015 +0000

    Update translations for tor-messenger-otrproperties
---
 he/otr.properties |   30 +++++++++++++++---------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/he/otr.properties b/he/otr.properties
index a747208..7ce7247 100644
--- a/he/otr.properties
+++ b/he/otr.properties
@@ -1,18 +1,18 @@
-msgevent.encryption_required_part1=You attempted to send an unencrypted message to %S. As a policy, unencrypted messages are not allowed.
-msgevent.encryption_required_part2=Attempting to start a private conversation. Your message will be retransmitted when the private conversation starts.
-msgevent.encryption_error=An error occurred when encrypting your message. The message was not sent.
-msgevent.connection_ended=%S has already closed their private connection to you. Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart it.
-msgevent.setup_error=An error occured while setting up a private conversation with %S.
-msgevent.msg_reflected=You are receiving your own OTR messages. You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
-msgevent.msg_resent=The last message to %S was resent.
-msgevent.rcvdmsg_not_private=The encrypted message received from %S is unreadable, as you are not currently communicating privately.
-msgevent.rcvdmsg_unreadable=We received an unreadable encrypted message from %S.
-msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
-msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
-msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
-msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
-msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
+msgevent.encryption_required_part1=× ×™×¡×™×ª לשלוח הודעה לא ×ž×•×¦×¤× ×ª ל-S%. ×›×ž×“×™× ×™×•×ª, ××™× × ×• מתירים משלוח הודעות ×©××™× ×Ÿ ×ž×•×¦×¤× ×•×ª.
+msgevent.encryption_required_part2=×ž× ×¡×” לפתוח בשיחה פרטית. הודעתך תישלח מחדש כאשר השיחה תיפתח.
+msgevent.encryption_error=× ×¤×œ×” שגיאה בעת ×”×¦×¤× ×ª הודעתך. ההודעה לא × ×©×œ×—×”.
+msgevent.connection_ended=S% כבר סגר את שיחתו הפרטית עמך. הודעתך לא × ×©×œ×—×”. סיים את שיחתך הפרטית או התחל בה מחדש.
+msgevent.setup_error=× ×¤×œ×” שגיאה בעת פתיחת שיחה פרטית עם S%.
+msgevent.msg_reflected=אתה מקבל את הודעות ה-OTR של עצמך. או שאתה מדבר עם עצמך, או שמישהו שולח אליך בחזרה את הודעותיך.
+msgevent.msg_resent=ההודעה ×”××—×¨×•× ×” ל-S% × ×©×œ×—×” מחדש.
+msgevent.rcvdmsg_not_private=ההודעה ×”×ž×•×¦×¤× ×ª שהתקבלה מ-S% ××™× × ×” קריאה, משום ×©××™× ×š משוחח בפרטיות כרגע.
+msgevent.rcvdmsg_unreadable=×§×™×‘×œ× ×• הודעה ×ž×•×¦×¤× ×ª בלתי × ×™×ª× ×ª לקריאה מ-S%.
+msgevent.rcvdmsg_malformed=×§×™×‘×œ× ×• הודעת × ×ª×•× ×™× שגויה מ-S%.
+msgevent.log_heartbeat_rcvd=אות-חיים התקבל מ-S%.
+msgevent.log_heartbeat_sent=אות-חיים × ×©×œ×— ל-S%.
+msgevent.rcvdmsg_general_err=אירעה שגיאת OTR.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=×§×™×‘×œ× ×• הודעה לא ×ž×•×¦×¤× ×ª מ-S%.
+msgevent.rcvdmsg_unrecognized=×§×™×‘×œ× ×• הודעת OTR בלתי-מזוהה מ-S%.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
 context.gone_secure_unverified=Private conversation with %S started. However, their identity has not been verified.