[tor-commits] [translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed

Thu Sep 24 04:45:30 UTC 2015

commit 9cccdccb1e70a43ab77487102472505ffa4ef407
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Sep 24 04:45:08 2015 +0000

    Update translations for bridgedb_completed
---
 he/LC_MESSAGES/bridgedb.po |  392 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
 1 file changed, 337 insertions(+), 55 deletions(-)

diff --git a/he/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/he/LC_MESSAGES/bridgedb.po
index f700478..4d20bf7 100644
--- a/he/LC_MESSAGES/bridgedb.po
+++ b/he/LC_MESSAGES/bridgedb.po
@@ -1,22 +1,23 @@
 # Translations template for BridgeDB.
-# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION
+# Copyright (C) 2015 'The Tor Project, Inc.'
 # This file is distributed under the same license as the BridgeDB project.
 # 
 # Translators:
-# Translators:
-# aharonoosh <aharonoosh1 at gmail.com>, 2012
+# aharon, 2012
 # Elifelet <arab.with.nargila at gmail.com>, 2014
+# dave nicetry <ndvnis at gmail.com>, 2014
 # GenghisKhan <genghiskhan at gmx.ca>, 2013
+# Johnny Diralenzo, 2015
 # Kunda, 2014
-# Cuvint Chofschy <static.172 at gmail.com>, 2012
+# Ruben <drarbib at gmail.com>, 2014
+# static172 <static.172 at gmail.com>, 2012
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-27 21:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-30 12:30+0000\n"
-"Last-Translator: Kunda\n"
-"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/he/)\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywords=bridgedb-reported,msgid&cc=isis,sysrqb&owner=isis'POT-Creation-Date: 2015-03-19 22:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-24 04:19+0000\n"
+"Last-Translator: Johnny Diralenzo\n"
+"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,82 +25,363 @@ msgstr ""
 "Language: he\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: lib/bridgedb/templates/base.html:33
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the following words and/or phrases in
+#. any string (regardless of capitalization and/or punctuation):
+#. "BridgeDB"
+#. "pluggable transport"
+#. "pluggable transports"
+#. "obfs2"
+#. "obfs3"
+#. "scramblesuit"
+#. "fteproxy"
+#. "Tor"
+#. "Tor Browser"
+#: lib/bridgedb/HTTPServer.py:107
+msgid "Sorry! Something went wrong with your request."
+msgstr "×ž×¦×˜×¢×¨×™×! ×ž×©×”×• ×”×©×ª×‘×© ×‘×‘×§×©×” ×©×œ×š."
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:18
+msgid "[This is an automated message; please do not reply.]"
+msgstr "[×–×•×”×™ ×”×•×“×¢×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª. × × ×œ× ×œ×”×©×™×‘ ×¢×œ×™×”."
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:20
+msgid "Here are your bridges:"
+msgstr "×”× ×” ×”×’×©×¨×™× ×©×œ×š:"
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:22
+#, python-format
+msgid ""
+"You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n"
+"emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored."
+msgstr "×—×¨×’×ª ×ž×ž×’×‘×œ×ª ×”×ª×“×™×¨×•×ª. ×œ××˜ ×œ×š! ×”×–×ž×Ÿ ×”×ž×–×¢×¨×™ ×‘×™×Ÿ ×ž×©×•×œ×—×™ ×“×•××œ ×”×™× ×• %s ×©×¢×•×ª. ×›×œ ×ž×©×œ×•×— ×“×•××œ × ×•×¡×£ ×‘×ž×”×œ×š ×¤×¨×§ ×–×ž×Ÿ ×–×” ×™×–×›×” ×œ×”×ª×¢×œ×ž×•×ª."
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:25
+msgid ""
+"COMMANDs: (combine COMMANDs to specify multiple options simultaneously)"
+msgstr "×¤×§×•×“×•×ª: (×©×œ×‘ ×¤×§×•×“×•×ª ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×¦×™×™×Ÿ ××¤×©×¨×•×™×•×ª ×‘×—×™×¨×” ×ž×¨×•×‘×•×ª ×‘×•-×–×ž× ×™×ª)"
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word "BridgeDB".
+#: lib/bridgedb/strings.py:28
+msgid "Welcome to BridgeDB!"
+msgstr "×‘×¨×•×š ×”×‘× ××œ BridgeDB!"
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE".
+#: lib/bridgedb/strings.py:30
+msgid "Currently supported transport TYPEs:"
+msgstr "×¡×•×’×™ ×ª×¢×‘×•×¨×” ×”× ×ª×ž×›×™× ×‘×¢×ª ×”×–×•:"
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:31
+#, python-format
+msgid "Hey, %s!"
+msgstr "×”×™×™, %s!"
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:32
+msgid "Hello, friend!"
+msgstr "×©×œ×•×, ×—×‘×¨!"
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:33 lib/bridgedb/templates/base.html:100
+msgid "Public Keys"
+msgstr "×ž×¤×ª×—×•×ª ×¤×•×ž×‘×™×™×"
+
+#. TRANSLATORS: This string will end up saying something like:
+#. "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles
+#. for alice at example.com on Friday, 09 May, 2014 at 18:59:39."
+#: lib/bridgedb/strings.py:37
+#, python-format
+msgid ""
+"This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles\n"
+"for %s on %s at %s."
+msgstr "×”××™×ž×™×™×œ ×”×–×” × ×•×¦×¨ ×¢× ×§×©×ª×•×ª ×‘×¢× ×Ÿ, ×—×“×™-×§×¨×Ÿ ×•× ×¦× ×¦×™×\n×‘×©×‘×™×œ %s ×‘×ª××¨×™×š %s ×‘×©×¢×” %s."
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB".
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports".
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Network".
+#: lib/bridgedb/strings.py:47
+#, python-format
+msgid ""
+"BridgeDB can provide bridges with several %stypes of Pluggable Transports%s,\n"
+"which can help obfuscate your connections to the Tor Network, making it more\n"
+"difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n"
+"using Tor.\n"
+"\n"
+msgstr "BridgeDB ×™×›×•×œ ×œ×¡×¤×§ ×’×©×¨×™× ×¢× ×ž×¡×¤×¨ ×¡×•×’×™× ×©×œ %s×ž×¡×•×•×™ ×ª×¢×‘×•×¨×”%s, ×”×ž×¡×™×™×¢×™× ×œ×˜×©×˜×© ××ª ×¢×§×‘×•×ª ×”×ª×—×‘×¨×•×ª×š ×œ×¨×©×ª Tor ×•×‘×›×š ×ž×§×©×™× ×¢×œ ×’×•×¨×ž×™× ×”×ž×¤×§×—×™× ×¢×œ ×—×™×‘×•×¨ ×”××™× ×˜×¨× ×˜ ×©×œ×š ×œ×”×‘×—×™×Ÿ ×‘×›×š ×©××ª×” ×¢×•×©×” ×©×™×ž×•×© ×‘-Tor.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports".
+#: lib/bridgedb/strings.py:54
+msgid ""
+"Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n"
+"Transports aren't IPv6 compatible.\n"
+"\n"
+msgstr "×™×©× × ×’×©×¨×™× ×”×ª×•×ž×›×™× ×‘×›×ª×•×‘×•×ª IPv6 ××£ ×©×œ× ×›×œ ×ž×¡×•×•×™ ×”×ª×¢×‘×•×¨×” ×ª×•××ž×™× ×œ-IPv6.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB".
+#. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring,
+#. regular, or unexciting". Like vanilla ice cream. It refers to bridges
+#. which do not have Pluggable Transports, and only speak the regular,
+#. boring Tor protocol. Translate it as you see fit. Have fun with it.
+#: lib/bridgedb/strings.py:63
+#, python-format
+msgid ""
+"Additionally, BridgeDB has plenty of plain-ol'-vanilla bridges %s without any\n"
+"Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n"
+"help to circumvent internet censorship in many cases.\n"
+"\n"
+msgstr "×ž×œ×‘×“ ×–××ª, BridgeDB ×˜×•×ž×Ÿ ×‘×—×•×‘×• ×ž×¡×¤×¨ ×¨×‘ ×©×œ ×’×©×¨×™× ×ž×”×¡×•×’ ×”×™×©×Ÿ ×•×”×˜×•×‘ %s ×œ×œ× ×ž×¡×•×•×™ ×ª×¢×‘×•×¨×” %s, ×ž×” ×©××•×œ×™ ×œ× × ×©×ž×¢ ×ž×™-×™×•×“×¢-×ž×”, ××š ×”× ×¢×“×™×™×Ÿ ×™×›×•×œ×™× ×œ×¡×™×™×¢ ×œ×—×“×•×¨ ×“×¨×š ×ž×¡× × ×™ ×”××ª×¨×™× ×‘×ž×§×¨×™× ×¨×‘×™×.\n"
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:76
 msgid "What are bridges?"
 msgstr "×ž×”× ×’×©×¨×™×?"
 
-#: lib/bridgedb/templates/base.html:34
+#: lib/bridgedb/strings.py:77
 #, python-format
-msgid ""
-"%s Bridge relays %s are Tor relays that help you circumvent censorship."
-msgstr "%s ×ž×ž×¡×¨×™ ×’×©×¨ %s ×”×™× × ×ž×ž×¡×¨×™ Tor ××©×¨ ×ž×¡×™×™×¢×™× ×œ×š ×œ×¢×§×•×£ ×¦× ×–×•×¨×”."
+msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship."
+msgstr "%s ×’×©×¨×™× %s ×”× ×©×¨×ª×™ Tor ×”×ž×¡×™×™×¢×™× ×œ×š ×œ×’×‘×•×¨ ×¢×œ ×ž×¡× × ×™ ×”×’×œ×™×©×”."
 
-#: lib/bridgedb/templates/base.html:39
+#: lib/bridgedb/strings.py:82
 msgid "I need an alternative way of getting bridges!"
 msgstr "×× ×™ ×–×§×•×§ ×œ×“×¨×š ×—×œ×•×¤×™×ª ×œ×§×‘×œ×ª ×’×©×¨×™×!"
 
-#: lib/bridgedb/templates/base.html:40
+#: lib/bridgedb/strings.py:83
 #, python-format
 msgid ""
-"Another way to find public bridge addresses is to send an email (from a %s "
-"or a %s address) to %s with the line 'get bridges' by itself in the body of "
-"the mail."
-msgstr "×“×¨×š ××—×¨×ª ×œ×ž×¦×™××ª ×›×ª×•×‘×ª ×©×œ ×’×©×¨ ×¤×•×ž×‘×™ ×”×™× ×” ×©×œ×™×—×ª ×“×•××´×œ (×ž×ª×•×š ×›×ª×•×‘×ª %s ××• %s) ××œ %s ×¢× ×”×©×•×¨×” 'get bridges' ×›×©×œ×¢×¦×ž×• ×‘×ª×•×š ×’×•×£ ×”×”×•×“×¢×”."
+"Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must\n"
+"send the email using an address from one of the following email providers:\n"
+"%s, %s or %s."
+msgstr "×“×¨×š × ×•×¡×¤×ª ×œ×§×‘×œ ×¤×¨×˜×™ ×”×ª×§×©×¨×•×ª ×©×œ ×’×©×¨×™× ×”×™× ×œ×©×œ×•×— ×“×•××œ ×œ-%s. ×©×™×ž×• ×œ×‘ ×©×¢×œ×™×›× ×œ×©×œ×•×— ××ª ×”×“×•××œ ×‘××ž×¦×¢×•×ª ××—×“ ×ž×¡×¤×§×™ ×”×“×•××œ ×”×‘××™× ×‘×œ×‘×“:\n%s, %s ××• %s."
 
-#: lib/bridgedb/templates/base.html:48
+#: lib/bridgedb/strings.py:90
 msgid "My bridges don't work! I need help!"
 msgstr "×”×’×©×¨×™× ×©×œ×™ ×œ× ×¢×•×‘×“×™×! ×× ×™ ×–×§×•×§ ×œ×¢×–×¨×”!"
 
-#: lib/bridgedb/templates/base.html:49
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
+#: lib/bridgedb/strings.py:92
 #, python-format
+msgid "If your Tor doesn't work, you should email %s."
+msgstr "×× tor ×œ× ×¢×•×‘×“, ×ª×©×œ×— ××™×ž×™×™×œ ×œ%s."
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports".
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser".
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
+#: lib/bridgedb/strings.py:96
 msgid ""
-"If your Tor doesn't work, you should email %s. Try including as much info "
-"about your case as you can, including the list of bridges you used, the "
-"bundle filename/version you used, the messages that Tor gave out, etc."
-msgstr "×× Tor ×œ× ×¢×•×‘×“ ××¦×œ×š, ×¢×œ×™×š ×œ×©×œ×•×— ×“×•××´×œ ××œ %s. × ×¡×” ×œ×›×œ×•×œ ×›×ž×” ×©×™×•×ª×¨ ×ž×™×“×¢ ××•×“×•×ª ×”×ž×§×¨×” ×©×œ×š ×›×›×œ ×©×‘×™×›×•×œ×ª×š ×œ×¢×©×•×ª ×›×Ÿ, ×›×•×œ×œ ××ª ×¨×©×™×ž×ª ×”×’×©×¨×™× ××©×¨ ×”×©×ª×ž×©×ª ×‘×”, ×©× ×”×§×•×‘×¥/×’×¨×¡× ×©×œ ×”××’×•×“×” (bundle) ×©×”×©×ª×ž×©×ª, ×”×”×•×“×¢×•×ª ××©×¨ Tor ×ž×¡×¨ ×•×›×•×³."
+"Try including as much info about your case as you can, including the list of\n"
+"bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n"
+"and any messages which Tor gave out, etc."
+msgstr "× ×¡×” ×œ×›×œ×•×œ ×›×ž×” ×©×™×•×ª×¨ ×¤×¨×˜×™× ×¢×œ ×”×ž×§×¨×” ×©×œ×š ×›×›×œ ×™×›×•×œ×ª×š, ×œ×¨×‘×•×ª ×¨×©×™×ž×ª ×”×’×©×¨×™× ×•×ž×¡×•×•×™ ×”×ª×¢×‘×•×¨×” ××•×ª× × ×™×¡×™×ª, ×’×¨×¡×ª ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor ×©×‘×¨×©×•×ª×š, ×›×œ ×”×•×“×¢×” ×›×ª×•×‘×” ×©×”×ª×§×‘×œ×” ×‘-Tor ×‘×™×—×¡ ×œ×‘×¢×™×” ×•×›×œ ×¤×¨×˜ × ×•×¡×£ ×©×¨×œ×•×•× ×˜×™ ×‘×¢×™× ×™×š."
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:103
+msgid "Here are your bridge lines:"
+msgstr "×œ×”×œ×Ÿ ×¨×©×™×ž×ª ×”×’×©×¨×™× ×©×œ×š:"
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:104
+msgid "Get Bridges!"
+msgstr "×§×‘×œ ×’×©×¨×™×!"
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:108
+msgid "Please select options for bridge type:"
+msgstr "×× × ×‘×—×¨ ××¤×©×¨×•×™×•×ª ×œ×¡×•×’ ×”×’×©×¨:"
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:109
+msgid "Do you need IPv6 addresses?"
+msgstr "××ª×” ×¦×¨×™×š ×›×ª×•×‘×ª IPv6?"
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:110
+#, python-format
+msgid "Do you need a %s?"
+msgstr "××ª×” ×¦×¨×™×š %s?"
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:114
+msgid "Your browser is not displaying images properly."
+msgstr "×”×“×¤×“×¤×Ÿ ×©×œ×š ×œ× ×ž×¦×™×’ ×ª×ž×•× ×•×ª ×›×¨××•×™"
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:115
+msgid "Enter the characters from the image above..."
+msgstr "×”×–×Ÿ ××ª ×”×ª×•×•×™× ×”×ž×•×¦×’×™× ×‘×ª×ž×•× ×” ×©×œ×ž×¢×œ×”..."
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:119
+msgid "How to start using your bridges"
+msgstr "××™×š ×œ×”×ª×—×™×œ ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×’×©×¨×™× ×©×œ×š"
 
-#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:10
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser".
+#: lib/bridgedb/strings.py:121
+#, python-format
+msgid ""
+"To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n"
+"page %s and then follow the instructions there for downloading and starting\n"
+"Tor Browser."
+msgstr "×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×”×–×™×Ÿ ×’×©×¨×™× ×œ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor, ×¨××©×™×ª ×¤× ×” ×œ-%s ×¢×ž×•×“ ×”×”×•×¨×“×•×ª ×©×œ ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor %s ×•×œ××—×¨ ×ž×›×Ÿ ×¤×¢×œ ×‘×”×ª×× ×œ×”× ×—×™×•×ª ×”×ž×¦×•×™×•×ª ×©× ×‘× ×•×’×¢ ×œ×”×•×¨×“×” ×•×”×”×¤×¢×œ×” ×©×œ ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor."
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
+#: lib/bridgedb/strings.py:126
+msgid ""
+"When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n"
+"the wizard until it asks:"
+msgstr "×›××©×¨ ×ª×™×‘×ª ×”×“×•-×©×™×— \"×”×’×“×¨×•×ª ×¨×©×ª Tor\" × ×¤×ª×—×ª, ×œ×—×¥ ×¢×œ \"×”×’×“×¨\" ×•×¢×§×•×‘ ××—×¨ ×”×”× ×—×™×•×ª ×¢×“ ×©×ª×™×©××œ:"
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
+#: lib/bridgedb/strings.py:130
 msgid ""
-"To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click "
-"\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge "
-"address one at a time."
-msgstr "×›×“×™ ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×©×•×¨×•×ª ×œ×¢×™×œ, ×”×ž×©×š ××œ ×¢×ž×•×“ ×”×’×“×¨×•×ª ×¨×©×ª ×‘×ª×•×š Vidalia, ×•×”×§×œ×§ \"×¡×¤×§ ×”××™× ×˜×¨× ×˜ ×©×œ×™ ×—×•×¡× ×—×™×‘×•×¨×™× ×œ×¨×©×ª Tor\". ××—×¨×™ ×›×Ÿ ×”×•×¡×£ ×›×œ ×›×ª×•×‘×ª ×’×©×¨ ××—×ª ×‘×›×œ ×¤×¢×."
+"Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n"
+"to the Tor network?"
+msgstr "×”×× ×¡×¤×§ ×”××™× ×˜×¨× ×˜ ×©×œ×š ×—×•×¡× (××• ×ž×¡× ×Ÿ) ×—×™×‘×•×¨×™× ×œ×¨×©×ª Tor?"
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
+#: lib/bridgedb/strings.py:134
+msgid ""
+"Select 'Yes' and then click 'Next'. To configure your new bridges, copy and\n"
+"paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n"
+"you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n"
+"button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance."
+msgstr "×œ×—×¥ ×¢×œ \"×›×Ÿ\" ×•×œ××—×¨ ×ž×›×Ÿ ×¢×œ \"×”×‘×\". ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×”×’×“×™×¨ ××ª ×”×’×©×¨×™× ×”×—×“×©×™× ×©×œ×š, ×”×¢×ª×§ ×•×”×“×‘×§ ××ª ×¨×©×™×ž×ª ×”×’×©×¨×™× ×œ×ª×™×‘×ª ×”×˜×§×¡×˜ ×©×ª×•×¦×’. ×œ×‘×¡×•×£, ×œ×—×¥ ×¢×œ \"×”×ª×—×‘×¨\" ×•×”×›×œ ××ž×•×¨ ×œ×¢×‘×•×“ ×›×©×•×¨×”! ×× ×ª×™×ª×§×œ ×‘×‘×¢×™×” ×›×œ×©×”×™, × ×¡×” ×œ×œ×—×•×¥ ×¢×œ ×›×¤×ª×•×¨ ×”-\"×¢×–×¨×”\" ×”×ž×•×¤×™×¢ ×‘×—×œ×•× ×™×ª \"×”×’×“×¨×•×ª ×¨×©×ª Tor\"."
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:142
+msgid "Displays this message."
+msgstr "×”×¦×’ ×”×•×“×¢×” ×–×•."
+
+#. TRANSLATORS: Please try to make it clear that "vanilla" here refers to the
+#. same non-Pluggable Transport bridges described above as being
+#. "plain-ol'-vanilla" bridges.
+#: lib/bridgedb/strings.py:146
+msgid "Request vanilla bridges."
+msgstr "×‘×§×© ×’×©×¨×™× ×ž×”×¡×•×’ ×”×™×©×Ÿ."
+
+#: lib/bridgedb/strings.py:147
+msgid "Request IPv6 bridges."
+msgstr "×‘×§×© ×’×©×¨×™ IPv6 "
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE".
+#: lib/bridgedb/strings.py:149
+msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE."
+msgstr "×‘×§×© ×ž×¡×•×•×™ ×ª×¢×‘×•×¨×” ×ž×ž×•×™× ×™× ×œ×¡×•×’×™×”×."
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB".
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG".
+#: lib/bridgedb/strings.py:152
+msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key."
+msgstr "×§×‘×œ ×¢×•×ª×§ ×ž×ž×¤×ª×— ×”-GPG ×”×¦×™×‘×•×¨×™ ×©×œ BridgeDB."
+
+#: lib/bridgedb/templates/base.html:89
+msgid "Report a Bug"
+msgstr "×“×•×•×— ×¢×œ ×ª×§×œ×”"
+
+#: lib/bridgedb/templates/base.html:92
+msgid "Source Code"
+msgstr "×§×•×“ ×”×ž×§×•×¨"
+
+#: lib/bridgedb/templates/base.html:95
+msgid "Changelog"
+msgstr "×™×•×ž×Ÿ ×©×™× ×•×™×™×"
+
+#: lib/bridgedb/templates/base.html:98
+msgid "Contact"
+msgstr "×¦×•×¨ ×§×©×¨"
+
+#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:81
+msgid "Select All"
+msgstr "×‘×—×¨ ×”×›×œ"
+
+#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:87
+msgid "Show QRCode"
+msgstr "×”×¦×’ ×§×•×“ QR"
 
-#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:13
-msgid "No bridges currently available"
-msgstr "××™×Ÿ ×’×©×¨×™× ×–×ž×™× ×™× ×›×¢×ª"
+#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:100
+msgid "QRCode for your bridge lines"
+msgstr "×§×•×“ QR ×œ×¨×©×™×ž×ª ×”×’×©×¨×™× ×©×œ×š"
 
-#: lib/bridgedb/templates/captcha.html:6
-msgid "Upgrade your browser to Firefox"
-msgstr "×©×“×¨×’ ××ª ×”×“×¤×“×¤×Ÿ ×©×œ×š ××œ Firefox"
+#. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say
+#. "There was a problem!" in your language. For example,
+#. for Italian, you might translate this into "Mama mia!",
+#. or for French: "Sacrebleu!". :)
+#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:115
+#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:175
+msgid "Uh oh, spaghettios!"
+msgstr "××•×™ ×•××‘×•×™!"
 
-#: lib/bridgedb/templates/captcha.html:8
-msgid "Type the two words"
-msgstr "×”×§×© ××ª ×©×ª×™ ×”×ž×™×œ×™×"
+#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:116
+msgid "It seems there was an error getting your QRCode."
+msgstr "× ×¨××” ×©× ×¤×œ×” ×˜×¢×•×ª ×‘×§×‘×œ×ª ×§×•×“ ×”-QR ×©×œ×š."
 
-#: lib/bridgedb/templates/index.html:6
-msgid "Step 1"
-msgstr "×¦×¢×“ 1"
+#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:121
+msgid ""
+"This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy"
+" your bridge lines onto mobile and other devices."
+msgstr "×§×•×“ QR ×–×” ×ž×›×™×œ ××ª ×¨×©×™×ž×ª ×”×’×©×¨×™× ×©×œ×š. ×¡×¨×•×§ ××•×ª×• ×‘××ž×¦×¢×•×ª ×§×•×¨× ×§×•×“ QR ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×”×¢×ª×™×§ ××ª ×¨×©×™×ž×ª ×”×’×©×¨×™× ×©×œ×š ×œ×˜×œ×¤×•×Ÿ × ×™×™×“ ×•×ž×›×©×™×¨×™× ××—×¨×™×."
+
+#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:181
+msgid "There currently aren't any bridges available..."
+msgstr "×›×¨×’×¢ ××£ ××—×“ ×ž×”×’×©×¨×™× ××™× ×• ×–×ž×™×Ÿ..."
+
+#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:182
+#, python-format
+msgid ""
+" Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge "
+"type!"
+msgstr "× ×¡×” ×œ×—×–×•×¨ %s ×œ××—×•×¨ %s ×•×œ×‘×—×•×¨ ×’×©×¨ ×ž×¡×•×’ ××—×¨!"
 
-#: lib/bridgedb/templates/index.html:8
+#: lib/bridgedb/templates/index.html:11
 #, python-format
-msgid "Get %s Tor Browser Bundle %s"
-msgstr "×”×©×’ ××ª %s ×—×‘×™×œ×ª ×”×“×¤×“×¤×Ÿ ×©×œ Tor %s"
+msgid "Step %s1%s"
+msgstr "×©×œ×‘ %s1%s"
 
 #: lib/bridgedb/templates/index.html:13
-msgid "Step 2"
-msgstr "×¦×¢×“ 2"
+#, python-format
+msgid "Download %s Tor Browser %s"
+msgstr "×”×•×¨×“ ××ª %s ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor %s"
+
+#: lib/bridgedb/templates/index.html:25
+#, python-format
+msgid "Step %s2%s"
+msgstr "×©×œ×‘ %s2%s"
 
-#: lib/bridgedb/templates/index.html:15
+#: lib/bridgedb/templates/index.html:27
 #, python-format
 msgid "Get %s bridges %s"
 msgstr "×”×©×’ %s ×’×©×¨×™× %s"
 
-#: lib/bridgedb/templates/index.html:19
-msgid "Step 3"
-msgstr "×¦×¢×“ 3"
+#: lib/bridgedb/templates/index.html:36
+#, python-format
+msgid "Step %s3%s"
+msgstr "×©×œ×‘ %s3%s"
+
+#: lib/bridgedb/templates/index.html:38
+#, python-format
+msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s"
+msgstr "%s ×”×•×¡×£ ××ª ×”×’×©×¨×™× ×œ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor %s ×¢×›×©×™×•"
+
+#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the
+#. beginning of words are present in your final translation. Thanks!
+#. (These are used to insert HTML5 underlining tags, to mark accesskeys
+#. for disabled users.)
+#: lib/bridgedb/templates/options.html:38
+#, python-format
+msgid "%sJ%sust give me bridges!"
+msgstr "%s×¨%s×§ ×ª×Ÿ ×œ×™ ×’×©×¨×™×!"
+
+#: lib/bridgedb/templates/options.html:52
+msgid "Advanced Options"
+msgstr "××¤×©×¨×•×™×•×ª ×ž×ª×§×“×ž×•×ª"
+
+#: lib/bridgedb/templates/options.html:88
+msgid "No"
+msgstr "×œ×"
+
+#: lib/bridgedb/templates/options.html:89
+msgid "none"
+msgstr "××£ ××—×“"
+
+#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the
+#. beginning of words are present in your final translation. Thanks!
+#. TRANSLATORS: Translate "Yes!" as in "Yes! I do need IPv6 addresses."
+#: lib/bridgedb/templates/options.html:127
+#, python-format
+msgid "%sY%ses!"
+msgstr "%s×›%s×Ÿ!"
 
-#: lib/bridgedb/templates/index.html:21
+#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the
+#. beginning of words are present in your final translation. Thanks!
+#. TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridge"!
+#: lib/bridgedb/templates/options.html:151
 #, python-format
-msgid "Now %s add the bridges to Tor %s"
-msgstr "×›×¢×ª %s ×”×•×¡×£ ××ª ×”×’×©×¨×™× ××œ Tor %s"
+msgid "%sG%set Bridges"
+msgstr "%s×§%s×‘×œ ×’×©×¨×™×"

