[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit 9c20467b573aeadb0f7c93bb385f7f0c729d3f23
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Sep 24 02:45:27 2015 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 he/ssl-observatory.dtd |   14 +++++++++++---
 1 file changed, 11 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/he/ssl-observatory.dtd b/he/ssl-observatory.dtd
index 13dd87a..29864ad 100644
--- a/he/ssl-observatory.dtd
+++ b/he/ssl-observatory.dtd
@@ -3,7 +3,9 @@
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "שאל אותי אחר כך">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "לא">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text " ">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere יכול לאתר התקפות
+× ×’×“ הדפדפן שלך ×¢"×™ שליחת תעודות ×”-SSL שאתה מקבל 
+למצפה. להפעיל?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -11,7 +13,7 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"האם כדאי ש- HTTPS בכל מקום  ישתמש בתצפית SSL?">
+"האם כדאי ש- HTTPS Everywhere ישתמש ב-SSL Observatory?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "כן">
 
@@ -41,6 +43,12 @@ to turn it on?">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
 "×–×” מביא ושולח את "מספר המערכת ×”×× ×•× ×™×ž×™" של הרשת שלך. ×–×” יעזור ×œ× ×• למקם התקפות × ×’×“ HTTPS, ולקבוע האם יש ×œ× ×• תצפיות מרשתות במקומות כמו איראן וסוריה שבהם התקפות × ×¤×•×¦×•×ª באופן השוואתי.">
 
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
+"הצג התרעה כאשר מצפה ה-SSL מזהה תעודה שתוקפה פג מבלי שהדפדפן גילה זאת.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
+"×–×” יבדוק את התעודות ×©×ª×™×©×œ×—× ×” אל מול רשימה ידועה של תעודות מבוטלות. ×œ×¦×¢×¨× ×• הרב ××™× × ×• יכולים להתחייב ×©× ××ª×¨ כל תעודה שפג תוקפה, אך אם בכל זאת תוצג התרעה ×™×©× ×• סיכוי סביר שמשהו השתבש.">
+
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "הושלם">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
@@ -79,7 +87,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "הראה את שרשרת האישורים">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "×× ×™ מבין">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "מצפה SSL של EFF עוסק באזהרה ×ž×¤× ×™ האישור(ים) של HTTPS  עבור האתר ×”×–×”:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "אם × ×¨×©×ž×ª לאתר ×”×–×”, כדאי ×œ×©× ×•×ª את הסיסמא שלך ברגע שיש לך חיבור בטוח.">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "אם ×”×™× ×š מחובר לאתר ×–×”, מומלץ שתחליף את סיסמתך מתוך חיבור מאובטח. (× ×™×ª×Ÿ לבטל התרעות אלה בטאב "מצפה ×”-SSL" ×‘×—×œ×•× ×™×ª הדו-שיח של HTTPS Everywhere.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "שלח ובדוק את האישורים החתומים על ידך">