[tor-commits] [translation/tor-messenger-ircproperties] Update translations for tor-messenger-ircproperties

[translation at torproject.org]

commit a3f1f435644dba58dbd7847653a1708adf4b2917
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Sep 20 15:16:26 2015 +0000

    Update translations for tor-messenger-ircproperties
---
 nl/irc.properties |   16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/nl/irc.properties b/nl/irc.properties
index 972dbbb..bdb8925 100644
--- a/nl/irc.properties
+++ b/nl/irc.properties
@@ -51,7 +51,7 @@ command.action=%S <uit te voeren actie>: Voer een actie uit.
 command.ctcp=%S <bijnaam> <bericht>: Verstuur een CTCP bericht naar de bijnaam.
 command.chanserv=%S <commando>: Verstuur een commando naar ChanServ.
 command.deop=%S <nick1>[,<nick2>]*: Verwijder de kanaal beheerder status van iemand. U moet hiervoor een kanaal beheerder zijn.
-command.devoice=%S <nick1>[,<nick2>]*: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
+command.devoice=% S & lt; nick1 & gt; [& lt; nick2 & gt;] *: Verwijder channel voice-status van iemand, voorkom dat gesproken wordt wanneer het kanaal is gemodereerd (+ m). Je moet een channel operator zijn om dit te kunnen doen.
 command.invite2=%S <nick>[ <nick>]* [<channel>]: Invite one or more nicks to join you in the current channel, or to join the specified channel.
 command.join=%S <room1>[ <key1>][,<room2>[ <key2>]]*: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
 command.kick=%S <nick> [<message>]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
@@ -69,9 +69,9 @@ command.part=%S [message]: Leave the current channel with an optional message.
 command.ping=%S [<nick>]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
 command.quit=%S <message>: Disconnect from the server, with an optional message.
 command.quote=%S <command>: Send a raw command to the server.
-command.time=%S: Displays the current local time at the IRC server.
-command.topic=%S [<new topic>]: Set this channel's topic.
-command.umode=%S (+|-)<new mode>: Set or unset a user mode.
+command.time=%S: Toont de lokale tijd in de IRC server.
+command.topic=%S [<new topic>]: Onderwerp kanaal.
+command.umode=%S (+|-)<new mode>: Inschakelen/uitschakelen van user mode.
 command.version=%S <nick>: Request the version of a user's client.
 command.voice=%S <nick1>[,<nick2>]*: Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
 command.whois2=%S [<nick>]: Get information on a user.
@@ -99,13 +99,13 @@ message.yourmode=Your mode is %S.
 #    Could not change the nickname. %S is the user's nick.
 message.nick.fail=Je kunt de schuilnaam die je wilt niet gebruiken. Je schuilnaam blijft %S.
 #    The parameter is the message.parted.reason, if a part message is given.
-message.parted.you=You have left the room (Part%1$S).
+message.parted.you=Je hebt de room verlaten (Part%1$S).
 #    %1$S is the user's nick, %2$S is message.parted.reason, if a part message is given.
-message.parted=%1$S has left the room (Part%2$S).
+message.parted=%1$S heeft de room verlaten (Part%2$S)
 #    %S is the part message supplied by the user.
 message.parted.reason=: %S
 #    %1$S is the user's nick, %2$S is message.quit2 if a quit message is given.
-message.quit=%1$S has left the room (Quit%2$S).
+message.quit=%1$S heeft de room verlaten (Quit%2$S).
 #    The parameter is the quit message given by the user.
 message.quit2=: %S
 #    %1$S is the nickname of the user that invited us, %2$S is the conversation
@@ -118,7 +118,7 @@ message.invited=%1$S is in goede orde uitgenodigd voor %2$S.
 #    they were invited to but are already in
 message.alreadyInChannel=%1$S is al deelnemer aan %2$S.
 #    %S is the nickname of the user who was summoned.
-message.summoned=%S was summoned.
+message.summoned=%S is gedagvaardigd
 #    %S is the nickname of the user whose WHOIS information follows this message.
 message.whois=WHOIS-informatie voor %S:
 #    %1$S is the nickname of the (offline) user whose WHOWAS information follows this message.