[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

[translation at torproject.org]

commit 86398a9571aa7147e5f8732260896c1975baf47e
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Sep 8 01:15:51 2015 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 ja/torbutton.dtd |   26 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/ja/torbutton.dtd b/ja/torbutton.dtd
index 4bf9efb..0222021 100644
--- a/ja/torbutton.dtd
+++ b/ja/torbutton.dtd
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.title "Torbutton設定">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "プロクシ設定">
-<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Firefoxのプロクシ設定を使う">
-<!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "プロキシを使う">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "プロキシ設定">
+<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Firefoxのプロキシ設定を使う">
+<!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Privoxyを使う">
 <!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Polipoを使う">
 <!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "カスタム設定のプロキシを使う">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "HTTPプロキシ">
@@ -55,7 +55,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Torのディスクキャッシュをブロックして、Torの切り替え時にすべてのキャッシュをクリアする">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Tor中ディスクとメモリーキャッシュのアクセスをブロックする">
 <!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "非Torのcookieを保護されたjarで保管する">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "選択するにはCookie保護ダイアログを使用しましょう">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "選択するにはCookie保護ダイアログを使用する">
 <!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "手動で自分のcookieを管理する (危険)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Tor切り替え時にcookieをクリア">
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Tor使用中プラグインを無効 (重要)">
@@ -76,9 +76,9 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.headers "ヘッダ送信">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "アメリカ英語のブラウザを詐称する">
 <!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "リファラを偽装する">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Tor使用中は空白のリファラに偽装する (一部のサイトを壊すかもしれません)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "Tor使用中はスマートなリファラ偽装 (クロスドメインのリファラを偽装する)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "Tor使用中はリファラ偽装をしない (通常通りリファラを送る)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "Tor使用中はDOMストレージを無効化 (重要)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.forms "フォーム入力">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "Tor中はパスワードが保存されないようにする (推奨)">
@@ -106,7 +106,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "デフォルト設定に戻す">
 <!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "設定をテストする">
 <!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "常に最初にFirefoxを起動した後自分のTorの設定をテストする">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Tor使用中はライブブックマークの更新を無効化">
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "Torのcookieをディスクに書き込まない">
 <!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "非Torのcookieをディスクに書き込まない">
 <!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "セッションストアに保存し回復するタブ:">
@@ -118,10 +118,10 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "警告: 以上のどんなホストネームの使用も避けてください">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "偽装更新">
 <!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "リファラ偽装オプション">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "Tor使用中はリファラ偽装をしない (通常通りリファラを送る)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "ページの含んでいるフォルダーを偽装する">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "ドメインをリファラとして偽装する">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Tor使用中は空白のリファラに偽装する (一部のサイトを壊すかもしれません)">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Cookie保護を管理">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "保護済み">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "ホスト">
@@ -132,8 +132,8 @@
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Cookieの保護を解除">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "保護されているもの以外削除">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "新しいCookieを保護">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "新しいCOokieを保護しない">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "新しいCookieを保護しない">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Tor使用中はライブブックマークの更新を無効化">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(推奨)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(オプション)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(重要)">
@@ -156,7 +156,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "最大の利便性を提供します。">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "このレベルでは、全てのブラウザーの機能が有効化されます。">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_svg_tooltip "SVG OpenType フォントレンダリング機能は無効化されます。">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_low "中の低">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_low "低中">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "このレベルでは、以下の変更が適用されます。(マウスを重ねると詳細を表示)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "HTML5 ã®æ˜ åƒã¨éŸ³æ¥½ã¯ No-Script によりクリックするまで再生されません。">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "いくつかのサイトでは、メディアを有効にするために No-Script ツールバーを使う必要があります。">
@@ -168,7 +168,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_tooltip "Web 上で JAR ファイルが利用されることは稀ですが、 XSS などに使われることがあります。">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "数式を表示するためのいくつかの機能が無効化されます。">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc_tooltip "MathML が無効化されます。">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_high "中の上">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_high "高中">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_jit_desc "全ての JavaScript のパフォーマンス最適化機能が無効化されます。">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_desc "いくつかのフォントレンダリング機能が無効化されます。">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_graphite_tooltip "Graphite フォントレンダリング機能は無効化されます。">