[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit 2ae974b73f01917616ead6f0dcb6d4623d6dec26
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Oct 31 11:15:20 2015 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 th/https-everywhere.dtd |   12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/th/https-everywhere.dtd b/th/https-everywhere.dtd
index 18408ee..93d99c7 100644
--- a/th/https-everywhere.dtd
+++ b/th/https-everywhere.dtd
@@ -16,7 +16,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "เปิดใช้ HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "ปิดใช้ HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "หยุดการเชื่อมต่อผ่าน HTTP">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "แสดงตัวนับ">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "แสดงตัวนับผู้ดู">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "ดูกติกาทั้งหมด">
 
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "ปรับแต่ง HTTPS Everywhere">
@@ -25,25 +25,25 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "ล้างเป็นค่าตั้งต้น">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "ค้นหา">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "ไซต์">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "บันทึก">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "โน้ต">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "กฎ HTTPS redirection อันไหนที่ควรใช้?">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "เปิดใช้">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "คุณสามารถเรียนรู้วิธีการเขียนกฎเอง (เพื่อให้รองรับเว็บไซต์อื่นๆ เพิ่มขึ้น)">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "ที่นี่">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "สลับ">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "ล้างเป็นค่าตั้งต้น">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "คืนค่าเริ่มต้น">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "ดูซอร์ส XML">
 
 <!ENTITY https-everywhere.source.downloading "กำลังดาวน์โหลด">
-<!ENTITY https-everywhere.source.filename "ชื่อแฟ้ม">
+<!ENTITY https-everywhere.source.filename "ชื่อไฟล์">
 <!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "ไม่สามารถดาวน์โหลดได้">
 
 <!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 notification">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "เอ๊ะ! คุณเคยใช้รุ่นเสถียรของ HTTPS Everywhere แต่เราอาจจะเผลอปรับรุ่นไปยังรุ่นพัฒนาในการปรับรุ่นครั้งล่าสุด">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "คุณต้องการกลับไปยังรุ่นเสถียรหรือไม่?">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "เรายินดีหากคุณยังคงใช้รุ่นพัฒนา และช่วยเราทำให้ HTTPS Everywhere ดีขั้น คุณอาจพบบั้ก ซึ่งคุณสามารถรายงานไปที่ https-everywhere at eff.org ขออภัยในความไม่สะดวกและขอบคุณที่ใช้ HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "คงอยู่ในรุ่นพัฒนา">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "ดาวน์โหลดรุ่นเสถียรล่าสุด">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "นำชั้นเข้าสู่เวอร์ชั่นนักพัฒนา">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "ดาวน์โหลดเวอร์ชั่นเสถียรรุ่นล่าสุด">
 
 <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "การทดสอบกฎ HTTPS">
 <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "ยกเลิก">