[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed

[translation at torproject.org]

commit 44e1ffdf241e5336dda64700fae4b63087cb06fd
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Oct 20 17:15:38 2015 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties_completed
---
 tr/torlauncher.properties |   10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/tr/torlauncher.properties b/tr/torlauncher.properties
index 3b88714..38b0740 100644
--- a/tr/torlauncher.properties
+++ b/tr/torlauncher.properties
@@ -4,7 +4,7 @@
 torlauncher.error_title=Tor Başlatıcı
 
 torlauncher.tor_exited=Tor, beklenmedik şekilde sonlandı. Bu durum Tor içinde ya da sisteminizdeki başka bir yazılımda bulunan bir hatadan ya da sorunlu bir donanımdan kaynaklanmış olabilir. Yeniden başlatılana kadar Tor Browser hiçbir web sitesine erişemeyecek. Sorun devam ederse lütfen Tor Günlüğünün bir kopyasını destek takımına gönderin.
-torlauncher.tor_exited2=Tor yeniden başlatıldığında tarayıcı sekmelerinizi kapatılmayacak.
+torlauncher.tor_exited2=Tor yeniden başlatıldığında tarayıcı sekmeleriniz kapatılmayacak.
 torlauncher.tor_controlconn_failed=Tor denetim kapısına bağlanılamadı.
 torlauncher.tor_failed_to_start=Tor başlatılamadı.
 torlauncher.tor_control_failed=Tor denetimi alınamadı.
@@ -21,16 +21,16 @@ torlauncher.failed_to_get_settings=Tor ayarları alınamadı.\n\n%S
 torlauncher.failed_to_save_settings=Tor ayarları kaydedilemedi.\n\n%S
 torlauncher.ensure_tor_is_running=Lütfen Tor'un çalıştığından emin olun.
 
-torlauncher.error_proxy_addr_missing=İnternete bir vekil sunucu üzerinden bağlanmak için bir IP adresi ya da sunucu adı ile kapı numarasının yazılması gereklidir.
+torlauncher.error_proxy_addr_missing=Internet'e bir vekil sunucu üzerinden bağlanmak için bir IP adresi ya da sunucu adı ile bağlantı noktası numarasının yazılması gereklidir.
 torlauncher.error_proxy_type_missing=Vekil sunucu tipini seçmelisiniz.
-torlauncher.error_bridges_missing=Bir ya da bir kaç köprü belirtmelisiniz.
+torlauncher.error_bridges_missing=Bir ya da birkaç köprü belirtmelisiniz.
 torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Sağlanan köprüler için bir aktarım tipi seçmelisiniz.
 torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Sağlanan köprüler %S aktarım tipi için kullanılamıyor. Lütfen ayarlarınızı değiştirin.
 
 torlauncher.recommended_bridge=(önerilir)
 
 torlauncher.connect=BaÄŸlan
-torlauncher.restart_tor=Tor Yazılımını Yeniden Başlat
+torlauncher.restart_tor=Tor'u Yeniden BaÅŸlat
 torlauncher.quit=Çık
 torlauncher.quit_win=Çıkış
 torlauncher.done=Tamamlandı
@@ -50,7 +50,7 @@ torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=Tor ağına bağlanılıyor
 torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Bir Tor devresi kuruluyor
 torlauncher.bootstrapStatus.done=Tor ağına bağlanıldı!
 
-torlauncher.bootstrapWarning.done=tamam
+torlauncher.bootstrapWarning.done=bitti
 torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=bağlantı geri çevrildi
 torlauncher.bootstrapWarning.misc=çeşitli
 torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=kaynaklar yetersiz