[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit 8973874222c17fdc83cb10c17e5adfc615720f01
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Oct 19 00:15:21 2015 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 tr/https-everywhere.dtd |   20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/tr/https-everywhere.dtd b/tr/https-everywhere.dtd
index 3395eb4..2b58ae1 100644
--- a/tr/https-everywhere.dtd
+++ b/tr/https-everywhere.dtd
@@ -2,32 +2,32 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Web iletişiminizi şifreleyin! Birçok sitede otomatik olarak HTTPS güvenliğini kullanın.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Sürüm">
-<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "OluÅŸturan:">
+<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "OluÅŸturan">
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Kural Kümesi Kitaplıkları">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Teşekkürler">
 <!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "HTTPS Everywhere'i beÄŸendiyseniz destek olun">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Tor'a Bağış Yapın">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Tor'a bağış yapın">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "tr">
 <!ENTITY https-everywhere.about.or "ya da">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "EFF'ye Bağışta Bulunun">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "EFF'ye bağış yapın">
 
 <!ENTITY https-everywhere.menu.about "HTTPS Everywhere Hakkında">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Gözlemcisi Ayarları">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere Kullanılsın">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Everywhere Kullanılmasın">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere'i etkinleÅŸtir">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Everywhere'i etkisizleÅŸtir">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Tüm HTTP isteklerini engelle">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Sayacı Görüntüle">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Tüm Kuralları Görüntüle">
 
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere Ayarları">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Tümünü Etkinleştir">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Tümünü Devre Dışı Bırak">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Tümünü Etkisizleştir">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Varsayılanları Yükle">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Arama">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Ara">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Site">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notlar">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Hangi HTTPS yeniden yönlendirme kurallarını uygulamak istersiniz?">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Etkin">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Hangi HTTPS yeniden yönlendirme kuralları uygulanmalı?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "EtkinleÅŸtirildi">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Kendi kural kümelerinizi nasıl yazabileceğinizi öğrenebilirsiniz (diğer web sitelerini desteklemek için)">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "buraya tıklayın">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Geçiş">
@@ -35,7 +35,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "XML Kaynağını Görüntüle">
 
 <!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Ä°ndiriliyor">
-<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Dosya Adı">
+<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Dosya adı">
 <!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Kaynak indirilemedi.">
 
 <!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0geliÅŸtirme.11 bildirimi">